| The staff member also led a raid in a local village during the course of which the villagers were threatened and detained. | UN | وقد قاد الموظف أيضا هجوماً على قرية محلية تعرض خلاله القرويون للتهديد والاحتجاز. |
| The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council. | UN | أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي سعادة السيد ليو ميروريس ببيان قدم خلاله تقرير المجلس. |
| The determination of what is a substantial participation is left to bilateral negotiations, in the course of which an agreed percentage can be determined. | UN | ويترك أمر تحديد ماهية المساهمة الكبيرة للمفاوضات الثنائية، التي يمكن خلالها تحديد نسبة مئوية متفق عليها. |
| The review will consist of three main phases in the course of which four methodological stages will be developed. | UN | 18 - سيتألف الاستعراض من ثلاث مراحل رئيسية سيتم أثناءها استحداث أربع مراحل منهجية. |
| The Deputy Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. John Freeman, made a statement, in the course of which he presented the report of the Organization. | UN | وأدلى السيد جون فريمان، نائب المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، ببيان عرض في سياقه تقرير المنظمة. |
| The representative of Cuba made a statement during the course of which he requested a separate vote on operative paragraph 26. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان طلب في أثنائه إجراء تصويت مستقل على الفقرة ٢٦ من المنطوق. |
| I call first on the representative of Tunisia to make a statement, in the course of which he will introduce draft resolution A/49/L.44. | UN | أعطي الكلمة أولا لممثل تونس للادلاء ببيان، وفي سياق ذلك سيعرض مشروع القرار A/49/L.44. |
| The Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Rogelio Pfirter, made a statement, in the course of which he presented the report of the Organization. | UN | وأدلى ببيان المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، السيد روغوليو فيرتير، قدم خلاله تقرير المنظمة. |
| The representative of Nepal made a statement, in the course of which he withdrew its candidacy. | UN | أدلى ممثل نيبال ببيان أعلن خلاله سحب ترشيح بلاده. |
| Mr. Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency, made a statement, in the course of which he presented the report of the Agency for the year 2009. | UN | أدلى السيد يوكييا أمانو، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ببيان قدم خلاله تقرير الوكالة لعام 2009. |
| The President of the Security Council made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان عرض خلاله تقرير المجلس. |
| The President of the General Assembly made a statement, in the course of which he announced that he intended to proceed in accordance with rule 29 of the rules of procedure. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان أعلن خلاله عن عزمه العمل وفقا للمادة 29 من النظام الداخلي. |
| The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement, in the course of which he invoked rule 71 of the rules of procedure. | UN | وأدلى ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان استشهد خلاله بالمادة 71 من النظام الداخلي. |
| A 20-minute conversation ensued concerning the situation in Israel and the Middle East, in the course of which he said: | UN | وتبع ذلك محادثة لمدة 20 دقيقة بشأن الحالة في إسرائيل والشرق الأوسط، قال خلالها: |
| The team then made a tour of all the Centre's departments, in the course of which they asked about the activity of its scientific departments. | UN | وبعدها قام الفريق بجولة في أقسام المركز كافة واستفسروا خلالها عن نشاط الأقسام العلمية. |
| 18. The review will consist of three main phases in the course of which four methodological stages will be developed. | UN | 18 - سيتألف الاستعراض من ثلاث مراحل رئيسية سيتم أثناءها استحداث أربع مراحل منهجية. |
| The President of the Security Council made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان، عرض في سياقه تقرير مجلس الأمن. |
| The representative of the Russian Federation made a statement, in the course of which he introduced a proposal in connection with item 125. | UN | أدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان، قدّم أثنائه مقترحا متصلا بالبند 125. |
| The Committee had also facilitated the search for appropriate investment projects, in the course of which 500 companies had been visited, 120 profiles had been written, 45 companies were being promoted and, so far, 10 partnership agreements had been concluded. | UN | وقامت اللجنة أيضا بتيسير البحث عن مشاريع استثمارية مناسبة، وأجريت في سياق ذلك زيارات إلى 500 شركة، وكتبت 120 نبذة، وتم الترويج لـ 45 شركة، وأبرمت، حتى الآن، 10 اتفاقات للشراكة. |
| The representative of Egypt made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/53/L.11. | UN | أدلى ممثل مصر ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/53/L.11. |
| The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement, in the course of which he introduced oral amendments to operative paragraphs 6 and 7 of draft resolution III. | UN | وأدلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية ببيان عرض أثناءه تعديلين شفويين على الفقرتين 6 و 7 من منطوق مشروع القرار الثالث. |
| The President made a statement, in the course of which he presented a summary of the reports of the co-chairs of the panels. | UN | وأدلى رئيس الجمعية ببيان، عرض فيه موجزاً لتقارير الرؤساء المشاركين للاجتماعات. |
| The representatives of the Philippines and Pakistan made statements, in the course of which draft resolution A/66/L.32 was introduced. | UN | وأدلى ممثلا الفلبين وباكستان ببيانين عُرِض خلالهما مشروع القرار A/66/L.32. |
| Sustainability of training is achieved through multiple rounds of training, in the course of which trainees become trainers. | UN | وتتحقق استدامة التدريب من خلال تنظيم دورات تدريبية متعددة يتحول في أثنائها المتدربون إلى مدربين. |
| The representative of Monaco made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/67/L.26. | UN | أدلت ممثلة موناكو ببيان عرضت فيه مشروع القرار A/67/L.26. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 