"the court held that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ورأت المحكمة أن
• رأت المحكمة أن
• ورأت المحكمة أنَّ
• ارتأت المحكمة أن
• وارتأت المحكمة أن
• وقررت المحكمة أن
• رأت المحكمة أنَّ
• قررت المحكمة أن
• وقضت المحكمة بأن
• ورأت المحكمة أنه
• رأت المحكمة أنه
• فقد قضت المحكمة بأن
• واعتبرت المحكمة أن
• وقررت المحكمة أنه

the Court held that the defendant could not claim lack of arbitration agreement, as it had participated in the arbitration without any reservation.
ورأت المحكمة أن المدّعى عليه لا يمكن له أن يدعي عدم وجود اتفاق تحكيم، إذ شارك في التحكيم دون أي تحفظ.

the Court held that the application was moot, since the authors had already received a PRRA assessment.
ورأت المحكمة أن الطلب لاغ، حيث أُجري بالفعل تقييم للمخاطر قبل الترحيل.

Because there was no express or implied exclusion of the CISG, the Court held that the convention governed the contract.
ونظرا إلى أنه ليس هناك أي استبعاد صريح أو ضمني لاتفاقية البيع، رأت المحكمة أن الاتفاقية تحكم العقد.

the Court held that the seller had delivered the goods and therefore, in accordance with articles 53 and 59 CISG, there was an obligation to pay the price.
ورأت المحكمة أنَّ البائع سلَّم البضاعة ووجب بالتالي، وفقاً لأحكام المادتين 53 و59 من اتفاقية البيع، أنْ يُدفع الثمن.

Additionally, the Court held that the machine conformed to the contract expectations.
وإضافة إلى ذلك، ارتأت المحكمة أن الآلة كانت مطابقة لتوقعات العقد.

the Court held that the delimitation line follows the equidistance line in a southerly direction until the point beyond which the interests of third States may be affected.
وارتأت المحكمة أن خط تعيين الحدود يتبع الخط المتساوي البعد في اتجاه الجنوب إلى أن يصل إلى النقطة التي قد تتأثر فيها مصالح دول ثالثة.

the Court held that the buyer was entitled to damages under article 75 of the CISG.
وقررت المحكمة أن للمشتري الحق في الحصول على تعويضات بمقتضى المادة ٥٧ من اتفاقية البيع.

On this point, the Court held that the allegation was inconsistent with the e-mails exchanged by the parties.
وفي هذا الصدد، رأت المحكمة أنَّ هذا الادِّعاء لا يتَّسق مع مضمون الرسائل الإلكترونية المتبادلة بين الطرفين.

the Court held that the CISG did not contain any rules on the currency in which payment had to be made or on lawful methods of payment.
ورأت المحكمة أن اتفاقية البيع لا تتضمن أي قاعدة تخص العُملة التي يجب أن يتم بها السداد ولا وسائل السداد القانونية.

the Court held that the broker had failed to establish that its interpretation should prevail under this standard.
ورأت المحكمة أن السمسار أخفق في إثبات أن تفسيره ينبغي أن يسود بموجب هذه القاعدة.

the Court held that the challenge was founded.
ورأت المحكمة أن الرد يستند إلى أساس من الصحة.

the Court held that the employee was fired solely on account of her complaint, thus the company violated the Equal Employment Opportunities Law, as well.
ورأت المحكمة أن الموظفة فُصلت فحسب بسبب شكواها، وبالتالي أخلّت الشركة بقانون المساواة في فرص العمل أيضاً.

the Court held that the CISG was applicable even though Liechtenstein is not a Contracting State.
ورأت المحكمة أن اتفاقية البيع تنطبق على الرغم من أن لختنشتاين ليست دولة متعاقدة.

Since four years had not elapsed from the date when the plaintiff commenced litigation, the Court held that the claim was not barred by the statute of limitations.
وبما أنه لم تنقض أربع سنوات منذ تاريخ بداية دعوى المدعي، رأت المحكمة أن الدعوى لم تسقط بموجب فترة التقادم.

On the basis of this interpretation, the Court held that the parties had agreed on an essential obligation such that non-compliance led to the avoidance of the contract.
وعلى أساس هذا التفسير، رأت المحكمة أن الطرفين قد اتفقا على التزام أساسي من قبيل أن عدم الامتثال يؤدي إلى فسخ العقد.

Owing to the close link with the contract of sale, the Court held that the warranty agreement was subject to the same law, i.e. Swiss law.
وبسبب صلة ذلك الاتفاق الوثيقة بعقد البيع، رأت المحكمة أن اتفاق الضمان يخضع لنفس القانون، أي القانون السويسري.

the Court held that the party seeking denial or enforcement bears the burden of proof in relation to raising a public policy defence.
ورأت المحكمة أنَّ الطرف الذي يلتمس الرفض أو التنفيذ هو الذي يتحمل عبء الإثبات في حالة الدفع بتطبيق سياسة عامة.

the Court held that the standard for public policy was primarily provided by the lex fori.
ورأت المحكمة أنَّ معيار السياسة العامة محدَّد بصفة أساسية في قانون المحكمة.

the Court held that the contract had been rightfully avoided.
وقد ارتأت المحكمة أن العقد فسخ بشكل صحيح.

the Court held that the buyer had the right to obtain restitution of the price of the damaged shoes which could not be replaced.
وارتأت المحكمة أن للمشتري الحق في التمكّن من استعادة ثمن الأحذية التالفة والتي لا يمكن استبدالها.

the Court held that the rules of private international law of Germany led to the application of French law.
وقررت المحكمة أن قواعد القانون الدولي الخاص في ألمانيا تؤدي الى تطبيق القانون الفرنسي.

Thus, the Court held that the defendants were unable to properly present their case.
وعليه رأت المحكمة أنَّ المدَّعى عليهم لم يستطيعوا عرض قضيتهم على النحو السليم.

As to the first delivery in question, the Court held that the buyer had failed to prove that the unusable aluminium hydroxide derived from this particular delivery.
وفيما يتعلق بالشحنة اﻷولى المعنية، قررت المحكمة أن المشتري لم يستطع أن يثبت أن هيدروكسيد اﻷلومنيوم الغير قابل للاستعمال نشأ من تلك الشحنة المعينة.

the Court held that the services requested by the authors could not be considered as positive discrimination and emphasized the difference between the right to equality and equality of chances.
وقضت المحكمة بأن الخدمات التي طلب صاحبا البلاغ الحصول عليها لا يجوز اعتبارها تمييزاً إيجابياً وشددت على الفرق بين الحق في المساواة، وفي تكافؤ الفرص.

the Court held that the buyer had to pay the price for all the material delivered and not only for the 10 percent used.
ورأت المحكمة أنه يتعين على المشتري أن يدفع ثمن كل المواد الموردة لا ثمن اﻟ ٠١ في المائة التي استعملها فحسب .

Therefore, the Court held that the claimant was not entitled to damages.
ولذلك، رأت المحكمة أنه لا يحق للمدعى الحصول على تعويضات.

the Court held that the boundary between Cameroon and Nigeria had been fixed by treaties concluded during the colonial period, whose validity it confirmed.
فقد قضت المحكمة بأن الحدود بين الكاميرون ونيجيريا قد رسمتها المعاهدات المبرمة خلال الفترة الاستعمارية، والتي أكدت المحكمة صحتها.

the Court held that the additional investigative measures requested of the court by the author were of no relevance in ascertaining the truth, and the measures taken during the preliminary investigation were sufficient to enlighten the court.
واعتبرت المحكمة أن إجراءات التحقيق التكميلية التي التمسها منها صاحب البلاغ لا تتسم بأية أهمية لإظهار الحقيقة، وأن الإجراءات التي اتّخذَت خلال التحقيق التمهيدي كافية لإنارة سبيل المحكمة.

the Court held that the provisions of the CISG were not relevant in this case.
وقررت المحكمة أنه لا علاقة لاتفاقية البيع بهذه القضية.