"the darfur peace agreement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاق سلام دارفور
• اتفاق دارفور للسلام
• اتفاق السلام في دارفور
• اتفاق السلام لدارفور
• لاتفاق سلام دارفور
• باتفاق سلام دارفور
• واتفاق سلام دارفور
• لاتفاق دارفور للسلام
• اتفاقية سلام دارفور
• لاتفاق السلام في دارفور
• للاتفاق
• اتفاق السلام بدارفور
• لاتفاق السلام لدارفور
• باتفاق السلام لدارفور
• اتفاق إحلال السلام في دارفور

Former rebel parties that rejected the Darfur Peace Agreement
الأطراف المتمردة السابقة التي رفضت اتفاق سلام دارفور

There was no progress in the establishment of the Civil Service Commission as stipulated in the Darfur Peace Agreement
لم يتحقق تقدم فيما يتعلق بإنشاء لجنة الخدمة المدنية على النحو المنصوص عليه في اتفاق سلام دارفور

It should also contribute to the restoration of security in Darfur, inter alia, through the implementation of the Darfur Peace Agreement.
وينبغي لها أن تساهم أيضا في إعادة إحلال الأمن في دارفور بعدة وسائل من ضمنها تطبيق اتفاق سلام دارفور.

Those who have not signed the Darfur Peace Agreement must do so.
والذين لم يوقعوا على اتفاق دارفور للسلام يجب أن يفعلوا ذلك.

the Darfur Peace Agreement is the first step towards ending the violence in Darfur.
ويمثل اتفاق السلام في دارفور الخطوة الأولى صوب إنهاء العنف في دارفور.

He also looked forward to greater coverage of the positive developments that had occurred since the signing of the Darfur Peace Agreement.
وقال إنه يتطلع أيضا إلى تكثيف تغطية التطورات الإيجابية التي حدثت منذ توقيع اتفاق السلام لدارفور.

There is no data available on wealth-sharing agreements in accordance with the Darfur Peace Agreement or subsequent agreements
لا تتوفر بيانات عن الاتفاقات المتعلقة بتقاسم الثروة وفقا لاتفاق سلام دارفور أو الاتفاقات اللاحقة

Daily consultations with the African Union on peacebuilding initiatives in Darfur and on implementation of the Darfur Peace Agreement
إجراء مشاورات يومية مع الاتحاد الأفريقي بشأن مبادرات بناء السلام في دارفور وبشأن تنفيذ اتفاق سلام دارفور

The Operation also continued to support and build the capacity of the institutions established under the Darfur Peace Agreement.
وواصلت العملية المختلطة كذلك دعم المؤسسات التي أنشئت بموجب اتفاق سلام دارفور وبناء قدراتها.

Advice through quarterly round-table meetings among signatories on the status of the implementation of women-related provisions set out in the Darfur Peace Agreement and in subsequent agreements
إسداء المشورة عن طريق اجتماعات مائدة مستديرة تعقد فصليا بين الأطراف الموقعة بشأن حالة تنفيذ الأحكام المتعلقة بالمرأة في اتفاق سلام دارفور والاتفاقات اللاحقة

the Darfur Peace Agreement was not fully implemented and no subsequent complementary agreements were in place
لم يُنفذ اتفاق سلام دارفور بالكامل، ولم توضع الاتفاقات الإضافية اللاحقة.

the Darfur Peace Agreement was not ratified and there was no complementary agreement in place.
لم يجر التصديق على اتفاق سلام دارفور ولم يوضع أي اتفاق تكميلي.

The ad hoc technical team tasks were established, but no progress was made in the demarcation of the northern boundaries owing to the slow pace of the implementation of the Darfur Peace Agreement Planned outputs
تم تحديد مهام الفريق التقني المخصص، ولكن لم يحرز تقدم بشأن تعيين الحدود الشمالية بسبب بطء وتيرة تنفيذ اتفاق سلام دارفور

The Darfur Security Arrangements Implementation Commission was not established owing to the slow pace of the implementation of the Darfur Peace Agreement
لم يتم تأسيس مفوضية تنفيذ الترتيبات الأمنية في دارفور بسبب البطء في وتيرة تنفيذ اتفاق سلام دارفور

the Darfur Peace Agreement was not fully implemented and subsequent complementary agreements were not in place
لم يُنفذ اتفاق سلام دارفور بالكامل، ولم توضع الاتفاقات الإضافية اللاحقة

All interlocutors saw a significant threat to the Darfur Peace Agreement if the problem was not addressed.
واعتبر جميع المحاورين أن اتفاق دارفور للسلام معرض لخطر كبير في حال عدم معالجة المشكلة.

Meanwhile, implementation of the Darfur Peace Agreement made only halting progress.
وفي غضون ذلك، توقف التقدم المحرز في اتفاق دارفور للسلام.

In Darfur, the census operation went ahead despite the opposition of all non-signatories to the Darfur Peace Agreement and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement/Army.
وفي دارفور، أجريت عمليات التعداد على الرغم من معارضة جميع الأطراف غير الموقعة على اتفاق السلام في دارفور وفصيل مني مناوي من جيش تحرير السودان.

This assumes particular significance, as not all parties are currently signatories to the Darfur Peace Agreement.
ويكتسب ذلك أهمية خاصة لأن اتفاق السلام لدارفور لم يوقع من قبل جميع الأطراف.

The budget was not passed, as the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission falls under the Transitional Darfur Regional Authority and, consequently, under the Darfur Peace Agreement budgetary allocation.
لم تُعتمد الميزانية نظرا لأن لجنة إعادة التأهيل والتوطين في دارفور تتبع للسلطة الانتقالية الإقليمية لدارفور، وتندرج بالتالي في إطار اعتمادات الميزانية لاتفاق سلام دارفور.

Former rebel parties that have accepted the Darfur Peace Agreement
الأطراف المتمردة السابقة التي قبلت باتفاق سلام دارفور

Therefore, wealth sharing arrangements were essential components of the three signed peace agreements in the Sudan: the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement.
ولذلك، كانت ترتيبات تقاسم الثروة عنصرا أساسيا في اتفاقات السلام الثلاثة الموقعة في السودان، وبالتحديد، اتفاق السلام الشامل، واتفاق سلام دارفور واتفاق سلام شرق السودان.

President Déby stressed that he had supported the Darfur Peace Agreement and encouraged others to sign it.
وشدد الرئيس ديبي على الدعم الذي قدمه لاتفاق دارفور للسلام وشجع الأطراف الأخرى على توقيعه.

Political protocol for implementation of the Darfur Peace Agreement
برتوكول سياسي لإنفاذ اتفاقية سلام دارفور

Thirdly, long-term security can only be guaranteed by the full implementation of the Darfur Peace Agreement.
ثالثا، لا يمكن ضمان الأمن الطويل الأجل إلا بالتنفيذ الكامل لاتفاق السلام في دارفور.

the Darfur Peace Agreement was not fully implemented and subsequent complementary agreements were not in place, therefore no violations of the Agreement could be monitored
لم يُنفذ اتفاق سلام دارفور تنفيذاً كاملا ولم تُبرم أية اتفاقات تكميلية لاحقة، لذلك لم يتسن رصد أي انتهاكات للاتفاق

The detailed plan indicated below is based on the provisions of the Darfur Peace Agreement and the timetable established in it for the implementation of those provisions.
تعتمد الخطة المفصلة أدناه، على نصوص اتفاق السلام بدارفور والمواقيت المحددة فيه لتنفيذ بنوده المختلفة.

2.1.1 Zero serious violations of the Darfur Peace Agreement and subsequent complementary agreements
2-1-1 عدم حدوث انتهاكات خطيرة لاتفاق السلام لدارفور والاتفاقات الإضافية اللاحقة

35. The formation of new alliances among various factions and the Government related to the Darfur Peace Agreement is severely complicating an already complex security situation on the ground.
35 - يؤدي تشكيل تحالفات جديدة بين مختلف الفصائل والحكومة تتعلق باتفاق السلام لدارفور إلى تعقيد شديد للوضع الأمني المعقد بالفعل على أرض الواقع.

41. Mr. Saeed (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, said that the human rights situation in Darfur was steadily improving thanks to the Darfur Peace Agreement and humanitarian and security efforts made by his Government in close cooperation with the international community.
41 - السيد سعيد (السودان): تكلم على سبيل الممارسة لحق الرد، فقال إن حالة حقوق الإنسان في دارفور آخذة في التحسن المطرد بفضل اتفاق إحلال السلام في دارفور والجهود الإنسانية والأمنية التي تبذلها حكومته بالتعاون الوثيق مع المجتمع الدولي.