"the council and the general assembly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجلس والجمعية العامة
• المجلس وإلى الجمعية العامة
• مجلس الأمن والجمعية العامة
• والمجلس والجمعية العامة
• للمجلس والجمعية العامة
• مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة
• المجلس وفي الجمعية العامة
• للمجلس وللجمعية العامة
• وللمجلس والجمعية العامة
• والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة

We urge the affected States to implement, or comply as applicable with, the decisions of both the Council and the General Assembly.
وإننا نحث الدول المعنية على تنفيذ مقررات كل من المجلس والجمعية العامة أو على التقيد بها، حسب ما تقتضيه الأحوال.

Such best practices inspire confidence in the Council and build trust between the Council and the General Assembly.
ومثل هذه الممارسات المثلى تبث الثقة بين المجلس والجمعية العامة.

But we believe it is extremely important to promote a closer relationship between the Council and the General Assembly.
لكننا نؤمن بأن من الأهمية البالغة النهوض بعلاقة وثيقة بين المجلس والجمعية العامة.

8. Invites the Special Rapporteur to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council and the General Assembly.
8- يدعو المقرر الخاص إلى تقديم تقارير منتظمة عن تنفيذ ولايته إلى المجلس وإلى الجمعية العامة.

We welcome the understanding reached between the President of the Council and the General Assembly on that issue.
إننا نرحب بالتفاهم الذي تم التوصل إليه بين رئيس المجلس والجمعية العامة بشأن هذه المسألة.

Lack of adequate consultations between the Council and the General Assembly remain a cause for concern.
ويشكل عدم التشاور الكافي بين المجلس والجمعية العامة مصدر قلق.

There is still no clear-cut vision with regard to the allocation of responsibilities between the Council and the General Assembly and its Third Committee.
وليس هناك بعد رؤية واضحة في ما يتعلق بتوزيع المسؤوليات بين المجلس والجمعية العامة ولجنتها الثالثة.

We call for greater interaction between the Council and the General Assembly.
إننا ندعو إلى تفاعل أكبر بين المجلس والجمعية العامة.

We also feel that it strengthens relations and dialogue between the Council and the General Assembly.
ونرى أيضا أنها تعزز العلاقات والحوار بين المجلس والجمعية العامة.

According to several speakers, further engagement between the Council and the General Assembly should be considered.
رأى عدة متكلمين ضرورة النظر في زيادة التفاعل بين المجلس والجمعية العامة.

This requires measures such as greater transparency in the conduct of the Council business and closer cooperation and consultation between the Council and the General Assembly.
وهذا يقتضي اتخاذ تدابير من قبيل أن تكون هناك شفافية أكبر في أعمال المجلس وقيام تعاون أوثق بين المجلس والجمعية العامة.

It looked forward to the adoption of the protocol by the Council and the General Assembly.
وقالت إنها تتطلع إلى اعتماد البروتوكول من جانب المجلس والجمعية العامة.

The ambiguities that characterize relations between the Council and the General Assembly are not the issue here.
إن الغموض الذي يميز العلاقات بين المجلس والجمعية العامة ليس موضوع البحث هنا.

Especially in the field of terrorism prevention, close cooperation and coordination between the Council and the General Assembly is necessary.
والتعاون والتنسيق الوثيقان بين المجلس والجمعية العامة ضروريان بشكل خاص في مجال الوقاية من الإرهاب.

Those changes constitute important steps towards the desirable and, indeed, necessary interaction between the Council and the General Assembly.
وتشكل تلك التغييرات خطوات هامة في سبيل التفاعل المنشود والضروري فعلا بين المجلس والجمعية العامة.

Substantive reviews in various areas could be conducted by commissions or committees operating under the Council and the General Assembly.
ومن الممكن للجان بأنواعها العاملة في إطار المجلس والجمعية العامة إجراء استعراضات جوهرية في مختلف المجالات.

17. Requests the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council and the General Assembly on the activities relating to his mandate;
17- يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى المجلس وإلى الجمعية العامة تقريراً سنوياً يتناول الأنشطة المتصلة بولايته؛

the Council and the General Assembly must play their rightful roles in that regard.
ويجب أن يقوم مجلس الأمن والجمعية العامة بدوريهما الصحيحين في هذا الصدد.

There was now a more or less settled arrangement for the division of duties between the Committee, the Council and the General Assembly in plenary session.
لكن هناك حالياً ترتيب مستقر إلى حد ما بشأن تقسيم الواجبات بين اللجنة والمجلس والجمعية العامة في الجلسة العامة.

Improving the working methods of the Council continues to be a primary concern for both the Council and the General Assembly.
ما برح تحسين أساليب عمل المجلس يمثل شاغلا رئيسيا للمجلس والجمعية العامة على السواء.

His delegation strongly supported the adoption of country-specific reports by the Council and the General Assembly; that was one of the most effective ways of increasing global awareness of human rights violations committed by Governments.
وتؤيد جمهورية كوريا بشدة اعتماد مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة تقارير عن الحالة بعض البلدان. فهذه هي إحدى أكثر الطرق فعالية لزيادة الوعي على الصعيد العالمي بانتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الحكومات.

Issues in the first group, such as globalization or poverty eradication per se, are discussed extensively by the Council and the General Assembly.
فمسائل المجموعة الأولى، كالعولمة وتخفيف وطأة الفقر تناقش في حد ذاتها بشكل مستفيض في المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة للأمم المتحدة.

To provide substantive support, in the context of evolving discussions in the Council and the General Assembly, for an integrated consideration of the follow-up to major conferences in the economic, social and related fields;
تقديم الدعم الفني في سياق المناقشات الجارية في المجلس وفي الجمعية العامة ﻷغراض النظر في شكل متكامل في متابعة المؤتمرات الرئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من ميادين؛

Those meetings have proved useful and provide a good way for the Council and the General Assembly to have an interactive exchange on a broad range of issues.
وقد أثبتت تلك الجلسات أنها مفيدة كما أنها توفر طريقة جيدة للمجلس وللجمعية العامة للقيام بتبادل نشط للآراء بشأن نطاق واسع من المسائل.

Recalling all previous resolutions and decisions of the Commission on Human Rights, the Council and the General Assembly on the independence and impartiality of the judiciary and on the integrity of the judicial system,
وإذ يشير إلى جميع القرارات والمقررات السابقة للجنة حقوق الإنسان وللمجلس والجمعية العامة بشأن استقلال ونزاهة السلطة القضائية وسلامة النظام القضائي،

Such a merger must of course be subject to the deliberations and resolutions of the UNDP Governing Council, the Council and the General Assembly.
ويجب بطبيعة الحال أن يكون هذا اﻹدماج مرهونا بمداولات وقرارات مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.