"the declaration of the world summit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعلان مؤتمر القمة العالمي
• بإعلان مؤتمر القمة العالمي
• وإعلان مؤتمر القمة العالمي
• اعلان مؤتمر القمة العالمي
• اﻹعلان الصادر عن مؤتمر القمة

the Declaration of the World Summit for Social Development stressed the need to promote all human rights, including the right to development.
وشدد إعلان مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية على الحاجة إلى تعزيز جميع حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في التنمية.

" Recalling also the Declaration of the World Summit on Food Security, particularly the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security,
وإذ تشير أيضا إلى إعلان مؤتمر القمة العالمي المعني بالأمن الغذائي، وخصوصا مبادئ روما الخمسة المتعلقة بالأمن الغذائي العالمي المستدام،

It is the profound hope of my delegation that the articles of the Declaration of the World Summit will become a reality in the not-too-distant future.
وأملنا الكبير أن تتحول مواد إعلان مؤتمر القمة العالمي الى واقع في المستقبل غير البعيد.

" Noting the Declaration of the World Summit on Food Security, adopted on 18 November 2009, expressing support for the special needs of smallholder farmers,
" وإذ تحيط بإعلان مؤتمر القمة العالمي حول الأمن الغذائي المعتمد في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، والذي أعرب فيه المؤتمر عن دعم الاحتياجات الخاصة بصغار المزارعين،

" Recalling also the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, the Declaration of the World Food Summit: five years later and the Declaration of the World Summit on Food Security,
" وإذ تشير أيضا إلى إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية وإعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد وإعلان مؤتمر القمة العالمي حول الأمن الغذائي،

President de Klerk and Mr. Mandela shortly thereafter together signed the Declaration of the World Summit for Children.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، قام الرئيس دي كليرك والسيد مانديلا معا بتوقيع إعلان مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Having ratified the Convention on the Rights of the Child and signed the Declaration of the World Summit for Children, Belarus is now focusing on elaborating a national programme of action.
وتركز بيلاروس في الوقت الحاضر على إعداد برنامج عمل وطني بعد أن صادقت على اتفاقية حقوق الطفل ووقﱠعت على إعلان مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

I. STATUS OF SIGNATURES ON the Declaration of the World Summit FOR CHILDREN AS OF 31 JANUARY 1994 . 27
حالة التوقيعات على إعلان مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤

" Recalling the Declaration of the World Summit on Food Security, particularly the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security,
' ' إذ تشير إلى إعلان مؤتمر القمة العالمي المعني بالأمن الغذائي، وخصوصا مبادئ روما الخمسة المتعلقة بالأمن الغذائي العالمي المستدام،

1. Notes with satisfaction the overall progress being made in the implementation of the Declaration of the World Summit for Children and its contribution to the realization of children’s rights;
١ - يلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز عموما في تنفيذ إعلان مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل وإسهامه في إعمال حقوق الطفل؛

1. Notes with satisfaction the overall progress being made in the implementation of the Declaration of the World Summit for Children and its contribution to the realization of children’s rights;
١ - يلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز عموما في تنفيذ إعلان مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، وإسهامه في أعمال حقوق الطفل؛

Hence, the Declaration of the World Summit for Social Development includes a commitment proposed by Andorra, which we shall invoke in our work in the Assembly's Main Committees.
ولذلك، فإن إعلان مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية يتضمن التزاما اقترحته أندورا وسوف نعود إليه في عملنا في اللجان الرئيسية للجمعية.

Furthermore, the initiative was also mentioned and approved in the Declaration of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995.
ثم إن المبادرة ذكرت أيضا وأقرت في إعلان مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في آذار/مارس ١٩٩٥.

1. Notes with satisfaction the overall progress being made in the implementation of the Declaration of the World Summit for Children and its contribution to the realization of children's rights;
١ - يلاحظ مــع الارتياح التقدم الشامل المحرز في تنفيذ إعلان مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل وإسهامه في إعمال حقوق الطفل؛

Ukraine, which has already ratified the Convention on the Rights of the Child and signed the Declaration of the World Summit for Children, participated in early 1993 in a meeting on national programmes of action sponsored by UNICEF and held at Budapest and has created a national commission to elaborate its own national programme of action.
وفي أوائل عام ١٩٩٣، شاركت أوكرانيا، التي صادقت بالفعل على اتفاقية حقوق الطفل ووقﱠعت على إعلان مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، في اجتماع معني ببرامج العمل الوطنية أشرفت عليه اليونيسيف وعُقد في بودابست، وأنشأت لجنة وطنية لتتولى إعداد برنامج عملها الوطني الخاص بها.

A heartening and enduring image from the last days of 1993 is that of Mr. F. W. de Klerk and Mr. Nelson Mandela signing the Declaration of the World Summit for Children following their joint acceptance of the Nobel Peace Prize.
١ - ثمة صورة مشجعة وباقية من اﻷيام اﻷخيرة لعام ١٩٩٣ وهي صورة السيد ف. و. دي كليرك والسيد نيلسون مانديلا وهما يوقعان إعلان مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل إثر قبولهما المشترك لجائزة نوبل للسلام.

45. Recognizes the need for the international community to align its efforts more specifically towards supporting the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, and in this regard takes note of the Declaration of the World Summit on Food Security;
45 - تقر بضرورة أن يركز المجتمع الدولي جهوده على نحو أكثر تحديدا على دعم البرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا، وتحيط علما، في هذا الصدد، بإعلان مؤتمر القمة العالمي المعني بالأمن الغذائي()؛

Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Summit on Food Security,
وإذ تضع في اعتبارها إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية() وإعلان مؤتمر القمة العالمي بشأن الأمن الغذائي()،

Mr. de Klerk and Mr. Mandela shortly thereafter signed together the Declaration of the World Summit for Children.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، قام السيد دي كليرك والسيد مانديلا معا بتوقيع اعلان مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

31. the Declaration of the World Summit for Children highlighted the need to improve “the situation of children in especially difficult circumstances” without quantifying a specific global goal.
٣١ - يبرز اﻹعلان الصادر عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل الحاجة إلى تحسين " حالة اﻷطفال الذين يعيشون في ظل ظروف صعبة " دون أن يضع هدفا عالميا محددا قابلا للقياس.