"the defendants" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتهمين
• المدعى عليهم
• المدعى عليهما
• المتهمون
• للمتهمين
• المدّعى عليهم
• المدَّعى عليهم
• بالمتهمين
• المتهمان
• المُتهمين
• للمدعى عليهما
• المدعي عليهم
• والمدعى عليهم
• والمتهمون
• أنّ المتّهمين

Furthermore, during the hearing, the judge accused the defendants of having established links with an opposition party based outside Syria.
وعلاوة على ذلك، اتهم القاضي المتهمين خلال الجلسة بأنهم أقاموا روابط مع حزب معارض يقع مقره خارج سوريا.

This assertion would appear to presume the guilt of the defendants, rather than establish this through proof.
ويبدو أن هذا التأكيد يفترض اتهام المتهمين بدلاً من إثبات هذا الاتهام عن طريق الأدلة.

Later this situation was improved but direct contact between the defendants and their counsels pending trial was still technically difficult.
وفيما بعد تحسن الوضع، وإن ظل التعاقد المباشر بين المتهمين ومحاميهم في أثناء المحاكمة متعذرا من الناحية التقنية.

The source reports that throughout the proceedings, the presiding judge denied every request made by the defendants.
ويفيد المصدر بأن القاضي الرئيس قد رفض أثناء المداولات كل طلبٍ تقدم به المدعى عليهم.

Allegedly, the authorities brought the defendants before the State Security Court under Decree No. 10, which was issued six days after the incident.
وقيل إن السلطات قدمت المدعى عليهم إلى محكمة أمن الدولة بموجب المرسوم رقم ٠١ الذي صدر بعد وقوع الحادث بستة أيام.

The principal problem was the defendants' ignorance of their entitlements.
والمشكلة الرئيسية هي أن المتهمين لا يعرفون ما هي حقوقهم.

She was concerned that the failure to inform the defendants of this right may have deprived them of important assistance in preparing their defence.
وأعربت عن قلقها من أن عدم إحاطة المتهمين علماً بحقهما ربما يكون قد حرمهما من مساعدة مهمة في إعداد الدفاع عن نفسيهما.

The charges against all the defendants focus on five main incidents.
وتتركز الاتهامات الموجهة إلى جميع المتهمين على خمسة حوادث رئيسية.

Meanwhile, three of the defendants continue to work at Kompong Cham prison, as they have done ever since the incident.
وإبان ذلك فإن ثلاثة من المتهمين لم يتوقفوا عن العمل في سجن كومبونغ شام وذلك منذ وقوع الحادث.

These cases have resulted in jail sentences for the defendants and orders that restitution be paid to the victims.
وقد أدت هذه الحالات إلى إصدار أحكام بالسجن على المتهمين وصدرت أوامر إليهم بدفع تعويضات إلى الضحايا.

Let the records show Mrs Constance Riley identified the defendants' car.
فلتسجل المحكمة أن السيدة كونستانس رايلي تعرفت على سيارة المتهمين

Five of the defendants declared their ages to be between 15 and 17.
وأعلن خمسة من المتهمين أن أعمارهم تتراوح بين 15 و 17 عاما.

He invariably informed the defendants of their right to remain silent, a right which several defendants exercised.
وكان يبلغ باستمرار المدعى عليهم بحقهم في التزام الصمت، وهو الحق الذي مارسه عدد منهم.

Already, 16 civilians and 34 of the defendants in the court martial have been sentenced to death.
وصدرت أحكام باﻹعدام بالفعل على ١٦ مدنيا و ٣٤ من المدعى عليهم في المحكمة العسكرية.

the defendants had been denied the right to the presence of legal counsel, including during and after prolonged interrogation.
وأُنكر على المدعى عليهم الحق في وجود محام قانوني، بما في ذلك أثناء عمليات الاستجواب المطولة وبعدها.

The trial in the Iraqi Higher Tribunal entered a new phase with the commencement of testimonies by the defendants.
ودخلت المحاكمة التي تنظر فيها المحكمة العراقية العليا مرحلة جديدة مع بدء الاستماع إلى شهادات المدعى عليهم.

As ordered by the Supreme Court, the defendants submitted their written responses within the stipulated time frame.
وبناء على أمر المحكمة العليا، قدم المدعى عليهما إجابات خطية في المهلة الزمنية المنصوص عليها.

the defendants were also denied their right to cross-examine witnesses as stipulated in Section 256 of the Criminal Procedure Code.
وحرم المتهمون أيضاً من حقهم في استجواب الشهود وفقاً لما تنص عليه المادة 256 من قانون الإجراءات الجنائية.

The International Tribunal and the international community that established it must respect the defendants' fundamental right to a speedy trial.
ويجب على المحكمة الدولية والمجتمع الدولي الذي أنشأها أن يحترما الحقوق اﻷساسية للمتهمين في إجراء محاكمات عاجلة لهم.

The plaintiff brought a suit against the defendants for the payment of 85,670.08 zlotych with statutory interest.
وقام المدّعي بمقاضاة المدّعى عليهم من أجل دفع 670.08 85 زلوتيشات مع الفائدة القانونية عليها.

the defendants appealed the decision of the Division Bench to the High Court.
واستأنف المدَّعى عليهم قرار الهيئة العليا أمام المحكمة العليا.

Further, allegations have been made that the prosecution fabricated evidence and that three judges in particular failed to act impartially with respect to the defendants.
علاوة على ذلك، كانت هناك مزاعم باختلاق الادعاء ولم يحكم ثلاثة قضاة على نحو خاص بنزاهة فيما يتعلق بالمتهمين.

It changed the decision on costs and ordered the author to refund the legal costs of the defendants.
وعدّلت القرار المتعلق بدفع المصاريف وأمرت صاحب البلاغ بدفع المصاريف القانونية التي دفعها المتهمان.

They're really picky about the defendants they'll represent.
إنهم حساسين للغاية بشأن المُتهمين الذين يختاروا تمثيلهم والدفاع عنهم

In the plumbing pipes beneath the studio owned by the defendants.
في أنابيب المجاري اسفل النادي المملوك للمدعى عليهما

Indictments were issued in 13 of these cases and the defendants were found guilty in seven cases.
وصدرت اتهامات في 13 من هذه الحالات ووجد أن المدعي عليهم مذنبون في سبع حالات.

Given the nature of the tasks of the Tribunal, strict security measures are required in order to protect the most visible officials of the Tribunal, the staff, the defendants and the witnesses, as well as the premises, the archives and the installations.
وذلك أن طبيعة مهام المحكمة، توجب اتخاذ تدابير أمن صارمة لحماية أكثر مسؤولي المحكمة ظهورا، وكذلك حماية الموظفين والمدعى عليهم والشهود علاوة على المباني والمحفوظات والمنشآت.

the defendants in that case are leaders of the terrorist rebel outfit known as the Lord's Resistance Army (LRA).
والمتهمون في القضية قادة حركة التمرد الإرهابية، المعروفة باسم جيش الرب للمقاومة.

Since the defendants are entitled to separate trials, I have no choice but to grant a severance.
بما أنّ المتّهمين يحقّ لهما لمحاكمتيْن منفصلتيْن، ليس لديّ خيارٌ آخـر...