"the department of social services" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة الخدمات الاجتماعية
• وزارة الخدمات الاجتماعية
• وزارة الشؤون الاجتماعية

With regard to the protection of neglected children in Burkina Faso, the Department of Social Services was currently monitoring some 6,000 children.
وفيما يتصل بحماية الأطفال المهملين في بوركينا فاسو، تتولى إدارة الخدمات الاجتماعية اليوم رصد ما يقرب من 000 6 طفل.

Unaccompanied minors are housed in residential homes registered with the Department of Social Services.
ويودع الأطفال غير المصحوبين مراكز سكنية مسجلة لدى إدارة الخدمات الاجتماعية.

Children's services carried out by the Department of Social Services include adoptions, foster care and the operation of several children's homes.
وتشمل خدمات رعاية الأطفال التي تقدمها إدارة الخدمات الاجتماعية عمليات التبني وكفالة الأطفال وإدارة عدة دور للأطفال.

In the fiscal year 1991/92, the Department of Social Services became a partner in programme activities sponsored by other agencies, including federal and other provincial government departments.
٢١٥١- وخلال السنة المالية ١٩٩١-٢٩٩١، أصبحت وزارة الخدمات الاجتماعية طرفاً شريكاً في البرامج التي ترعاها هيئات أخرى، لا سيما وزارات الحكومة الفدرالية وحكومة المقاطعة.

Foster homes are provided with a basic funding rate from the Department of Social Services.
٩٣٥١- وتقدم وزارة الخدمات الاجتماعية إعانات للبيوت الكافلة.

the Department of Social Services continues to administer the Saskatchewan Assistance Plan, as detailed in previous reports.
٣٩٦- وتواصل وزارة الشؤون الاجتماعية إدارة خطة المساعدة في ساسكاتشوان على النحو المبين في التقارير السابقة.

Children's services carried out by the Department of Social Services include adoptions, foster care and the operation of several children's homes.
وتشمل خدمات رعاية الأطفال التي تقدمها إدارة الخدمات الاجتماعية عمليات التبنـي وكفالة الأطفال وإدارة عدة دور للأطفال.

In addition, women's non-governmental organizations and relevant grass-roots programmes coordinated by the Department of Social Services were also regarded as an integral part of the national machinery.
وبالإضافة إلى ذلك، تعتبر أيضا المنظمات غير الحكومية النسائية والبرامج الجماهيرية ذات الصلة التي يجري تنسيقها مع إدارة الخدمات الاجتماعية جزءا لا يتجزأ من الآلية الوطنية.

The matter is currently under active review within the Department of Social Services and The Office of the Attorney General and Ministry of Legal Affairs.
تخضع المسألة لاستعراض مستمر حالياً في كل من إدارة الخدمات الاجتماعية ومكتب المدعي العام ووزارة الشؤون القانونية.

Opportunities for counselling and rehabilitation services for victims of domestic violence are available through the Department of Social Services, The Bahamas Crisis Centre and the Ministry of Health.
وتتاح لضحايا العنف العائلي فرص الحصول على خدمات الإرشاد وإعادة التأهيل عن طريق إدارة الخدمات الاجتماعية ومركز جزر البهاما لمواجهة الأزمات التابع لوزارة الصحة.

the Department of Social Services provides free school uniforms and other clothing to children in foster care or in children's homes, as well as to other children whose families are financially unable to provide adequate clothing for them.
وتقدم إدارة الخدمات الاجتماعية مجانا الأزياء المدرسية وغيرها من الملابس للأطفال المكفولين أو المقيمين في بيوت الأطفال، فضلا عن الأطفال الآخرين الذين لا تقدر أسرهم ماديا على توفير اللباس الملائم لهم.

32. To that end, the Department of Social Services provides the majority of social assistance in the Territory.
٣٢ - ولهذا الغرض، فإن إدارة الخدمات الاجتماعية توفر معظم المساعدة الاجتماعية في اﻹقليم.

" the Department of Social Services provides food and clothing.
" توفر إدارة الخدمات الاجتماعية المأكل والملبس.

32. the Department of Social Services provides a full range of social work services.
٣٢ - وتقدم إدارة الخدمات الاجتماعية طائفة كاملة من خدمات العمل الاجتماعي.

the Department of Social Services provides free school uniforms and other clothing to children in foster care or in the children’s homes as well as to other children whose families are financially unable to provide adequate clothing for them.
وتوفر إدارة الخدمات الاجتماعية الزي المدرسي بالمجان وغير ذلك من الملابس لﻷطفال المكفولين أو من هم في دور اﻷطفال وكذلك لﻷطفال اﻵخرين الذين تعجز أسرهم ماليا عن توفير الملبس الكافي لهم.

18. the Department of Social Services provides a full range of social work services.
١٨ - وتقدم إدارة الخدمات الاجتماعية طائفة كاملة من خدمات العمل الاجتماعي.

the Department of Social Services provides a basic foster care rate for foster parents on a monthly basis to cover the costs associated with the care of the child.
٠٤٥١- وتقدم وزارة الخدمات الاجتماعية لبيوت الكفالة مبلغاً شهرياً لتغطية نفقات العناية باﻷطفال.

The results from this survey are used by the Department of Social Services as an indicator of price differences in the communities to help set the food portion of social assistance payments.
وتستخدم وزارة الخدمات الاجتماعية نتائج هذه الدراسة الاستقصائية كمؤشر لفوارق اﻷسعار في مختلف المجتمعات المحلية للمساعدة على تحديد حصة الغذاء في دفوعات المساعدة الاجتماعية.

the Department of Social Services has implemented an Employment Opportunities Program, designed to help social-assistance recipients to make the transition from dependency towards self-sufficiency.
٨٠٥١- ونفذت وزارة الخدمات الاجتماعية برنامج فرص العمل المخصص لمساعدة المستفيدين من الاعانات الاجتماعية على التحول من حالة التبعية إلى حالة الاكتفاء الذاتي.

In its 2008 direct request, the Committee of Experts noted that there were no provisions under the present national legislation for the payment of social assistance benefits by the Department of Social Services to women who had never worked before pregnancy.
10- أشارت لجنة الخبراء في طلبها المباشر عام 2008، إلى أن التشريع الوطني الحالي لا يتضمن أحكاماً تتعلق بدفع وزارة الخدمات الاجتماعية إعانات المساعدة الاجتماعية للنساء اللواتي لم يشتغلن قط قبل الحمل.

Individuals eligible for coverage under this Program are nominated by the Department of Social Services under provisions of the Saskatchewan Assistance Plan.
وتعيﱢن وزارة الشؤون الاجتماعية بمقتضى أحكام خطة المساعدة في مقاطعة ساسكاتشوان اﻷفراد المؤهلين للتغطية في إطار هذا البرنامج.