"the department agreed with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على
• ووافقت الإدارة على
• وافقت إدارة عمليات حفظ السلام على
• وأعربت إدارة عمليات حفظ السلام عن موافقتها
• وتتفق الإدارة مع
• وقد وافقت الإدارة على

the Department agreed with the Board's recommendation that it impose the appropriate disciplinary measures and consider the scale and effectiveness of the sanctions.
ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بفرض التدابير التأديبية الملائمة والنظر في نطاق العقوبات وفعاليتها.

130. the Department agreed with the Board's recommendation to comply with the governing rules on procurement related to the delegation of authority.
130 - ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بالامتثال للقواعد الناظمة للمشتريات فيما يتعلق بتفويض السلطات.

150. the Department agreed with the Board's recommendation that it monitor on a regular basis the submission of the aviation technical evaluation reports.
150 - ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بأن ترصد تقديم تقارير التقييم التقني للطيران على نحو منتظم.

the Department agreed with all eight of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services to address those problems.
ووافقت الإدارة على جميع توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية الثماني لمعالجة هذه المشاكل.

328. the Department agreed with the Board's recommendation to comply with the requirements of the Human Resources Handbook relating to letters of appointment, staff pension, health insurance and family allowance, medical insurance premium and overtime.
328 - وافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بالامتثال لمتطلبات كتيب الموارد البشرية فيما يخص خطابات التعيين والمعاشات التقاعدية والتأمين الصحي وعلاوة الأسرة وأقساط التأمين الصحي والعمل الإضافي للموظفين.

the Department agreed with the Board's recommendation to improve the gender distribution of staff in the missions (paras. 314, 317).
وأعربت إدارة عمليات حفظ السلام عن موافقتها المجلس في توصيته بتحسين نسبة توزيع الموظفين الذكور والإناث في البعثة (الفقرتان 314 و 317).

the Department agreed with most of the recommendations of the Office and has taken steps to implement them.
وتتفق الإدارة مع معظم توصيات المكتب وقد اتخذت خطوات ترمي إلى تنفيذها.

the Department agreed with the recommendation.
وقد وافقت الإدارة على هذه التوصية.

233. the Department agreed with the Board's recommendation that it institute measures to provide appropriate protection for electric generators to preserve their operational capability.
233 - ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بأن تضع تدابير كفيلة بتوفير حماية مناسبة للمولدات الكهربائية حفاظا على قدرتها التشغيلية.

294. the Department agreed with the Board's recommendation to enforce rations-contract related procedures.
294- ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بدعم الإجراءات المتعلقة بعقود حصص الإعاشة.

184. the Department agreed with the Board's recommendation that it investigate the cause for the discrepancies and errors contained in the reports generated from CarLog and FuelLog and implement the measures to rectify those errors.
184 - ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بالتحري عن سبب التباينات والأخطاء الواردة في التقارير الصادرة عن نظامي سجل حركة السيارات وسجل الوقود، وتنفيذ التدابير الكفيلة بتصحيح تلك الأخطاء.

197. the Department agreed with the Board's recommendation that it impose the appropriate disciplinary measures and consider the scale and effectiveness of the sanctions.
197 - ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بفرض التدابير التأديبية الملائمة والنظر في نطاق العقوبات وفعاليتها.

206. the Department agreed with the Board's reiterated recommendation that it ensure the proper custody, control, recording and disposal of non-expendable property.
206 - ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على التوصية التي كررها المجلس بأن تكفل الحفاظ على الممتلكات غير القابلة للاستهلاك ومراقبتها وتسجيلها والتصرف فيها على نحو سليم.

230. the Department agreed with the Board's recommendation that it conduct inspections of shipments of strategic deployment stocks within the established time frame.
230 - ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بأن تقوم بتفتيش شحنات مخزونات الانتشار الاستراتيجية في الإطار الزمني المحدد.

236. the Department agreed with the Board's recommendation that the Department monitor stock levels of expendable equipment by establishing and maintaining minimum and maximum stock quantities.
236 - ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بأن ترصد هذه الإدارة مستويات مخزون المعدات القابلة للاستهلاك عن طريق توفير كميات دنيا وقصوى من المخزون والإبقاء عليها.

351. the Department agreed with the Board's recommendation that it review its results-based budgeting framework so that indicators of achievement and output were measurable, specific and time-based.
351 - ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بأن تراجع إطار ميزنتها القائمة على النتائج، بحيث تكون مؤشرات الإنجاز والنواتج قابلة للقياس، ومحددة، ومرتبطة بزمن.

214. the Department agreed with the Board's recommendation to investigate the cause of the errors and discrepancies contained in the vehicle usage reports and to implement the measures necessary to rectify those errors.
214 - ووافقت الإدارة على توصية المجلس بالتحقيق في سبب ورود أخطاء/اختلافات في تقارير استخدام المركبات وتنفيذ التدابير الضرورية لتصحيح هذه الأخطاء.

218. the Department agreed with the Board's recommendation that the implementation of CarLog, after the system's shortcomings have been adequately addressed, should be rolled out to all peacekeeping missions.
218 - ووافقت الإدارة على توصية المجلس بتعميم نظام سجل ومراقبة حركة السيارات على جميع بعثات حفظ السلام، بعد معالجة أوجه القصور التي ينطوي عليها بصورة مناسبة.

the Department agreed with the Board's recommendation that it: (a) implement in all missions a system to monitor the results-based-budgeting information-gathering process; and (b) specify in the mission budget whether the outputs indicated for expected accomplishments related to the specific budget period or whether it related to the actual performance over the period since the output had been identified (para. 357).
وافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بأن: (أ) تطبق في جميع البعثات نظاماً لرصد عملية جمع المعلومات للميزنة القائمة على النتائج، (ب) وتحدد في ميزانية البعثة ما إذا كانت النواتج المشار إليها للإنجازات المتوقعة تتعلق بفترة الميزانية المحددة أو ما إذا كانت تتعلق بالأداء الفعلي على مدى الفترة منذ تحديد النواتج (الفقرة 357).

the Department agreed with the Board's recommendation that it implement a comprehensive human resources plan in order to attract and retain the best qualified and most experienced staff members (paras. 301, 303).
وأعربت إدارة عمليات حفظ السلام عن موافقتها المجلس في توصيته بأن تقوم بتنفيذ خطة شاملة للموارد البشرية حتى يتسنى لها اجتذاب أفضل العناصر المؤهلة والمتمتعة بالخبرة من الموظفين والاحتفاظ بهم (الفقرتان 301 و 303).

the Department agreed with most of the recommendations of the Office but indicated that standard operating procedures could only be developed if sufficient resources were available. 3. Investigations in peacekeeping missions
وتتفق الإدارة مع أغلب توصيات المكتب، بيد أنها أشارت إلى أن إجراءات التشغيل المعيارية لن يتم إعدادها، إلا إذا توافرت الموارد الكافية.

367. the Department agreed with the Board's recommendation to assess the impact of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff in peacekeeping missions.
367 - وقد وافقت الإدارة على توصية المجلس بإجراء تقييم للأثر المترتب على استعمال عقود المجموعة 300 بوصفها الأداة الرئيسية لتعيين الموظفين الجدد في بعثات حفظ السلام.