"the dating" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواعدة
• التي يرجع تاريخها
• المواعده
• التعارف
• للمواعدة
• اللقاءات
• الكدمات
• التَأْريخ
• المواعدات
• المُواعدة
• للمواعيد الغرامية

Not to mention the dating apps that govern modern love.
ناهيكِ عن تطبيقات المواعدة التي تتحكم في الحب الحديث

The last time I was in the dating world was 1978.
آخر مرة كنت فيها في عالم المواعدة كان عام 1978..

He's not a blamer, so he doesn't hold the dating sites accountable when he strikes out.
إنه شخص لا يقوم بإلقاء اللوم لذا فإنه لا يلوم مواقع المواعدة عندما يتم إقصائه

We're gonna stay up late and pretend it's our apartment and we're so tired of the dating scene.
نحن ستعمل البقاء حتى وقت متأخر وتظاهر أنها شقتنا ونحن متعبون جدا من المشهد التي يرجع تاريخها.

Well, I guess I don't understand the dating scene.
حسناً ، أعتقد أني لا أعرف طريقة المواعده

Well, um, in the Kabbalah, the number 28 is the symbol of the wanderer, who, after many years in the dating desert, finally stops his wandering.
حسنا،إنها الكابلا العدد 28 يرمز إلى الضائع بعد عدة سنوات في التعارف عن طريق الصحراء

In the dating game, there are so many things that can go wrong.
في لعبة المواعدة قد تسير عدّة أمور بشكل سيء.

But now that you're officially out of the dating pool, you know I'm gonna run this town, right?
ولكن بما إنّك خرجتي من نطاق المواعدة تعلمين أنّني سأكون السمكة المثالية هنا

We just have to get you back out there, back in the dating saddle.
علينا فقط أن نخرجكِ إلى ذلك العالم عودة لسرج المواعدة

I forgot how horrible and crappy the dating scene is, but it's all coming back to me now.
لقد نسيت كم أن مشهد المواعدة مخيف وغريب ولكن الأمر كله بدأ يتضح أمامي الآن

(Laughs) I am not sure that this is how I wanna enter the dating world.
لست متأكداً أن هذه هي الطريقة التي أريد الدخول بها إلى عالم المواعدة

I've been out the dating pool for a while, so everything sound like a sexual innuendo to me.
لقد كنت خارج مسبح المواعدة مند مدة، لذا كل شيء يبدو كتحرش جنسي بالنسبة لي.

Happy hour... or as I like to call it, the dating buffet.
ساعة السعادة , أو كما احب أن أدعوها بوفيه المواعدة

Since the last time, I decided to jump back into the dating pool.
منذ المرّة الماضية قرّرت أن أعود واجرّب المواعدة

So you're back out on the dating scene now?
حتى تعودين بها على الساحة التي يرجع تاريخها الآن؟

'Cause I'm a 50-year-old woman about to enter the dating scene again.
لأني امرأة تبلغ من العمر 50 عاما، على وشك الدخول إلى الساحة التي يرجع تاريخها من جديد.

You're gonna have to have a sense of humor if you're gonna make it out there in the dating scene.
يتحتم عليك التمتع بحس الفكاهه إذا كنتي تنوين المواعده

The address that sent Moran the e-mail was used to set up an account with the dating site.
العنوان الذي أرسل لـ(موران) البريد الإلكتروني قد استُخدم لإعداد حسابٍ في موقع التعارف.

We're just not the dating types.
نحن لسنا ذلك النوع الذي يصلح للمواعدة

Oh, that's right. You created the dating Game.
. ذلك صحيح . "فأنت صاحب فكرة "لعبة اللقاءات

The three specialized medical reports ordered by the court were clearly at odds over the dating of her bruises by their colour (between four hours and six days), which was crucial to the outcome of the inquiry.
وكانت التقارير الطبية المتخصصة الثلاثة التي أمر بها القاضي تتناقض تناقضا واضحا مع تاريخ الكدمات حسب ما تبينه ألوانها )بين ٤ ساعات و ٦ أيام( وهو أمر كان له طابع الحسم بالنسبة لنتيجة التحقيق.

So it doesn't make me particularly hot on the dating circuit.
لذا هو لا يَجْعلُني مثير جداً على دائرةِ التَأْريخ.

She must know more about the dating game
لابدّ أنها تعرف الكثير عن المواعدات الغرامية

Yes. I mean, talk about the shallow end of the dating pool.
أجل ، أعني ، بالتحدث عن النهاية السطحية لأمر المُواعدة

I'm not the dating kind.
.أنا لستُ من النوع المُحب للمواعيد الغرامية