"the desk study" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدراسة المكتبية
• بالدراسة المكتبية
• للدراسة المكتبية
• دراسة مكتبية

They called for the desk study to be revised to incorporate those comments and suggested that the study should focus on fewer tracks.
وطلبوا تنقيح الدراسة المكتبية بحيث تدرج فيها تلك التعليقات، واقترحوا أن تركز الدراسة على عدد أقل من السُبل.

They also agreed that the desk study would become a reference document to be used during further consultations in the process.
واتفقوا كذلك على أن تصبح الدراسة المكتبية وثيقة مرجعية تستخدم أثناء إجراء المزيد من المشاورات في هذه العملية.

The Secretariat was actively involved in providing input to the development of the desk study.
وقد انخرطت الأمانة بنشاط في تقديم المدخلات لتطوير الدراسة المكتبية.

The findings of the desk study indicate that information available is not sufficient to assess the state of Somali environment.
وقد أفادت نتائج الدراسة المكتبية بأن المعلومات المتاحة لا تكفي لتقييم حالة البيئة في الصومال.

By decision 22/1 V, the Council/Forum welcomed the desk study outlining the state of the environment in the occupied Palestinian territories presented by the Executive Director and decided to request him, within the mandate of UNEP, to implement the recommendations of the desk study.
26 - رحب المجلس/المنتدى، في مقرره 22/1 خامساً، بالدراسة المكتبية التي توجز حالة البيئة في الأراضي الفلسطينية المحتلة المقدمة من المدير التنفيذي، وقرر أن يطلب منه، في حدود ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة، تنفيذ توصيات الدراسة المكتبية.

the desk study waiss based on a review of available, relevant studies and interviews with officials, experts, academics, municipal officials and non-governmental organizations.NGOs.
5 - وتستند الدراسة المكتبية إلى استعراض للدراسات المتاحة ذات الصلة والمقابلات مع المسؤولين، والخبراء والأكاديميين ومسؤولي البلدية والمنظمات غير الحكومية.

the desk study team included in-house experts, as well as experts contracted from UNEP's collaborating centres and other international environmental institutes. .
ويضم فريق الدراسة المكتبية خبراء من داخل برنامج الأمم المتحدة للبيئة وخبراء من المراكز المتعاونة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة وغيرها من المعاهد الدولية للبيئة.

Therefore, in its chapter 11, the desk study in chapter 11 makes clear recommendations on how to improve the environment in such a fashion that it will be beneficial not only to the Occupied Palestinian Territories, but to the region as a whole.
لذلك تحرص الدراسة المكتبية في الفصل الحادي عشر على توضيح التوصيات المتعلقة بكيفية تحسين البيئة بطريقة تعود بالفائدة ليس فقط على الأراضي الفلسطينية المحتلة ولكن أيضا على المنطقة ككل.

The full text of the desk study is contained in document UNEP/GC.22/INF/31.
وترد الدراسة المكتبية بكامل نصها بالوثيقة UNEP/GC.22INF/31.

Recommendations proposed in the desk study
توصيات مقترحة في الدراسة المكتبية

Despite the fact that the desk study will focuses on the Occupied Palestinian Territories, UNEP has emphasized that it should have engender a positive environmental outcome for the whole region.
13 - على الرغم من أن الدراسة المكتبية ستركز على الأراضي الفلسطينية المحتلة، أكد برنامج الأمم المتحدة للبيئة أنه لابد أن يتوصل إلى نتيجة بيئية إيجابية بالنسبة للإقليم بأكمله.

the desk study was followed by two fact-finding missions to the region in July and August to collect additional information and prepare the technical field missions for the scientific assessment.
وتلا الدراسة المكتبية إيفاد بعثتين لتقصي الحقائق إلى المنطقة في تموز/يوليه وآب/أغسطس لجمع معلومات إضافية وإعداد بعثات ميدانية فنية لإجراء التقييم العلمي.

Each of the above-mentioned options is described in the desk study and articulated further in relevant background documents for the meeting, with the aim of fostering a comprehensive discussion of them.
21 - ويرد وصف لكل خيار من الخيارات آنفة الذكر في الدراسة المكتبية مع مزيد من الإسهاب بشأنها في وثائق المعلومات الأساسية ذات الصلة للاجتماع، وذلك بهدف توليد مناقشة شاملة لتلك الخيارات.

the desk study will review decisions of the conferences of the parties, relevant documents prepared by the secretariats, documents and decisions of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, progress reports, minutes of meetings and relevant correspondence.
وستشمل الدراسة المكتبية استعراض مقررات مؤتمرات الأطراف، الوثائق ذات الصلة التي أعدتها الأمانات، وثائق ومقررات فريق العمل المشترك المخصص والمعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، تقارير سير العمل، وقائع الاجتماعات والمكاتبات ذات الصلة.

the desk study will review decisions of the conferences of the parties, relevant documents prepared by the secretariats, documents and decisions of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, progress reports, minutes of meetings and relevant correspondence.
وستشمل الدراسة المكتبية استعراض مقررات مؤتمرات الأطراف، الوثائق ذات الصلة التي أعدتها الأمانات، وثائق ومقررات فريق العمل المشترك المخصص والمعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام وستكهولم، تقارير سير العمل، وقائع الاجتماعات والمكاتبات ذات الصلة.

Information routinely collected by the secretariat for the purpose of monitoring the achievement of the Quick Start Programme business plan also formed a part of the desk study.
وشملت الدراسة المكتبية أيضاً المعلومات التي تقوم الأمانة بجمعها عادة بغية رصد تحقيق خطة عمل() برنامج البداية السريعة.

The Executive Director of UNEP invited Mr. Pekka Haavisto, former Finnish Minister of Environment and Development Cooperation of Finland, to chair lead the desk study team of eight highly qualified experts.
8 - وجه المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الدعوة للسيد/ بيكاهافيستو الوزير الفنلندي السابق للبيئة والتعاون الإنمائي ليرأس الفريق الذي سيتولى إعداد الدراسة المكتبية والذي يضم ثمانية من الخبراء ذوى الكفاءة العالية.

1. Welcomes the desk study outlining the state of the environment in the Occupied Palestinian Territories presented by the Executive Director (UNEP/GC.22/INF/31), including the recommendations contained therein;
1 - يرحب بالدراسة المكتبية التي توجز حالة البيئة في الأراضي الفلسطينية المقدمة من المدير التنفيذي (UNEP/GC.22/INF/31)، بما في ذلك التوصيات الواردة فيها؛

The full portfolio of 145 approved projects was considered as the basis for the desk study.
واتخذت محفظة المشاريع الموافق عليها كاملة والبالغة 145 مشروعاً كأساس للدراسة المكتبية.

Useful guidance was also to be found in the desk study on law and legal issues in international disaster response and the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance prepared by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
وأن ثمة توجيهات مفيدة أيضا توجد في دراسة مكتبية عن القانون والمسائل القانونية في مجال الاستجابة الدولية للكوارث والمبادئ التوجيهية التي أعدها الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني.