"the critical area of concern" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجال الاهتمام الحاسم
• مجالات الاهتمام الحاسمة
• لمجال الاهتمام الوثيق

Agreed conclusions submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women in the critical area of concern: women and the environment
الاستنتاجات المتفق عليها المقدمـة من رئيسة لجنة المرأة بشأن مجال الاهتمام الحاسم: المرأة والبيئة

The Commission on the Status of Women will consider the critical area of concern on education and training of women in 1997.
وسوف تبحث لجنة مركز المرأة في عام ١٩٩٧ مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بتعليم وتدريب المرأة.

549. Two strategic objectives are outlined under the critical area of concern on women and the media.
549 - ويتطرق المنهاج لهدفين استراتيجيين في إطار مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بالمرأة ووسائط الإعلام.

Implementation of strategic objectives and action in the critical area of concern: poverty
تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة: الفقر

(b) The Commission on the Status of Women, at its forty-third session, to address the subject of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, during its review of the critical area of concern “Women and health”;
)ب( لجنة مركز المرأة إلى القيام، في دورتها الثالثة واﻷربعين، بمعالجة موضوع الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر على صحة المرأة والبنت بما في ذلك تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى، وذلك أثناء استعراضها لمجال الاهتمام الوثيق " المرأة والصحة " ؛

41. Fourteen out of 20 national action plans cover the critical area of concern of human rights of women.
٤١ - تطرقت أربعة عشرة خطة من بين عشرين خطة عمل وطنية الى مجال الاهتمام الحاسم المتمثل في حقوق اﻹنسان للمرأة.

48. Eight out of 20 national action plans consider the implementation of the critical area of concern of women and the environment.
٤٨ - تتناول ثماني خطط من خطط العمل الوطنية البالغ عددها ٢٠ خطة مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بالمرأة والبيئة.

Furthermore, the review in 1998 of the synthesized report analysing national action plans of Governments will be an opportunity for the Commission to assess progress also in the critical area of concern on women and poverty.
١١ - وفضلا عن ذلك، فإن استعراض التقرير التجميعي في عام ١٩٩٨ الذي يحلل خطط العمل الوطنية للحكومات سيهيء الفرصة للجنة لكي تقيم التقدم المحرز أيضا في مجال الاهتمام الحاسم بشأن المرأة والفقر.

The report on the priority theme, emphasizing measures to address the critical area of concern, will be before the Commission.
وسيكون معروضا على اللجنة التقرير المتعلق بهذا الموضوع ذي الأولوية، الذي يركز على تدابير معالجة مجال الاهتمام الحاسم هذا.

407. The Platform for Action outlined two strategic objectives under the critical area of concern on women and media.
407- حدد منهاج العمل هدفين استراتيجيين في إطار مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بالمرأة ووسائط الإعلام.

E/CN.6/1997/L.3/Rev.1 3 (c) Revised draft agreed conclusions on the critical area of concern: women and the environment, submitted by the Chairperson of the Commission
E/CN.6/1997/L.3/Rev.1 مشروع منقح للاستنتاجات المتفق عليها مقدم من رئيسة اللجنة بشأن مجال الاهتمام الحاسم: المرأة والبيئة

54. The review in 1998 of the synthesized report analysing national action plans of Governments will be an opportunity for the Commission on the Status of Women to assess progress in the critical area of concern on women and poverty.
٥٤ - وسيهيئ استعراض التقرير التجميعي في عام ١٩٩٨ الذي يحلل خطط العمل الوطنية للحكومات فرصة للجنة مركز المرأة لكي تقيم التقدم المحرز في مجال الاهتمام الحاسم بشأن المرأة والفقر.

In the critical area of concern " education and training of women " , the focus of the expert group meeting was on vocational training and lifelong learning.
وفي مجال الاهتمام الحاسم: " المرأة والتعليم والتدريب " ، كان تركيز اجتماع فريق الخبراء منصبا على التدريب المهني والتربية المستديمة.

In resolution 41/2, the Commission decided that at its forty-second session, in examining the critical area of concern “human rights of women” it would also pay attention to the violation of older women’s rights.
وفي القرار ٤١/٢، قررت اللجنة أن تقوم في دورتها الثانية واﻷربعين، أثناء دراستها مجال الاهتمام الحاسم المعنون " حقوق اﻹنسان للمرأة " ، أن تولي الاهتمام أيضا لمسألة انتهاك حقوق المرأة المسنة.

The Commission on the Status of Women repeatedly discusses women and HIV/AIDS, including when it reviews the critical area of concern " Women and health " .
وتناقش لجنة وضع المرأة باستمرار موضوع المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بما في ذلك عندما تستعرض مجال الاهتمام الحاسم " المرأة والصحة " .

The Commission’s consideration of the critical area of concern IV.H (Institutional mechanisms for the advancement of women) at its present session provides an opportunity to address this issue on a priority basis.
ويتيح نظر اللجنة في مجال الاهتمام الحاسم رابعا - حاء )اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة( في دورتها الحالية فرصة لطرق هذه المسألة على أساس اﻷولوية.

The Special Rapporteur on violence against women served on the panel on the critical area of concern “violence against women”, held at that session.
وتناولت مساهمة المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة، بصفتها عضوة في فريق المناقشة في تلك الدورة، مجال الاهتمام الحاسم " العنف ضد المرأة " .

The Commission on the Status of Women, in considering the critical area of concern “Women and health” in 1999, is expected to receive inputs from the Commission on Population and Development, with special emphasis on the linkages between health and development, as well as on gender issues and family.
وعند النظر في مجال الاهتمام الحاسم " المرأة والصحة " في ٩٩٩١، يُتوقع أن تتلقى لجنة مركز المرأة مدخلات من لجنة السكان والتنمية، مع تأكيد خاص للروابط بين مجالي الصحة والتنمية فضلا عن القضايا المتعلقة بنوع الجنس، واﻷسرة.

1996 Resolution 40/9: Implementation of strategic objectives and action in the critical area of concern: poverty
القرار 40/9. تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة: الفقر

24. Thirteen out of 20 national action plans cover the critical area of concern of violence against women.
٢٤ - تغطي ١٣ من بين ٢٠ خطة عمل وطنية العنف الموجه ضد المرأة كمجال من مجالات الاهتمام الحاسمة.

(b) The Commission on the Status of Women, at its forty-third session, to address the subject of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, during its review of the critical area of concern “Women and health”;
)ب( لجنة مركز المرأة إلى القيام، في دورتها الثالثة واﻷربعين، بمعالجة موضوع الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، بما في ذلك تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى، وذلك في أثناء استعراضها لمجال الاهتمام الوثيق " المرأة والصحة " ؛