"the current mandate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الولاية الحالية
• ولايته الحالية
• الولاية الراهنة
• ولايتها الحالية
• للولاية الحالية
• الولاية الجارية
• والولاية الحالية
• المكلف الحالي
• بالولاية الحالية
• بالولاية الراهنة
• الولاية القائمة
• ولايته الراهنة
• ولايتها الراهنة
• والولاية الراهنة
• الولاية الحالي

Instead the reporting focus is on the current mandate period.
وهو يركز، بدلا من ذلك، على فترة الولاية الحالية.

Any expansion of the current mandate would certainly require additional resources.
وسيستلزم أي توسيع لنطاق الولاية الحالية موارد إضافية بدون شك.

Recommendation: The Commission may wish to continue the current mandate that requests the Secretary-General to prepare two reports on the priority theme.
التوصية: قد ترغب اللجنة في الاستمرار في الولاية الحالية التي تطلب من الأمين العام إعداد تقريرين عن الموضوع ذي الأولوية.

During the current mandate the Monitoring Group has observed significant changes in the operation of the Bakaraaha Arms Market: at the Bakaraaha Arms Market itself arms are no longer displayed or stored and arms dealers currently have only representatives there.
ولاحظ فريق الرصد خلال فترة ولايته الحالية تغيرات كبيرة في نشاط سوق السلاح في بكارا: فلم تعد الأسلحة تعرض أو تخزن في السوق بحد ذاتها، بل أصبح تجار الأسلحة يكتفون بإيفاد ممثلين لهم إلى تلك السوق.

It also contains my recommendations on the role of the United Nations in Haiti after the expiration of the current mandate.
وهو يتضمن أيضا توصياتي بشأن الدور الذي يمكن لﻷمم المتحدة أن تقوم به في هايتي بعد انتهاء الولاية الحالية.

The same concern was repeatedly raised during the current mandate.
وقد تكررت إثارة القلق نفسه خلال فترة الولاية الحالية.

the current mandate, ending in 2011, should therefore be extended to 2012.
ومن ثَمّ ينبغي أن تُمدَّد الولاية الحالية المنتهية في عام 2011 إلى عام 2012.

It would also require a change in the current mandate of other governing bodies and in the organization and scheduling of their work.
وسيتطلب أيضا تغييرا في الولاية الحالية لمجالس إدارات أخرى وفي تنظيم وجدولة أعمالها.

26. The general security situation in Puntland has steadily degenerated since the beginning of the current mandate.
26 - تشهد الحالة الأمنية العامة في بونتلاند تدهورا مطردا منذ بداية فترة الولاية الحالية.

It covers key issues identified and suggestions made for strengthening activities beyond the current mandate period of the Nairobi work programme to support enhanced adaptation actions.
ويغطي التقرير المسائل الرئيسية المحددة والاقتراحات المقدمة لتعزيز الأنشطة لما بعد فترة الولاية الحالية لبرنامج عمل نيروبي من أجل دعم تحسين إجراءات التكيف.

the current mandate of UNMIN expires on 15 May 2010.
إن الولاية الحالية للبعثة تنتهي في 15 أيار/مايو 2010.

It has been agreed that, after the end of the current mandate of UNMIN, the Executive Committee of the Fund will be chaired by the Resident Coordinator.
وتم الاتفاق على أنه بعد نهاية الولاية الحالية للبعثة، سيرأس اللجنة التنفيذية للصندوق المنسق المقيم.

According to other information sources, additional incursions have occurred during the current mandate of the Panel of Experts.
واستنادا إلى مصادر أخرى للمعلومات، وقعت غارات إضافية خلال الولاية الحالية لفريق الخبراء.

During the current mandate, the Panel again attempted to discuss vehicle importations to Chad by SOGECT.
وقد حاول الفريق خلال الولاية الحالية أن يناقش مرة أخرى عمليات استيراد شركة سوجيكت للمركبات إلى تشاد.

the current mandate may require a review in order to clarify scope and expectations with regard to the role of UNMIS in the referendums.
وقد تحتاج الولاية الحالية إلى مراجعة بغية توضيح نطاق وتوقعات دور البعثة في الاستفتاءين.

The former course is more appropriate as it provides for the situation upon expiry of the current mandate.
أما الطريقة الأولى فهي الأنسب لأنها تنص على هذه الحالة عند انتهاء فترة الولاية الحالية.

Expenditures incurred during the current mandate period amount to $2,868,900.
وتبلغ النفقات المتكبدة خلال فترة الولاية الحالية ٩٠٠ ٨٦٨ ٢ دولار.

The Panel, under the current mandate, again considers that such an exclusion is not mentioned in resolution 1591 (2005).
ويرى الفريق مرة أخرى في إطار ولايته الحالية أن هذا الاستثناء لم يذكر في القرار 1591 (2005).

He indicated that, on the assessment of the Secretariat, the current mandate provided a solid base and strength for carrying out the relevant tasks.
وأشار إلى أنه بناء على تقييم اﻷمانة العامة، تشكل الولاية الراهنة أساسا متينا ومصدر قوة للاضطلاع بالمهام المطلوبة.

The mandate has proved to be sufficiently flexible to cover all ISU activities requested by States Parties; the ISU has not found the current mandate to be restrictive in practice.
وأثبتت ولاية الوحدة أنها من المرونة الكافية لتغطية جميع الأنشطة التي طلبتها الدول الأطراف؛ ولا تجد الوحدة ولايتها الحالية مقيدة في الممارسة العملية.

56. Child protection is among the areas of concern to the Security Council as indicated in the current mandate of MONUC.
56 - تعتبر حمايــة الطفل من بين الأمور التي تشغل بـال مجــلس الأمن وفقا للولاية الحالية للبعثة.

The difference is particularly important in the case of UNOMSA, since many of the electoral campaign observation activities will be similar to those already undertaken within the current mandate.
ويكتسي هذا الفرق أهمية بالغة في حالة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا، مادام العديد من أنشطة مراقبة الحملة الانتخابية سيشابه اﻷنشطة المضطلع بها فعلا في إطار الولاية الجارية.

the current mandate of UNMEE expires on 15 September 2004.
والولاية الحالية للبعثة تنتهي في 15 أيلول/سبتمبر 2004.

Introduction 1. The present report, the third by the current mandate holder, is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 8/8.
1- هذا التقرير، وهو التقرير الثالث الذي يقدمه المكلف الحالي بولاية، يُقدم وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان رقم 8/8.

The appointment of the current mandate holder was based on this resolution.
واستند تعيين المكلفة بالولاية الحالية إلى هذا القرار.

the current mandate of human rights mechanisms should not serve as an excuse for preventing discussions on the role and responsibilities of individuals and groups in human rights.
وأعرب عن اعتقاده بأنه يجب عدم الاحتجاج بالولاية الراهنة لﻵليات المختصة بتعزيز حقوق اﻹنسان للامتناع عن دراسة دور ومسؤوليات اﻷفراد والجماعات في مجال حقوق اﻹنسان.

The new name is consistent with the current mandate and therefore the name change does not imply change in the mandate of the Committee;
ويتسق الاسم الجديد مع الولاية القائمة وبالتالي، فإن تغيير الاسم لا يعني وجود تغيير في ولاية اللجنة؛

The Council may extend the mandate further at the end of the current mandate.
وقد يمدد المجلس ولاية الفريق لفترة إضافية عند انتهاء ولايته الراهنة.

The present budget proposals for UNOTIL do not include any requirements for the liquidation of the mission at the end of the current mandate.
ولا تشمل مقترحات الميزانية الحالية الخاصة بهذا المكتب أي احتياجات لتصفية البعثة في نهاية ولايتها الراهنة.

the current mandate could be best described as a developed mandate, that is to say, a mandate created in reaction to the unprecedented scenarios in which a United Nations mission had not found itself before.
والولاية الراهنة يمكن أن توصف على أفضل وجه بأنها ولاية مستحدثة، أي ولاية وضعت استجابة لسيناريوهات لا مثيل لها لم يسبق ﻷي بعثة لﻷمم المتحدة أن وجدت نفسها في مواجهتها.

Pursuant to resolution 18/16, the current mandate holder was appointed with effect from 1 May 2012 to replace the previous mandate holder, who stepped down in December 2011.
وعملاً بالقرار 18/16، عُين صاحب الولاية الحالي ابتداءً من 1 أيار/مايو 2012 ليحل محل صاحب الولاية السابق الذي استقال في كانون الأول/ديسمبر 2011.