| In that report I indicated that a schedule for work had been agreed with the Deputy Prime Minister of Iraq. | UN | وذكرت في ذاك التقرير أنه تم الاتفاق مع نائب رئيس وزراء العراق على جدول زمني للعمل. |
| the Deputy Prime Minister of Iraq rejected the Executive Chairman’s proposals. | UN | ورفض نائب رئيس وزراء العراق اقتراحات الرئيس التنفيذي. |
| This morning, the Deputy Prime Minister of Iraq, Mr. Tariq Aziz, saw me prior to his departure. | UN | صبـاح اليـوم، قابلنـي السيـد طارق عزيز نائب رئيس وزراء العراق قبل مغادرته. |
| Letter dated 30 August 1998 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the President of the Security Council | UN | رسالـة مؤرخة ٠٣ آب/أغسطس ٨٩٩١ موجهـة من نائب رئيس مجلس وزراء العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Members considered this decision a flagrant violation of relevant Council resolutions and of the Memorandum of Understanding signed between the Secretary-General and the Deputy Prime Minister of Iraq. | UN | واعتبر اﻷعضاء هذا القرار انتهاكا صارخا لقرارات المجلس ذات الصلة ولمذكرة التفاهم الموقعة بين اﻷمين العام ونائب رئيس وزراء العراق. |
| 19. The December 1998 discussions were completed with a meeting with the Deputy Prime Minister of Iraq, Tariq Aziz, who, among other things, reaffirmed Iraq's intention to adopt the measures and enact the penal laws referred to above. | UN | ١٩ - وتمت مناقشات كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ بعقد اجتماع مع نائب رئيس الوزراء العراقي طارق عزيز، الذي أكد من جديد، في جملة أمور، نية العراق اعتماد التدابير وسن قوانين العقوبات المشار إليها أعلاه. |
| C. Visit to New York by the Deputy Prime Minister of Iraq | UN | جيم - الزيارة التي قام بها نائب رئيس وزراء العراق لنيويورك |
| Letter dated 14 November 1998 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب رئيس وزراء العراق |
| addressed to the Deputy Prime Minister of Iraq | UN | العام إلى نائب رئيس وزراء العراق |
| During the recent meetings in Baghdad with the Executive Chairman, the Deputy Prime Minister of Iraq again declined to allow the Commission's aircraft to operate at any location other than Habbaniya Airbase, in contravention of Security Council resolutions. | UN | وخلال الاجتماعات اﻷخيرة في بغداد مع الرئيس التنفيذي، رفض نائب رئيس وزراء العراق مرة أخرى السماح لطائرة اللجنة الخاصة بالعمل في أي موقع عدا قاعدة الحبانية الجوية، وهو ما يتعارض مع قرارات مجلس اﻷمن. |
| Letter dated 7 August 1998 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council | UN | رسالـة مؤرخـة ٧ آب/أغسطـس ١٩٩٨ موجهـة إلى اﻷميـن العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس وزراء العراق |
| Letter dated 24 August 1998 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس وزراء العراق |
| Letter dated 7 September 1998 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخـة ٧ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس وزراء العراق |
| Letter dated 30 September 1998 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | رسالـة مؤرخـة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهـة الى اﻷمين العام من نائب رئيس وزراء العراق |
| Letter dated 16 October 1998 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | رسالــة مؤرخـة ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة من نائب رئيس وزراء العراق إلى اﻷمين العام |
| Letter dated 5 December 1999 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب رئيس وزراء العراق |
| On 4 November 2000, the Commission received a letter from the Deputy Prime Minister of Iraq detailing Iraq's position in connection with the Agreement. | UN | 533- وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، تلقت اللجنة رسالة من نائب رئيس وزراء العراق يبين فيها بالتفصيل موقف العراق فيما يتصل بهذا الاتفاق. |
| Letter dated 17 September 1998 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة الى اﻷميــن العام من نائب رئيس مجلس وزراء العراق |
| The report also outlined the steps taken by the Commission to attempt to remedy this matter, in particular through both written and oral protests to the Deputy Prime Minister of Iraq. | UN | وبين التقرير أيضا اﻹجراءات التي اتخذتها اللجنة لمعالجة هذا اﻷمر، ولا سيما من خلال توجيه احتجاجات مكتوبة وشفوية إلى نائب رئيس مجلس وزراء العراق. |
| This work was carried out pursuant to the July 1997 programme of work agreed between the Executive Chairman and the Deputy Prime Minister of Iraq. | UN | وجرى الاضطلاع بهذا العمل وفقا لبرنامج عمل تموز/يوليه ١٩٩٧ المتفق عليه بين الرئيس التنفيذي ونائب رئيس وزراء العراق. |
| Letter dated 5 December (S/1999/1218) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة 5 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1218) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس الوزراء العراقي. |
| With reference to the letter dated 29 October 1997 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the President of the Security Council (S/1997/829), I should like to affirm our stance concerning the U-2 aircraft as set forth in that letter and to draw your attention to it. | UN | باﻹشارة إلى رسالة السيد نائب رئيس مجلس الوزراء المؤرخة في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن، أود أن أؤكد موقفنا الوارد فيها بشأن طائرة اﻟ 2U وأود أن أجلب انتباهكم إليه. |
| Letter dated 24 April (S/1996/318) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement of the same date by the Deputy Prime Minister of Iraq. | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ نيسان/أبريل (S/1996/318) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص بيان صادر في اليوم نفسه من نائب رئيس الوزراء في العراق. |
| Letter dated 5 June 1997 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the Executive Chairman of the | UN | رسالة مؤرخة ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧ موجهة من نائب رئيس مجلس الوزراء بالعراق إلى الرئيس التنفيــذي للجنة الخاصة التي أنشأهــا مجلس اﻷمن |
| Identical letters dated 26 November 1997 from the Deputy Prime Minister of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council | UN | رســالتان متطابقتــان مؤرختان ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ موجهتان إلى اﻷميــن العـام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس مجلس الوزراء في العراق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 