"the current context" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السياق الحالي
• السياق الراهن
• الإطار الراهن
• بالسياق الحالي
• سياقها الراهن
• فالسياق الحالي
• للسياق الحالي
• في اﻹطار الحالي
• في الوضع الحالي

In the current context of the challenges regarding natural resource governance, this low submission rate is particularly troubling.
وفي السياق الحالي للتحديات المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية، فإن انخفاض معدل تقديم التقارير هذا يدعو للقلق.

He asked whether members wished to reintroduce the concept in the current context.
وسأل عما إذا كان الأعضاء يودون إعادة إدخال هذا المفهوم في السياق الحالي.

the current context of the global economic crisis was highlighted in that respect.
وسُلِّط الضوء في هذا الخصوص على السياق الحالي للأزمة الاقتصادية العالمية.

The debt crisis, one of the greatest economic disasters of all time, must be reconsidered in the light of the current context.
ويجب إعادة النظر في أزمة الديون وهي واحدة من أكبر الكوارث الاقتصادية في جميع الأوقات، في ضوء السياق الراهن.

11. the current context of the global economic crisis and widespread cuts in services also affects resources available for education.
11 - إن السياق الراهن للأزمة الاقتصادية العالمية والتقليص العام لتوفير الخدمات يؤثر أيضا على الموارد المتاحة للتعليم.

For instance, several civil society organizations expected UNCTAD to be able to work on a wider number of issues of importance for development that were crucial in the current context.
وعلى سبيل المثال، توقعت عدة منظمات من المجتمع المدني أن يكون الأونكتاد قادراً على العمل في مجال عدد أكبر من القضايا المهمة للتنمية والحاسمة في السياق الحالي.

In the current context of the financial, food and climate change crises some of these vulnerabilities have been amplified.
وفي السياق الحالي للأزمة المالية وأزمتي الغذاء وتغير المناخ، تضاعف بعض أوجه الضعف هذه.

The risk that such policies entail has led some specialists to conclude that nuclear deterrence in the current context is even more urgent than it was during the cold war.
وقال إن الخطر الذي تنطوي عليه مثل هذه السياسات دفع بعض المتخصصين إلى القول بأن الردع النووي في السياق الحالي يعدّ أكثر إلحاحاً منه أثناء الحرب الباردة.

Thus, the implications of this pattern on long-term health conditions must be factored into public policies for health in the current context.
ومن ثم يجب أن تترجم تداعيات هذا النمط على الظروف الصحية في المدى البعيد في صورة سياسات عامة للصحة في السياق الحالي.

It believes that, in the current context, an ideal List, that is, one that attracts the most international support and committed implementation of the sanctions measures, would comprise fewer than the current 511 names.
ويعتقد في السياق الحالي أن القائمة المثالية، أي تلك التي تجتذب أكبر دعم دولي وتحقق الالتزام بتنفيذ تدابير الجزاءات، هي قائمة يقل عدد قيوداتها عن العدد الحالي البالغ 511 اسما.

Within the current context of growing globalization, the case of Mexico could serve as an example to the international community.
وفي السياق الحالي لتزايد العولمة، تصلح حالة المكسيك مثالا للمجتمع الدولي.

Especially in the light of the current context, I shall not dwell on this issue.
ولن أسهب في هذه المسألة، خاصة في ضوء السياق الحالي.

In the current context, it was not easy to mobilize financial resources for the developing countries, especially the least developed countries that were already finding it difficult to obtain financing.
وقال إنه ليس من السهل في السياق الحالي تعبئة موارد مالية من أجل البلدان النامية خاصة أقل البلدان نمواً التي تواجه صعوبات كبيرة في الحصول على التمويل.

the current context and work of NGOs
السياق الحالي وعمل المنظمات غير الحكومية

The three pillars of UNCTAD's work should be geared towards assisting developing countries in the current context of increasing oil prices.
وينبغي توجيه أركان عمل الأونكتاد الثلاثة في اتجاه مساعدة البلدان النامية في السياق الحالي الذي تتزايد فيه أسعار النفط.

In the current context, international legitimacy was threatened.
والشرعية الدولية تتعرض للتهديد، في الواقع، في السياق الحالي.

In the current context of debate about the future of a number of United Nations peacekeeping operations, the question has assumed a further relevance.
وفي السياق الراهن من الحوار بشأن مستقبل عدد من عمليات الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام اتسمت المسألة بمزيد من الأهمية.

Underlining the particularly relevant contribution of the Institute to thinking and analysis on international security issues in the current context,
وإذ تشدد على إسهام المعهد إلى حد كبير في التفكير في المسائل المتعلقة بالأمن الدولي في السياق الراهن وتحليلها،

Quality, in the current context, refers not only to the characteristics of the final product but also to the way in which the product is produced, and processed and transported
والجودة في السياق الراهن لا تشير إلى سمات المنتَج النهائي فحسب وإنما تشير أيضاً إلى طريقة إنتاج المنتَج وتجهيزه ونقله.

The time has come to put an end to disabling State practices and support a strong, competitive private sector capable of competing in the current context of globalization.
وقد آن الأوان للعزوف عن الممارسات العامة المعوقة، وتقديم الدعم لقطاع خاص قوي وتنافسي، قادر على مواجهة المزاحمة في الإطار الراهن للعولمة.

While it is widely recognized that the mandate is highly relevant to the current context of globalization and change of economic regimes, the organization has not positioned itself according to its potential role, lacking strong leadership and visibility.
وإذا كان هناك اعتراف واسع النطاق بأنّ الولاية الممنوحة ذات علاقة وثيقة جداً بالسياق الحالي المتمثل في العولمة وفي تغيّر النظم الاقتصادية، فإن المنظمة لم تضع نفسها في موضع يتناسب مع دورها الذي بإمكانها أن تضطلع به وذلك بافتقارها إلى قيادة قوية وإلى الوضوح في الرؤية.

the current context of multilateral disarmament negotiations is not very encouraging.
فالسياق الحالي لمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف لا يدعو كثيرا إلى التشجيع.

These legal instruments have proven to be unsuitable for the current context.
وقد أثبتت هذه الصكوك القانونية أنها غير ملائمة للسياق الحالي.

At the appropriate time my delegation will reiterate the views of our Government on this initiative which, in the current context of ongoing negotiations, is not likely to facilitate progress in the cause of general and complete disarmament under international control.
ووفدي سيكرر في الوقت المناسب وجهات نظر حكومتنا بشأن هذه المبادرة، التي لا يحتمل، في اﻹطار الحالي للمفاوضات الجارية، أن تسهل إحراز التقدم في قضية نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية.

In the current context it would be difficult to find an area of Liberia from which rough diamonds could be declared conflict free.
ويصعب في الوضع الحالي وجود منطقة في ليبريا يمكن اعتبار الماس الخام المستخرج منها ماسا لا يموّل الصراعات.