"the criminal law convention on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاقية القانون الجنائي بشأن
• لاتفاقية القانون الجنائي بشأن
• اتفاقية مجلس أوروبا للقانون الجنائي بشأن
• واتفاقية القانون الجنائي بشأن

The Council of Europe anti-corruption instruments are the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption, both of which were adopted in 1999.
أما صكا مجلس أوروبا لمكافحة الفساد فهما اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد واتفاقية القانون المدني بشأن الفساد، اللتان اعتُمدتا معاً في عام 1999.

[Source: Article 20 of the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe (with changes).
[المصدر: المادة 20 من اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد الصادرة عن مجلس أوروبا (مع تغييرات).

[Source: Article 21 of the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe. Note.
[المصدر: المادة 21 من اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد الصادرة عن مجلس أوروبا.

As a member of the Council of Europe, Hungary signed the Criminal Law Convention on Corruption on 26 April 1999.
وبوصف هنغاريا عضوا في مجلس أوروبا، وقّعت اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد في 26 نيسان/أبريل 1999.

(c) Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption;
(ج) بروتوكول إضافي لاتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد؛

(a) the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Council of Europe on 27 January 1999.
(أ) اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد التي اعتمدها المجلس الأوروبي بتاريخ 27 كانون الثاني/يناير 1999.

the Criminal Law Convention on Corruption,
اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد؛

It had also ratified the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (CETS No. 190), which entered into force on 7 September 2007, and the Criminal Law Convention on Corruption (CETS No. 173), which entered into force on 1 July 2007.
وصدقت أيضا على البروتوكول المعدّل للاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب، الذي دخل حيز النفاذ في 7 أيلول/سبتمبر 2007، وعلى اتفاقية القانون الجنائي بشأن الإرهاب، التي دخلت حيز النفاذ في 1 تموز/يوليه 2007.

(b) the Criminal Law Convention on Corruption;
(ب) اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد؛

[Source: Paragraph 1 is based on articles 7 and 8 of the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe, although its language has been adapted to the terminology of article 8 of the Organized Crime Convention; paragraph 2 corresponds to article 8, paragraph 3, of the latter Convention.
[المصدر: تستند الفقرة 1 الى المادتين 7 و8 من اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد الصادرة عن مجلس أوروبا، مع أن صيغتها كُيّفت بحيث تلائم المصطلحات الواردة في المادة 8 من اتفاقية الجريمة المنظمة؛ وأما الفقرة 2 فتماثل الفقرة 3 من المادة 8 من اتفاقية الجريمة المنظمة.

[Note. Article 12 of the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe contains a description of trading in influence as a criminal offence.
[ملحوظة: تتضمن المادة 12 من اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد الصادرة عن مجلس أوروبا وصفا للمتاجرة بالنفوذ بأنها فعل اجرامي.

the Criminal Law Convention on Corruption, open for signature on 27 January 1999, has been signed by 31 States, including France. It has been complemented with a Civil Law Convention on Corruption, open for signature on 4 November 1999, and signed by 14 States, including France.
وقامت 31 دولة، من ضمنها فرنسا، بالتوقيع على اتفاقية القانون الجنائي بشأن مكافحة الفساد التي فتحت للتوقيع في 27 كانون الثاني/يناير 1999، وقد استكملت هذه الاتفاقية باتفاقية القانون المدني بشأن مكافحة الفساد التي فتحت للتوقيع في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 ووقعت عليها 14 دولة من بينها فرنسا.

The cornerstone of the Council’s strategy against corruption is the Criminal Law Convention on Corruption, which was adopted in November 1998 and has since been signed by 30 States and ratified by one.
ويعتبر حجر أساس استراتيجية المجلس لمكافحة الفساد هو اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد والتي اعتمدت في تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ ووقﱠعت عليها حتى اﻵن ٠٣ دولة وصدﱠقت عليها دولة واحدة.)٥٤(

53. the Criminal Law Convention on Corruption, which entered into force in September 2002, was signed by most European States (Western and Eastern), plus Mexico and the United States.
53- وقَّعت معظم الدول الأوروبية (الغربية والشرقية) إلى جانب المكسيك والولايات المتحدة على اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد التي دخلت حيز النفاذ في أيلول/سبتمبر 2002.

89. Lastly, the Criminal Law Convention on Corruption (Council of Europe Treaty Series No. 173), adopted on 27 January 1999, establishes the following:
89 - وأخيرا، تنص اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد الصادرة عن مجلس أوروبا (مجموعة المعاهدات الأوروبية رقم 173) في 27 كانون الثاني/يناير 1999 على ما يلي:

5. The Council of Europe Group of States against Corruption (CoE-GRECO) underlined the need for Italy to ratify the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol and fully incorporate them into national law.
5- وشدد مجلس مجموعة دول مجلس أوروبا المناهض للفساد على ضرورة تصديق إيطاليا على اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد وبروتوكولها الإضافي، وبإدماجها الكامل في القانون الوطني(7).

(d) Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption:2 (i) Entry into force: 2005
(د) بروتوكول إضافي لاتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد(2)

Greece also reported that it was a party to the Criminal Law Convention on Corruption, the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption and the Convention against Corruption.
33- كما أفادت اليونان أنها طرف في اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد،() والبروتوكول الإضافي لاتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد،() واتفاقية مكافحة الفساد.

the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe will be ratified shortly ...
وسيتم التصديق قريبا على اتفاقية مجلس أوروبا للقانون الجنائي بشأن الفساد...

(i) Agreement Establishing the Group of States against Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 5 May 1998, and the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 November 1998;
(ط) الاتفاق المنشئ لمجموعة الدول المناهضة للفساد، الذي اعتمدته لجنة وزراء مجلس أوروبا في 5 أيار/مايو 1998، واتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد، الذي اعتمدته لجنة وزراء مجلس أوروبا في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1998()؛