| In considering the revised draft regulations, the Council recommended that priority be given to the regulations relating to polymetallic sulphides. | UN | وعند النظر في مشروع النظام المنقح، أوصى المجلس بأن تمنح الأولوية للنظام المتعلق بالكبريتيدات المتعددة الفلزات. |
| For the first time, the Council recommended that OHCHR provide technical cooperation and advisory services to two States concerning five situations. | UN | وللمرة الأولى، أوصى المجلس بأن تقدم المفوضية المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية إلى دولتين بشأن خمس حالات. |
| In 2008, the Council recommended amendments to the Family Laws. | UN | وفي عام 2008، أوصى المجلس بإدخال تعديلات على قوانين الأسرة. |
| In the same resolution, the Council recommended them to the General Assembly for endorsement. | UN | وفي القرار نفسه، أوصى المجلس الجمعية العامة بتأييدها. |
| the Council recommended that the Minister of Finance validate the audit report and, if necessary, refer the matter to the Office of the Prosecutor General. | UN | وأوصى المجلس أن يتحقق وزير المالية من صحة تقرير مراجعة الحسابات، وإذا لزم الأمر، أن يحيل المسألة إلى مكتب المدعي العام. |
| In the same resolution, the Council recommended the Fundamental Principles to the General Assembly for endorsement. | UN | وفي القرار نفسه، أوصى المجلس الجمعية العامة بإقرار المبادئ الأساسية. |
| By resolution 1993/63, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution reproduced therein. | UN | بموجب القرار٩٩٣١/٦٣، أوصى المجلس الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار المستنسخ فيه. |
| By resolution 1993/18, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution reproduced therein. | UN | بموجب القرار ٣٩٩١/٨١، أوصى المجلس الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار المستنسخ فيه. |
| By resolution 1993/19, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution reproduced therein. | UN | بموجب القرار ٣٩٩١/٩١، أوصى المجلس الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار المستنسخ فيه. |
| By resolution 1993/21, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution reproduced therein. | UN | بموجب القرار ٣٩٩١/١٢، أوصى المجلس الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار المستنسخ فيه. |
| By resolution 1993/23, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution reproduced therein. | UN | بموجب القرار ٣٩٩١/٣٢، أوصى المجلس الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار المستنسخ فيه. |
| 3. By its resolution 2014/15, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: | UN | 3 - أوصى المجلس في قراره 2014/15 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي: |
| 4. By its resolution 2014/16, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: | UN | 4 - أوصى المجلس في قراره 2014/16 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي: |
| 5. By its resolution 2014/17, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: | UN | 5 - أوصى المجلس في قراره 2014/17 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي: |
| 6. By its resolution 2014/18, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: | UN | 6 - أوصى المجلس في قراره 2014/18 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي: |
| 7. By its resolution 2014/19, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: | UN | 7 - أوصى المجلس في قراره 2014/19 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي: |
| 8. By its resolution 2014/20, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: | UN | 8 - أوصى المجلس في قراره 2014/20 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي: |
| 9. By its resolution 2014/24, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: | UN | 9 - أوصى المجلس في قراره 2014/24 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي: |
| the Council recommended that these issues remain on the agenda and also be referred to a future informal meeting for further consideration by the Working Group. | UN | وأوصى المجلس بالإبقاء على هذه المسائل في جدول الأعمال، وبأن تحال أيضا إلى اجتماع غير رسمي يعقده الفريق العامل مستقبلا لمواصلة النظر فيها. |
| the Council recommended that the methods of calculation and payment of interest be addressed at a future session of the Governing Council at the appropriate time. | UN | وأوصى المجلس بتناول طرائق حساب مدفوعات الفوائد، في الوقت المناسب، خلال دورة مقبلة لمجلس الإدارة. |
| Taking note of Economic and Social Council resolution 1993/57 of 29 July 1993, in which the Council recommended that the General Assembly, at its forty-eighth session, proclaim 1995 the United Nations year for tolerance, | UN | وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٥٧ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ الذي أوصى فيه المجلس الجمعية العامة بأن تعلن في دورتها الثامنة واﻷربعين عام ١٩٩٥ سنة اﻷمم المتحدة للتسامح، |
| Recalling also Economic and Social Council resolution 1991/18 of 30 May 1991, in which the Council recommended the development of a framework for an international instrument that would address explicitly the issue of violence against women, | UN | وإذ تشير أيضا الى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩١/١٨ المؤرخ ٣٠ أيار/مايو ١٩٩١، الذي يوصي فيه المجلس بوضع إطار لصك دولي يتناول، صراحة، قضية العنف ضد المرأة، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 