"the covenant in this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العهد في هذا
• للعهد في هذا
• العهد في هذه
• العهد بهذا

Accordingly, the Committee did not find a violation of article 19 of the Covenant in this regard.
وبناء عليه، لم يثبت لدى اللجنة انتهاك لأحكام المادة 19 من العهد في هذا الصدد.

Nor has he substantiated the claim of a violation of article 2, paragraphs 1 and 2, of the Covenant in this regard.
كما أنه لم يدعم ادعاء حدوث انتهاك للفقرتين 1 و2 من المادة 2 من العهد في هذا الصدد.

Nor has he substantiated the claim of a violation of article 2, paragraphs 1 and 2, of the Covenant in this regard.
كما أنه لم يدعم ادعاء حدوث انتهاك للفقرتين 1 و 2 من المادة 2 من العهد في هذا الصدد.

In the circumstances, the Committee finds that the facts before it do not reveal a violation of the Covenant in this respect.
وفي ظل هذه الظروف، تعتقد اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها لا تكشف عن حدوث أي انتهاك للعهد في هذا الصدد.

The Committee considers therefore that the claim has not been substantiated and that consequently there is no violation of the Covenant in this respect.
ولذا ترى اللجنة أن الادعاء ليس مدعوما وعلى ذلك لا يوجد انتهاك للعهد في هذا الصدد.

However, we believe that the Committee should also have found a violation by the State of article 19 of the Covenant in this case.
غير أنه كان ينبغي للجنة أيضا في رأينا أن تحكم بانتهاك الدولة للمادة 19 من العهد في هذه الحالة.

The Committee concludes therefore that the facts before it do not disclose a violation of article 14 of the Covenant in this respect.
وتخلص اللجنة بناء على ذلك إلى أن الوقائع المعروضة عليها لا تكشف عن انتهاك للمادة ٤١ من العهد بهذا الخصوص.

Consequently, the State party rejects any violation of the Covenant in this respect.
وبناء على ذلك، ترفض الدولة الطرف الزعم بحدوث أي انتهاك لأحكام العهد في هذا الصدد.

It is for the Committee to exploit all the possibilities of the Covenant in this respect.
وعلى اللجنة أن تستغل جميع مواد العهد في هذا الصدد.

Accordingly, the Committee finds no violation of article 14 of the Covenant in this respect.
ولذلك، ترى اللجنة أنه لا يوجد انتهاك للمادة ٤١ من العهد في هذا الشأن.

The Committee therefore finds that the facts before it do not disclose a violation of article 7 of the Covenant in this respect.
ولذلك تستنتج اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها لا تكشف عن حدوث انتهاك للمادة 7 من العهد في هذا الصدد.

The Constitution enshrines the principle of political pluralism for the system of government, which is discussed in detail in our response under article 22 of the Covenant in this report.
ويأخذ الدستور بمبدأ التعددية السياسية نظاماً للحكم كما فصلنا ذلك في ردنا المتعلق بالمادة 22 من العهد في هذا التقرير.

The Committee finds that the State party violated the author's rights protected by article 7 of the Covenant in this context.
وترى اللجنة أن الدولة الطرف قد انتهكت بذلك حقوق صاحب البلاغ التي تحميها المادة 7 من العهد في هذا السياق.

Accordingly, the Committee does not find a violation of article 19 of the Covenant in this regard.
وعليه، لا تخلص اللجنة إلى حدوث انتهاك للمادة 19 من العهد في هذا الصدد.

The State party should comply fully with its obligations under the Covenant in this respect.
ينبغي للدولة الطرف أن تمتثل امتثالاً كاملاً لالتزاماتها بموجب العهد في هذا الإطار.

The Committee thus does not find a violation of the Covenant in this respect.
وبالتالي، لا ترى اللجنة أن هناك أي انتهاك للعهد في هذا الصدد.

He argues that it is up to the Committee to decide whether the domestic authorities acted in compliance with the Covenant in this respect.
ويزعم أنه يعود للجنة القرار بشان ما إذا كانت السلطات المحلية قد تصرفت أم لا وفقاً للعهد في هذا الصدد.

On the basis of the information before it the Committee concludes that the author was aware of the reasons for his arrest and consequently there has been no violation of the Covenant in this respect.
وتخلص اللجنة على أساس المعلومات المعروضة عليها إلى أن صاحب البلاغ كان يعلم بأسباب القبض عليه، ومن ثم لم يحدث انتهاك للعهد في هذا الخصوص.

Consequently, the State party repeats its submission that the Act does not create uncertainty and that there has been no breach of the Covenant in this regard in this case.
وبناء على ذلك، أعادت الدولة الطرف تأكيد أن القانون لا يثير أي غموض وأنه لم يحدث أي انتهاك للعهد في هذا الصدد من القضية قيد النظر.