"the council president" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس المجلس
• رئيس ذلك المجلس
• لرئيس المجلس

Some speakers viewed this proposal favourably, while others argued that this would mean delegating functions of the Council President to the Secretariat.
ورحب بعض المتكلمين بهذا الاقتراح، في حين قال آخرون إن هذا قد يعني تفويض وظائف رئيس المجلس إلى الأمانة العامة.

The Special Adviser will continue to brief the Council when so requested by the Council President.
وسيواصل تقديم إحاطات إلى المجلس كلما طلب رئيس المجلس منه ذلك.

One participant proposed that the Council President should have the liberty to go to the press and convey highlights of meetings.
واقترح أحد المشاركين ضرورة منح رئيس المجلس حرية مخاطبة الصحافة بشأن أبرز وقائع الجلسات.

He will continue to brief the Council when so requested by the Council President.
وسيواصل تقديم إحاطات إلى المجلس متى طلب رئيس المجلس منه ذلك.

As agreed at the meeting, the Council President later conveyed the Council's concerns to the representative of Ethiopia.
وحسبما اتفق عليه في الجلسة، فقد قام رئيس المجلس فيما بعد بإبلاغ ممثل إثيوبيا بقلق المجلس في هذا الشأن.

In a statement to the press, the Council President commended the President of Zambia for his mediation efforts.
وفي بيان إلى الصحافة، أثنى رئيس المجلس على ما بذله رئيس زامبيا من جهود للوساطة.

the Council President issued a press statement expressing the Council’s support for the Arusha talks and its concern over the forced repatriation of more than 800 Rwandan refugees from the Democratic Republic of the Congo.
وأصدر رئيس المجلس بيانا صحفيا أعرب فيه عن دعم المجلس لمحادثات أروشا وعما يساوره من قلق إزاء إعادة ما يزيد على ٠٠٨ من اللاجئين الروانديين قسرا إلى وطنهم من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The regular meetings of the Council are convened by the Council President no less than once every six months.
وتنعقد الاجتماعات العادية للمجلس بناء على دعوة رئيس المجلس مرة واحدة كل ستة أشهر على الأقل.

It was noted, however, that any member could ask the Council President to request that the permanent members provide an update to the Council membership as a whole.
بيد أنه لوحظ أن أي عضو يمكنه أن يطلب من رئيس المجلس أن يقوم الأعضاء الدائمين بإحاطة أعضاء المجلس كافة علما بما يستجد من أمور.

Similarly, it would be useful to establish minimum briefing requirements for the monthly reports of the Council President.
كذلك، سيكون من المفيد تحديد المتطلبات الدنيا حول المعلومات التي ينبغي إدراجها في تقارير رئيس المجلس الشهرية.

The Kosovo, FRY mission was the first mission to be led by the Council President and to comprise all 15 members of the Security Council.
وكانت بعثة كوسوفو أول بعثة يرأسها رئيس المجلس وتضم جميع أعضاء مجلس الأمن الـ 15.

the Council President had two meetings with the Permanent Representative of Rwanda and briefed the Council subsequently.
وعقد رئيس المجلس اجتماعين مع الممثل الدائم لرواندا وقدم إحاطة إلى المجلس بعد ذلك.

After the meeting, the Council President conveyed the Council's full support to the press.
وعقب الجلسة عبّر رئيس المجلس للصحافة عن الدعم الكامل الذي يوليه المجلس لهذه المهمة.

This presentation by the Council President highlights, in our opinion, the Council's readiness to enter into and continue dialogue with the General Assembly.
وهذا العرض من جانب رئيس المجلس يؤكد، في رأينا، استعداد المجلس للدخول في حوار مع الجمعية العامة، ومواصلة هذا الحوار.

Other measures to improve the transparency of the work of the Council might include briefings by the Council President or his or her representative on the most important elements of the discussions during informal consultations.
ويمكن أن تشمل التدابير اﻷخرى الرامية إلى تحسين شفافية أعمال المجلس تنظيم رئيس المجلس أو ممثله لافادات إعلامية عن أهم عناصر المناقشات التي دارت خلال المشاورات غير الرسمية.

One Member State also proposed that the existing office of the President be institutionalized and reinforced on the example of the President of the General Assembly, to enable the Council President to have the necessary support to perform his or her mandate.
كما اقترحت إحدى الدول الأعضاء إضفاء طابع مؤسسي على المكتب الحالي لرئيس المجلس وتعزيزه على غرار مكتب رئيس الجمعية العامة، من أجل تمكين رئيس المجلس من الحصول على الدعم اللازم للاضطلاع بولايته.

The Council was established as a quasi-standing organ that performs its activities throughout the year, with the activities of the Council President being a full-time function.
فقد أُنشئ المجلس بوصفه جهازاً شبه دائم يباشر أنشطته طوال العام، وتشكل الأنشطة التي يباشرها رئيس المجلس وظيفةً قائمة على أساس التفرّغ.

We would also like to highlight that the increase in the number of open debates organized each month by the Council President -- while one marker of openness and inclusion -- in itself cannot translate into meaningful discussions.
كما نود أن نشير إلى أن زيادة عدد المناقشات المفتوحة التي ينظمها رئيس المجلس في كل شهر لا يمكن لها بحد ذاتها أن تترجم إلى حوار ذي مغزى، بالرغم من أنها تشكل واحدة من علامات الانفتاح وعدم الإقصاء.

(d) Jorge Omar Lorenzo Pimienta, Mario Rodríguez Castellón, Abilio Ramos Moya and Terina Fernández González, members of the National Council for Civil Rights in Cuba, had their homes searched by the police in early May 1994, in connection with the arrest of the Council President (Francisco Chaviano González).
)د( خورخي عمر لورنزو بيمينتا، وماريو رودريغيس كاستيلون، وابيليو راموس مويا، وتيرينا فرناندس غونسالس، أعضاء في المجلس الوطني للحقوق المدنية في كوبا: قامت الشرطة بتفتيش منازلهم في أوائل أيار/مايو ١٩٩٤ بصدد اعتقال رئيس ذلك المجلس )فرانسيسكو شافيان غونسالس(.

The Department regularly acts as media liaison for the Council President during and between sessions in Geneva.
وتعمل الإدارة بانتظام كنقطة اتصال إعلامي لرئيس المجلس في أثناء الدورات المنعقدة في جنيف وفيما بينها.