"the council in this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجلس في هذا
• المجلس بهذا
• المجلس في هذه
• للمجلس في هذا

The guidance and direction that may come from the Council in this respect are considered to be of paramount importance.
وتُعتبر الإرشادات والتوجيهات التي قد يصدرها المجلس في هذا الصدد ذات أهمية كبيرة.

the Council in this regard recalls its resolutions and statements of its President in relation to preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
ويشير المجلس في هذا الصدد إلى قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وحفظه وبنائه.

The decision of the Council in this regard shall not be construed as setting any precedent.
إلا أنه لا ينبغي أن ينظر إلى قرار المجلس في هذا الصدد باعتباره يرسي سابقة.

We hope that we will have the support of all permanent members of the Council in this connection.
ونأمل في الحصول على دعم كل الأعضاء الدائمين في المجلس بهذا الصدد.

While advocating observance of the principle of equitable geographical distribution with respect to the new non-permanent members of the Security Council, we believe it appropriate to maintain the current practice for the election of members of the Council in this category on the basis of the criteria set forth in Article 23 of the Charter.
وفي حين ندعو إلى التقيد بمبدأ التوزيع الجغرافي العادل فيما يتعلق باﻷعضاء الدائمين الجدد في مجلس اﻷمن نرى أنه من المناسب اﻹبقاء على الممارسة الحالية لانتخاب أعضاء المجلس في هذه الفئة على أساس المعايير الواردة في المادة ٢٣ من الميثاق.

The President of the General Assembly should report to the Assembly on the steps taken by the Council in this regard;
وينبغي لرئيس الجمعية العامة أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة بشأن التدابير التي يتخذها المجلس في هذا الصدد.

The President of the General Assembly should report to the Assembly on the steps taken by the Council in this regard.
وينبغي لرئيس الجمعية العامة أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة بشأن التدابير التي يتخذها المجلس في هذا الصدد.

We are therefore encouraged by positive signs within the Council in this regard.
ومن ثم فإن مما يشجعنا البوادر اﻹيجابية في داخل المجلس في هذا الصدد.

It expects to seek the guidance of the Council in this area shortly.
وسوف تلتمس مشورة المجلس في هذا المجال عما قريب.

The President of the General Assembly should report to the Assembly on the steps taken by the Council in this regard;
وينبغي لرئيس الجمعية العامة أن يقدم تقريرا الى الجمعية بشأن التدابير التي يتخذها المجلس في هذا الصدد؛

The activities of the Council in this field centre around the issues of integration and community relations, migration management, and status of migrants.
ومحور أنشطة المجلس في هذا الميدان قضايا الاندماج والعلاقات المجتمعية وإدارة الهجرة ووضع المهاجرين.

The Assembly may want to draw upon the work of the Council in this area, especially for its deliberations on the prevention of armed conflict.
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تبني على عمل المجلس في هذا المجال، وخاصة في مداولاتها حول منع الصراع المسلح.

I intend to present recommendations to the Council in this regard in my next report.
وإنني أعتزم تقديم توصيات إلى المجلس في هذا الشأن في سياق تقريري القادم.

:: How can the action of the Council in this area be enhanced?
:: كيف يمكن تعزيز إجراءات المجلس في هذا المجال؟

The decision of the Council in this regard shall not be construed as setting any precedent.
إلا أنه ينبغي ألا يُنظر إلى قرار المجلس في هذا الصدد باعتباره يرسي سابقة.

Viet Nam strongly condemns all acts of terrorism in all its forms and manifestations, and we look forward to strengthening our cooperation with the Council in this connection.
وتشجب فييت نام بقوة كل الأعمال الإرهابية بكل أشكالها ومظاهرها، كما أننا نتطلع إلى تعزيز تعاوننا مع المجلس في هذا الصدد.

My Special Representative stands ready to brief the Council in this regard.
وإن ممثلتي الخاصة على استعداد لعقد جلسة إحاطة لأعضاء المجلس بهذا الشأن.

It welcomes the intention of the Secretary-General to consult urgently with the Government of Angola on such a United Nations presence and to report to the Council in this regard.
ويرحب المجلس بما ينتويه اﻷمين العام من التشاور بشكل عاجل مع حكومة أنغولا بشأن تحقيق هذا الوجود لﻷمم المتحدة وإبلاغ المجلس بهذا الشأن.

We note with satisfaction the continuing involvement of the Council in this important matter, and we welcome resolution 1566 (2004), adopted by the Council only last Friday.
ونلاحظ مع الارتياح استمرار انخراط المجلس في هذه المسألة الهامة، ونرحب بالقرار 1566 (2004) الذي اتخذه المجلس يوم الجمعة الماضي.

The ongoing responsibility of the Council in this respect is recognized by the Assembly in its resolution 53/192, in which it recommends that the Council undertake some specific tasks.
للمجلس في هذا الصدد في قرار الجمعية العامة ٥٣/١٩٢ الذي توصي فيه الجمعية بأن يضطلع المجلس ببعض مهام محددة.