"the decision of the security council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقرار مجلس الأمن
• مجلس اﻷمن قرارا
• قرار مجلس اﻷمن
• يقرره مجلس اﻷمن
• لقرار مجلس الأمن
• بقرار من مجلس الأمن
• بقرار يتخذه مجلس اﻷمن
• ما قرره مجلس الأمن
• مجلس اﻷمن لقرار
• مقرر مجلس اﻷمن
• قرار من مجلس اﻷمن
• بصدور قرار مجلس الأمن
• قرار المجلس الذي
• على قرار مجلس الأمن
• اتخاذ مجلس الأمن قرارا

We welcome the decision of the Security Council to endorse the recommendations of the Informal Working Group, and we strongly urge the Council to fully implement those recommendations.
ونحن نرحب بقرار مجلس الأمن اعتماد توصيات الفريق العامل غير الرسمي، ونحث المجلس بقوة على تنفيذ تلك التوصيات كاملة.

In principle, the African Union Peace and Security Council has welcomed the decision of the Security Council.
ورحب مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي بقرار مجلس الأمن من حيث المبدأ.

This authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
وهذا اﻹذن مرهون باتخاذ مجلس اﻷمن قرارا بتمديد ولاية البعثة.

The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
ويتوقف تقسيم هذه المبالغ على قرار مجلس اﻷمن بتمديد ولاية البعثة.

The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 August 1998.
وسيكون توزيع هذه المبالغ رهنا بما يقرره مجلس اﻷمن بشأن تمديد ولاية البعثة بعد ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٨.

The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
وتخضع قسمة هذا المبلغ إلى أنصبة مقررة لقرار مجلس الأمن تمديدَ ولاية البعثة.

The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
وتوزيع هذه المبالغ كأنصبة مقررة على الدول ألأعضاء مرهون بقرار مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة.

We welcome the decision of the Security Council to deploy a hybrid United Nations-African Union force in Darfur (UNAMIS).
ونحن نرحب بقرار مجلس الأمن نشر بعثة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي المختلطة في دارفور.

The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
وقسمة هذه المبالغ رهن بقرار مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة.

These amounts were to be assessed on Member States at a monthly rate of $22.9 million gross, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of UNTAES beyond 15 July 1997.
وتقرر تقسيم هذين المبلغين على الدول الأعضاء بمعدل شهري قدره الإجمالي ٢٢,٩ مليون دولار، رهنا باتخاذ مجلس اﻷمن قرارا بتمديد ولاية اﻹدارة الانتقالية إلى ما بعد ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٧.

45. By its resolution 50/237 of 7 June 1996, the General Assembly appropriated an amount of $17,089,600 gross for UNOMIG for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
٤٥ - رصدت الجمعيـة العامـة، بموجـب قرارهـا ٥٠/٢٣٧ المـؤرخ ٧ حزيـران/يونيـه ١٩٩٦، مبلغـا إجماليه ٦٠٠ ٠٨٩ ١٧ دولار لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، رهنا باتخاذ مجلس اﻷمن قرارا بتمديد ولاية البعثة.

The assessment of the appropriation, which is equivalent to $10,476,900 gross per month, is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 July 1996.
وتقسيم هذا الاعتماد، الذي يعادل مبلغا إجماليه ٠٠٩ ٦٧٤ ٠١ دولار شهريا رهن باتخاذ مجلس اﻷمن قرارا بتمديد ولاية القوة إلى ما بعد ١٣ تموز/يوليه ٦٩٩١.

The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
ويتوقف توزيع أنصبة هذه المبالغ على قرار مجلس اﻷمن بتمديد ولاية البعثة.

" Is the decision of the Security Council to use military force against Iraq void? "
هل قرار مجلس اﻷمن باستخدام القوة العسكرية ضد العراق باطل؟

An additional amount of $2.2 million had been authorized for the month of January 1995, subject to the decision of the Security Council on the deployment of the required staff for the acceleration of the work of the Identification Commission and the review by the Advisory Committee.
وأُذن بمبلغ إضافي قدره ٢,٢ من ملايين الدولارات لشهر كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، رهنا بما يقرره مجلس اﻷمن بشأن وزع الموظفين المطلوبين للتعجيل بأعمال لجنة تحديد الهوية وبالاستعراض الذي ستجريه اللجنة الاستشارية.

The assessment of those amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
ويخضع تقسيـم هذه المبالغ لقرار مجلس الأمن بتمديد ولاية البعثة.

Time limits must, as a rule, be established for sanctions regimes; such time limits may be extended only on the decision of the Security Council.
ويجب بصفة عامة وضع حدود زمنية لنظم الجزاءات، على ألا تمدد هذه الحدود الزمنية إلا بقرار من مجلس الأمن.

This authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
وهذا اﻹذن مرهون بقرار يتخذه مجلس اﻷمن بتمديد ولاية البعثة.

It therefore especially welcomed the decision of the Security Council to request the Secretary-General, through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, to coordinate all the activities of the United Nations system in its territory.
وبالتالي، فإنها تشعر باغتباط خاص إزاء ما قرره مجلس الأمن من مطالبة الأمين العام بالقيام، عن طريق ممثله الخاص المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية، بتنسيق جميع أنشطة منظومة الأمم المتحدة في إقليمها.

the decision of the Security Council on the extension of the mandate of UNTAES until the expiration of the transitional period provides the best guarantee for successful and full implementation of the Basic Agreement and protection of the local population.
إن اتخاذ مجلس اﻷمن لقرار تمديد ولاية اﻹدارة الانتقالية حتى نهاية الفترة الانتقالية يوفر أفضل ضمان للنجاح في التنفيذ التام للاتفاق اﻷساسي وحماية السكان المحليين.

We are looking forward to the decision of the Security Council which will enable MINURCA to provide further assistance for the electoral process, thus giving all Central Africans the assurance of the freedom, fairness and transparency of this most important aspect of the democratic process.
ونحن نتطلع إلى صدور مقرر مجلس اﻷمن يتيح للبعثة تقديم مزيد من المساعدة لعملية الانتخاب، مما يُعطي جميع سكان أفريقيا الوسطى تأكيدا بالحرية، والعدالة، والشفافية، في هذا الجانب البالغ اﻷهمية من عملية الديمقراطية.

The assessment of the appropriation, which is equivalent to $2,801,366 gross per month, is subject to the decision of the Security Council to extend the current mandate of UNDOF.
ويتوقف تقسيم الاعتماد، الذي يبلغ إجماليه ٣٦٦ ٨٠١ ٢ دولارا في الشهر، على قرار من مجلس اﻷمن بتمديد الولاية الحالية للقوة.

(e) Assessment of the amount of $97,625,200 for the period from 24 September to 31 October 2005, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
(هـ) قسمة مبلغ 200 625 97 دولار على الدول الأعضاء للفترة من 24 أيلول/سبتمبر إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005، رهنا بصدور قرار مجلس الأمن بتمديد ولاية البعثة.

The President stated that he would convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Democratic Republic of East Timor to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly, in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
وذكر الرئيس أنه سوف يحيل قرار المجلس الذي يوصي بقبول جمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية في عضوية الأمم المتحدة إلى الأمين العام لكي يحيله بدوره إلى الجمعية العامة وفقا لأحكام المادة 60 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

With regard to Sierra Leone, we agree with the decision of the Security Council to readjust the timetable for the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone until the country is in a position to assume primary responsibility for internal security.
وفيما يتعلق بسيراليون، نوافـق على قرار مجلس الأمن المتعلق بتعديـل الجدول الزمني لتقليص حجم بعثة الأمم المتحدة في سيراليون إلى أن يصبـح البلد مستعـدا للاضطلاع بالمسـؤولية الرئيسية عن الأمن الداخلي.

The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
ويتوقف توزيع هذه المبالغ على اتخاذ مجلس الأمن قرارا بتمديد ولاية البعثة.