"the darkness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الظلام
• الظلمة
• الظلامِ
• الظلمات
• ظلام
• بالظلام
• للظلمة
• العتمة
• الظُلمة
• للظلام
• والظلام
• بالظلمة
• ظلمة
• والظلمة
• الشرّ

They have no idea who's causing the darkness trouble.
ليست لديهم فكرة عمن تسبب في اضطراب الظلام

This man must no longer be allowed to operate in the darkness.
هذا الرجل لا يجب السماح له بعد الآن بالعمل في الظلام

God locked the darkness away where it could do no harm.
قام الإله بحبس الظلام بعيدًا حيث لا يمكنه إيذاء أحد

but can look into the darkness and find hope.
حتى يمكنهم النظر في الظلمة و يجدوا الأمل

But that still left millions of lower angels lost in the darkness.
ولكن هذا لا يزال الملايين اليسار الملائكة أقل فقدت في الظلام.

Emma was seconds away from destroying the darkness and ending this.
كنّا على بعد ثوانٍ مِنْ تدمير الظلام وإنهاء هذا الحال

Me, personally, I'd rather light a candle than curse the darkness.
أنا شخصيًّا أفضّل إشعال شمعة خيرًا من أن ألعن الظلام.

Through the darkness of the pathways that we marched,
عبر الظلام الذي يخيّم علي الطرقات التي نسلكها

Hiding in the darkness, watching our world get destroyed.
مُختبئينَ في الظلام, نُراقب عالمنا و هوَ يُدمر

Fungi, unlike plants, thrive in the darkness of the forest floor.
الفطريات، على عكس النباتات، وتزدهر في الظلام من أرض الغابة.

If the baby in the darkness of its mother's womb were told:
إذا كان المولود في الظلام : من رحم امه تقول له

As we descend into the darkness, the pressure builds, the temperature falls.
كلما نزلنا في الظلام يزداد ضغط الماء و تنخفض درجة الحرارة

A coherent burst of light to blast away the darkness;
إنفجاء متماسك من الضوء يتم قذفه بعيداً في الظلام

Children come from the darkness. It's your time to reden.
تعالوا إلي، يا أطفال الظلام زمن خلاص البشر وشيك

As I lay close to death, out of the darkness a great voice called to me and said
بينما أنا أرقد قريباً من الموت من خلال الظلام ، دعانى صوت عظيم و قال لى

In the darkness, men see what they wish to see.
فى الظلام الرجال يرون فقط ما يرغبون فى رؤيته.

Nonetheless, in my opinion, beyond the darkness and doom, genuine beauty can still be discerned in the deeper layers of history. I can assert with certitude that, on the whole, human life has blossomed spiritually and materially.
ولكنني أرى مع ذلك، أن هناك جمالا حقيقيا يمكن تبيﱡنه بين طيات التاريخ اﻷكثر عمقا خلف الظلمة والمصير المشؤوم، وفي مقدوري أن أؤكد بكل ثقة، أن الحياة البشرية، بوجه عام، قد ازدهرت روحيا وماديا.

What will be in the darkness that remains?
‫ماذا سيتواجد في الظلمة ‫التي تسيطر على المكان؟

Others, propelled by lines of beating hairs, glide gently through the darkness.
البعض الآخر، مدفوعا بخطوط من الشعر النابض، ينزلق بلطف عبر الظلامِ.

A meaningless, lonely death and the darkness to follow.
سيكون موتك هباء، وستموت وحيدًا ثم ستتبعه الظلمات.

Mine will end somewhere in the darkness of a foreign land.
اٍن حياتى ستنتهى فى مكان ما فى ظلام أرض غريبة

If that movie taught me anything, it's that we have to forgive those in the darkness who don't yet see the light.
إذا ذلك الفيلم علمني أي شيء فأنهُ علينا أن نغفر لهؤلاء بالظلام الذين لا يرون النور حتى الآن

Because once you let the darkness inside... it never comes out.
لأنّك حالما تسمحين للظلمة بدخولك، فإنّها لا تبارحك أبدًا.

Everything went by so fast and all I remember was seeing the shadow outlines of people and then the darkness swallowed me up.
مر كل شئ بسرعة كبيرة وكل ما اتذكرة كان رؤية ظلال الاشخاص وبعدها ابتلعتني العتمة

We can offer him a lifeline, a light in the darkness.
بإمكاننا أن نعرض عليه حبل نجاة.. ضوءٌ في الظُلمة..

Turning my back on that would mean relinquishing myself to the darkness that nearly destroyed me.
أن اديرَ ظهري لهذا، يعني أن أتركَ نفسي للظلام .الذي كاد يدمرُني تقريبًا

I'm sorry for going at you like this, son, but I'm the last stop between you and the darkness that awaits you.
أَنا آسف على الذِهاب فيك مثل هذا، إبن، لكن أَنا الموقف الأخيرُ بينكم والظلام الذي يَنتظرُك.

I know you're all feeling the darkness here today.
أعلم أن جميعكم تشعرون بالظلمة هنا اليوم.

We will forge ahead despite the darkness of our times in the spirit that helped to build this great institution.
سنواصل المضي قدما رغم ظلمة زماننا، بالروح التي ساعدت في بناء هذه المؤسسة الكبرى.

I am imagining the dust, the darkness, the agony and the unimaginable loneliness of the wilderness I am about to be dispatched to by my Washington political colleagues.
إنّي أتخيّل الغبار والظلمة والكرب و الوحدة التي تفوق حد الخيال في البريّة التي أوشك أن أرسَل إليها

What you don't realize is, you are... the feast. And the darkness has tasted you.
لكنْ ما لا تدركينه أنّكِ أنتِ الوليمة و الشرّ قد تذوّقكِ