"the country's development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنمية البلد
• الإنمائية للبلد
• لتنمية البلد
• التنمية في البلد
• البلد الإنمائية
• تنمية البلاد
• البلد في التنمية
• بتنمية البلد
• البلد الإنمائيين
• الإنمائية في البلد
• تطور البلد
• اﻹنمائية القطرية
• تطوير البلد
• الإنمائي للبلد
• التنمية في البلاد

12 industrial sectors in order to enable industry to be a driving force in the country's development.
ويجري تنفيذ دراسات في 12 قطاعا صناعيا لتمكين الصناعة من أن تكون قوة دافعة في تنمية البلد.

Its basic objectives are to combat obstacles that might slow or inhibit the progress of women in the country's development process.
ويهدف الاتحاد أساساً إلى التصدي للمعوقات التي يمكن أن تحد من تطور المرأة في عملية تنمية البلد أو أن تكبح جماحه.

Those are very important conditions for women to participate in and enjoy benefits, on an equal footing, from the country's development.
وهذه شروط هامة جدا للمرأة كي تتمكن من المشاركة في تنمية البلد والاستفادة من منافع التنمية على قدم المساواة مع الرجل.

the country's development vision should be clearly articulated;
وينبغي أن تكون الرؤية الإنمائية للبلد مبينة بالتفصيل على نحو واضح

At the initiative of UNPREDEP, several agencies have also provided assistance in areas crucial to the country's development.
وبناء على مبادرة من قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي، قدمت أيضا وكالات عديدة المساعدة في مجالات حيوية لتنمية البلد.

Accordingly, agriculture was a top priority in the country's development agenda.
ووفقاً لذلك، تعتبر الزراعة أولوية عليا في برنامج التنمية في البلد.

This presents not only a major threat to the environment but also a serious constraint to the country's development efforts.
وهذا الأمر لا يشكل تهديدا رئيسيا للبيئة فحسب، بل معوقا لجهود البلد الإنمائية أيضا.

Such measures have constrained the free flow of international trade and have thus had a negative impact on the country's development.
فقد قيدت تلك التدابير من حرية تدفق التجارة الدولية، وكان لها بالتالي أثر سلبي على تنمية البلد.

The situation of persons with disabilities was systematically taken into account in the country's development programme.
ويتم أيضا أخذ حالة الأشخاص ذوي الإعاقة بصورة منهجية في الاعتبار في برنامج تنمية البلد.

Religious organisations in Viet Nam actively participate in many cultural, social, healthcare and humanitarian activities, contributing to the country's development.
وتشارك المنظمات الدينية في فييت نام بنشاط في كثير من الأنشطة الثقافية والاجتماعية والصحية والإنسانية، مسهمة بذلك في تنمية البلد.

This ensures the citizens' right to access labour in order to achieve their personal goals and make a significant contribution to the country's development.
وهذا يكفل حق المواطنين في الحصول على عمل بغية تحقيق أهدافهم الشخصية وتقديم مساهمة قيمة في تنمية البلد.

Sierra Leone's next poverty reduction strategy paper would play a crucial role in the country's development and in donor engagement.
وأشار إلى أن ورقة سيراليون القادمة بشأن استراتيجية تخفيض الفقر سيكون لها دور حاسم في تنمية البلد وفي مشاركة المانحين.

Kashagan oil would be a major factor in the country's development in the coming decades.
وسوف يشكل حقل كاشاغان عاملا أساسيا في تنمية البلد في العقود المقبلة.

Ms. Alvarez believes that the development of women contributes to the country's development and the strengthening of democracy.
وتفهم اﻷستاذة الفارس أن تنمية قدرات المرأة تسهم في تنمية البلد وفي تعزيز أسس الديمقراطية.

Women accounted for over half the population of Madagascar, and they must be provided with the economic and political means of participating in the country's development.
وقالت إن المرأة تمثل أكثر من نصف سكان مدغشقر ويتعين تزويدها بالموارد الاقتصادية والسياسية للمشاركة في تنمية البلد.

The challenge is to ensure the sustainability of these flows and their contribution to the country's development objectives.
ويكمن التحدي في ضمان استمرار هذه التدفقات وإسهامها في الهداف الإنمائية للبلد.

It also included culture in its national strategy for accelerated growth and the promotion of employment, considering culture as one of the pillars for the country's development.
كما أنها أدمجت الثقافة في استراتيجيتها الوطنية للنمو المعجل والنهوض بالعمالة، معتبرة الثقافة إحدى الركائز اللازمة لتنمية البلد.

Indeed, the country's development process has gone into reverse.
بل إن عملية التنمية في البلد تراجعت إلى الوراء.

The border area is a priority within the country's development strategy.
والمنطقة الحدودية بأولوية في استراتيجية البلد الإنمائية.

This prohibition has negative implications for the country's development and on cooperation activities.
ولهذا الحظر آثاره السلبية على تنمية البلاد وعلى أنشطة التعاون.

I am grateful for the generous support provided by the country's development partners.
وإني ممتن للدعم السخي الذي قدمه شركاء البلد في التنمية.

Although she understood the historical background of the employment situation, she would urge the Government to adopt better anti-discrimination policies, thereby harnessing the potential of Lebanese women to advance the country's development.
وبيّنت أنها وإن كانت تتفهم الخلفية التاريخية لحالة العمالة، فإنها تحث الحكومة على أن تتبع سياسات أفضل لمناهضة التمييز، فتُسَخِّر بذلك ما لدى المرأة اللبنانية من إمكانات للنهوض بتنمية البلد.

Despite Kazakhstan's best efforts, more help was needed from the country's development partners.
وبالرغم من الجهود القصوى التي تبذلها كازاخستان، فإن هناك حاجة إلى المزيد من المساعدة من جانب شركاء البلد الإنمائيين.

Both capacity-building and poverty eradication are linked closely to the general thrust of the country's development policies.
ويتصل بناء القدرات والقضاء على الفقر اتصالاً وثيقاً بالاتجاه العام للسياسات الإنمائية في البلد.

These trends will determine the country’s future development in ways that have yet to become apparent.
وستحدد هذه الاتجاهات تطور البلد مستقبلاً بطرق لم تتضح بعد.

The review concluded that, while improvement is needed to overcome some programme design weaknesses, the fourth country programme for Indonesia, at its mid point, remains valid and relevant to the country's development priorities.
وخلص الاستعراض إلى أنه برغم ضرورات التحسن علاجا لبعض السلبيات في تصميم البرنامج، فإن البرنامج القطري الرابع ﻹندونيسيا، يظل عند منتصفه متمتعا بالصلاحية واﻷهمية بالنسبة لﻷولويات اﻹنمائية القطرية.

In fact, there is no discrimination at this level, as all the peoples of Gabon fully participate in the country's development.
ولا يوجد في الواقع أي تمييز في هذا المجال، لا سيما وأن جميع سكان غابون يشاركون بصورة كاملة في تطوير البلد.

To that end, the Government has proceeded to change the country's development paradigm to an economy based on investments, innovations and competitiveness, creating new jobs and undertaking robust measures in the area of poverty reduction.
ومن أجل تلك الغاية، شرعت الحكومة في تغيير النموذج الإنمائي للبلد إلى اقتصاد قائم على الاستثمارات والابتكارات والقدرة على المنافسة، وخلق فرص عمل جديدة، والانخراط في تدابير قوية في مجال خفض حدة الفقر.

Through our own 2020 Programme, we hope to solicit the views of the various sectors of the national populace and chart the direction of the country's development to the year 2020.
ومن خلال برنامجنا لعام ٢٠٢٠، فإننا نأمل فــــي التماس مختلف آراء القطاعات الوطنية للجماهير لكـي نخطط لاتجاه التنمية في البلاد حتى عام ٢٠٢٠.