"the court of arbitration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محكمة التحكيم
• هيئة التحكيم
• بهيئة التحكيم
• إلى هيئة تحكيم

In the event of conflict, did the Court of Arbitration apply the Constitution or the Civil Code?
واستفسر عما اذا كانت محكمة التحكيم تطبﱢق، في حالة النزاع، الدستور أم القانون المدني.

Special Assistant to Samir A. Saleh, former Vice-Chairman of the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce and a specialist in Middle Eastern Law
صالح، النائب السابق لرئيس محكمة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية والمتخصص في قوانين الشرق الأوسط

the Court of Arbitration is the Belgian Constitutional Court that ensures respect of:
محكمة التحكيم هي المحكمة الدستورية البلجيكية وتعمل على كفالة احترام ما يلي:

He is President of the Court of Arbitration of the American Chamber of Commerce in Peru.
وهو رئيس هيئة التحكيم التابعة للغرفة التجارية الأمريكية في بيرو.

214. State practice supports the solution used by the Court of Arbitration.
214 - وتؤيد ممارسات الدول النهج الذي أخذت به هيئة التحكيم.

An example of such an approach was given: the Court of Arbitration for Sports in Lausanne, Switzerland.
وأُورد مثال لنهج من هذا القبيل هو محكمة التحكيم لشؤون الرياضة في لوزان، سويسرا.

Since then, a number of judgements by the Court of Arbitration show a trend towards recognition of the direct effect of certain provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ومنذ ذلك الحين، يتبين من عدد من قرارات محكمة التحكيم أن هناك اتجاهاً إلى الاعتراف باﻷثر المباشر لبعض أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

(a) Judgement of the Court of Arbitration, 15 July 1993
)أ( قرار محكمة التحكيم الصادر في ٥١ تموز/يوليه ٣٩٩١

(b) Judgement of the Court of Arbitration, 8 March 1994
)ب( قرار محكمة التحكيم الصادر في ٨ آذار/مارس ٤٩٩١

In its judgement of 26 June 1994, the Court of Arbitration ruled that a fundamental right of this kind could be subject to certain limitations in the case of well—defined general policy objectives.
وفي هذا الصدد رأت محكمة التحكيم في قرارها الصادر بتاريخ ٦٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ أنه يمكن إخضاع هذا الحق اﻷساسي لبعض التقييدات في حال وجود أغراض محددة على صعيد السياسة العامة.

Juridical functions 1965-1966 Secretary, Argentine delegation to the Court of Arbitration for the Argentine-Chile Frontier Case, London.
1965-1966 سكرتير بالوفد الأرجنتيني لدى محكمة التحكيم في قضية الحدود بين الأرجنتين وشيلي، لندن.

1972-1977 Counsellor, later Minister, Argentine delegation to the Court of Arbitration for the Beagle Channel case, Geneva.
1972-1977 مستشار، وزير مفوض فيما بعد، وفد الأرجنتين لدى محكمة التحكيم في " قضية قناة بيغل " ، جنيف.

:: Article 142 of the Belgian Constitution gives the Court of Arbitration the exclusive authority to review regulations that have force of law for compliance with the rules that determine the respective powers of the State, the communities and the regions.
:: وتنص المادة 142 من الدستور البلجيكي على أن تنفرد محكمة التحكيم بسلطة استعراض اللوائح التي لها قوة القانون لغرض امتثال القواعد التي تحدد صلاحيات كل من الدولة والمجتمعات المحلية والمناطق.

In the State party's view, it should be noted that when the call for candidates was published, Mr. G. Jacobs was within the legal time limit for requesting the Court of Arbitration to overturn the provision in question.
لذا ترى الدولة الطرف أنه ينبغي ملاحظة أن السيد غ. جاكوبس كان، عند نشر الإعلان عن الترشيح، في حدود الأجل القانوني المحدد لمطالبة محكمة التحكيم بإبطال الحكم المعني.

The claimant had applied to the court to have an award rendered by a tribunal under the auspices of the Court of Arbitration of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation in its favour recognized and declared enforceable in Germany.
وكان المدّعي قد طلب من المحكمة أن تعترف بقرار تحكيم صادر لصالحه عن هيئة للتحكيم برعاية محكمة التحكيم التابعة لغرفة التجارة والصناعة في الاتحاد الروسي وأن تعلن بأنه نافذ المفعول في ألمانيا.

Member of the Court of Arbitration of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
عضو هيئة التحكيم التابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Member of the Court of Arbitration in Sports of the International Olympic Committee.
عضو هيئة التحكيم في الألعاب الرياضية التابعة للجنة الأولمبية الدولية.

In the same case, the Court of Arbitration considered that:
وفي نفس القضية، ارتأت هيئة التحكيم ما يلي:

The award made by the Court of Arbitration in Sweden was final and not subject to appeal.
وقرار التحكيم الصادر عن هيئة التحكيم في السويد قرار نهائي وليس قابلا للطعن.

107. The Special Act of 9 March 2003, amending the Special Act of 6 January 1989 on the Court of Arbitration (Official Gazette, 11 April 2003), modified the powers of the Court of Arbitration, which became the Constitutional Court following the constitutional reform of 7 May 2007.
107- عُدّلت اختصاصات هيئة التحكيم بموجب القانون الخاص الصادر في 9 آذار/ مارس 2003 والمعدِّل للقانون الخاص المؤرخ 6 كانون الثاني/يناير 1989 المتعلق بهيئة التحكيم (M.B.، 11 نيسان/أبريل 2003). ومنذ تنقيح الدستور في 7 أيار/مايو 2007، تحوّلت هيئة التحكيم إلى محكمة دستورية.

Delegate of the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Paris), 19th. Diplomatic Conference of The Hague Conference on Private International Law (2001)
مندوب إلى هيئة تحكيم غرفة التجارة الدولية (باريس)، والمؤتمر الدبلوماسي التاسع عشر لمؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص (2001)