"the decade of action for road safety" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عقد العمل من أجل السلامة على الطرق
• عِقْد العمل من أجل السلامة على الطرق
• لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق
• بعقد العمل من أجل السلامة على الطرق
• لعِقد العمل من أجل السلامة على الطرق
• للعمل من أجل السلامة على الطرق
• عِقد العمل من أجل السلامة على الطرق

Mexico's commitment to addressing this problem has also been reflected in our participation in the Group of Friends of the Decade of Action for Road Safety.
كما برز التزام المكسيك بمعالجة هذه المشكلة في مشاركتنا في فريق أصدقاء عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

It contributed to the United Nations Road Safety Collaboration for the launch of the Decade of Action for Road Safety.
وساهمت كذلك في أعمال فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق لإطلاق عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

The report provides an account of activities undertaken and achievements attained by the global road safety community towards the objectives of the Decade of Action for Road Safety.
ويقدم هذا التقرير سرداً لما اضطلع به مجتمع السلامة على الطرق في العالم من أنشطة وما حققه من إنجازات لبلوغ أهداف عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

Progress on the Decade of Action for Road Safety
ثانيا - التقدم المحرز في عِقْد العمل من أجل السلامة على الطرق

19. This section is structured along the five pillars of the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety.
19 - يركز هذا الفرع من التقرير على الركائز الخمس للخطة العالمية لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

Commending also the efforts of the Economic Commission for Africa in strengthening the road safety initiative in Africa, including the adoption of the African Action Plan for the Decade of Action for Road Safety as a guiding document that addressed the continent's specificities and targeted a reduction in road traffic crashes by 50 per cent by 2020,
وإذ تشيد أيضا بجهود اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال تعزيز مبادرة تحسين السلامة على الطرق في أفريقيا، بما في ذلك اعتماد خطة العمل الأفريقية المتعلقة بعقد العمل من أجل السلامة على الطرق بوصفها وثيقة توجيهية تعالج خصوصيات القارة وتهدف إلى خفض عدد حوادث حركة المرور بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2020،

(v) Nominate focal points for the Decade of Action for Road Safety;
' 5` ترشيح مراكز اتصال لعِقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

6. On 2 March 2010, the General Assembly adopted resolution 64/255, by which it proclaimed the period 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety, with a goal to stabilize and then reduce the forecast level of road traffic fatalities around the world.
6 - وفي 2 آذار/مارس 2010، اعتمدت الجمعية العامة القرار 64/255 الذي أعلنت بموجبه الفترة 2011-2020 عقداً للعمل من أجل السلامة على الطرق هدفه تثبيت عدد الوفيات الناجمة عن حوادث المرور ثم خفض المستوى المتوقع منها على الصعيد العالمي.

Launch of the Decade of Action for Road Safety
ثالثا - بدء أنشطة عقد العمل من أجل السلامة على الطرق

We strongly support the intent to increase cooperation at the national, regional and global levels to achieve the objectives of road safety as part of the Decade of Action for Road Safety.
نؤيد بقوة النية في زيادة التعاون على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية لبلوغ أهداف السلامة على الطرق في إطار عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

The two most notable road safety events during the reporting period were the hosting of the First Global Ministerial Conference on Road Safety by the Russian Federation in November 2009 and the launch of the Decade of Action for Road Safety in May 2011.
وكان أبرز حدثين في مجال السلامة على الطرق أثناء الفترة المشمولة بالتقرير استضافة الاتحاد الروسي للمؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، والإعلان عن انطلاقة عقد العمل من أجل السلامة على الطرق في أيار/مايو 2011.

54. A number of advocacy tools, including videos and public service announcements, have been developed to support the Decade of Action for Road Safety.
54 - ووُضع عدد من أدوات الدعوة، بما تشمل أفلام فيديو وإعلانات للخدمة العامة، بغية دعم عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

(j) Enhance transport and road safety through active participation and contribution to the Decade of Action for Road Safety (2011-2020);
(ي) تعزيز سلامة النقل والطرق من خلال المشاركة والمساهمة الفعالتين في عقد العمل من أجل السلامة على الطرق (2011-2020)؛

The objectives were to compare road safety films from Africa, Asia, Europe, Latin America and North America, as well as to disseminate these films to facilitate implementation of the Decade of Action for Road Safety.
وكان الغرض من مهرجان الأفلام السينمائية المقارنة بين أفلام السلامة على الطرق، من أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية وأمريكا الشمالية ونشر تلك الأفلام من أجل تسهيل تنفيذ عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

1. Welcomes official national and local launches of the Decade of Action for Road Safety 2011 - 2020 in over one hundred countries around the world, regional launches for the Decade as well as other global events;
1 - ترحب ببدء أنشطة عقد العمل من أجل السلامة على الطرق للفترة 2011-2020 رسميا على الصعيدين الوطني والمحلي في أكثر من مائة بلد في أرجاء العالم، وببدء أنشطة العقد على الصعيد الإقليمي وبالمناسبات الأخرى التي أقيمت على الصعيد العالمي؛

67. Financial support in the field of road safety continues to be a challenge to the attainment of the goal of the Decade of Action for Road Safety.
67 - ولا يزال الدعم المالي في مجال السلامة على الطرق يشكل تحديا أمام تحقيق هدف عِقْد العمل من أجل السلامة على الطرق.

68. In order to ensure that the Decade of Action for Road Safety leads to additional concrete activities and attains the goal of saving 5 million lives, it is recommended that the General Assembly call on Member States:
68 - ولضمان أن يؤدي عِقْد العمل من أجل السلامة على الطرق إلى مزيد من الأنشطة الملموسة، وأن يحقق هدف إنقاذ أرواح الملايين من البشر، يُوصى بأن تدعو الجمعية العامة الدول الأعضاء إلى القيام بما يلي:

The meeting adopted the Melaka Declaration, which endorsed the safer vehicle pillar of the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety.
واعتمد الاجتماع إعلان مَلَقا الذي أيد الركيزة الخاصة بتحسين أمان المركبات من الركائز الخمس للخطة العالمية لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

Welcoming the joint efforts of the World Health Organization and the United Nations regional commissions to work in cooperation with other partners to develop the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011 - 2020 under the mandate conferred by the General Assembly in resolution 64/255,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها معا منظمة الصحة العالمية ولجان الأمم المتحدة الإقليمية بالتعاون مع شركاء آخرين من أجل وضع خطة عالمية لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق للفترة 2011-2020( ) في إطار الولاية التي عهدت بها إليها الجمعية العامة بموجب القرار 64/255،

3. Invites Member States that have not yet done so to nominate, as appropriate, national focal points for the Decade of Action for Road Safety to coordinate and facilitate national activities for the Decade;
3 - تدعو الدول الأعضاء التي لم تعين بعد جهات اتصال وطنية معنية بعقد العمل من أجل السلامة على الطرق إلى القيام بذلك، حسب الاقتضاء، لتنسيق الأنشطة الوطنية المتعلقة بعقد العمل وتيسيرها؛

Recalling various General Assembly resolutions on improving global road safety and the need to develop plans to improve road safety along international road transit corridors in line with the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020,
وإذ نشير إلى مختلف قرارات الجمعية العامة بشأن تحسين السلامة على الطرق على الصعيد العالمي والحاجة إلى وضع خطط لتحسين السلامة على الطرق على امتداد الطرق الدولية لممرات العبور بما يتماشى والخطة العالمية المتعلقة بعقد العمل من أجل السلامة على الطرق 2011-2020،

In its declaration, the conference called upon the General Assembly to declare the period 2011-2020 as the " decade of action for road safety " .
ودعا المؤتمر في إعلانه الجمعية العامة إلى إعلان الفترة 2011-2020 " عقدا للعمل من أجل السلامة على الطرق " .

72. In order to ensure that the Decade of Action for Road Safety leads to concrete activities and, ultimately, reduced road traffic injuries and fatalities, it is recommended that the General Assembly call upon Member States to:
72 - ولضمان أن يؤدي عِقد العمل من أجل السلامة على الطرق إلى إجراءات ملموسة ويؤدي في نهاية الأمر إلى خفض الإصابات والوفيات الناجمة عن حوادث الطرق، يوصى بأن تدعو الجمعية العامة الدولَ الأعضاء إلى القيام بما يلي: