"the developing countries and countries in transition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية
• للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

It had also stressed the need for eco-labelling programmes to take into account the trade and sustainable development interests of producing countries, and in particular the developing countries and countries in transition.
وأكد المجلس أيضا على الحاجة الى برامج لوضع علامات إيكولوجية لمراعاة مصالح البلدان المنتجة فيما يتعلق بالتجارة والتنمية المستدامة، وبوجه خاص البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

In order to help the developing countries and countries in transition ensure their participation, limited funding to cover costs of travel and stay has been made available by the Trust Fund of the World Bank on a first- come-first-served basis.
ومن أجل مساعــدة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على كفالة مشاركتها، يوفر الصندوق الاستئماني التابــع للبنك الدولي تمويلا محدودا لتغطية تكاليف السفر واﻹقامة وفقا لﻷسبقية.

In order to help the developing countries and countries in transition ensure their participation, limited funding to cover costs of travel and stay has been made available by the Trust Fund of the World Bank on a first- come-first-served basis.
ومن أجل مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على كفالة مشاركتها، يوفر الصندوق الاستئماني التابع للبنك الدولي تمويلا محدودا لتغطية تكاليف السفر واﻹقامة وفقا لﻷسبقية.

In order to help the developing countries and countries in transition ensure their participation, limited funding to cover costs of travel and stay has been made available by the Trust Fund of the World Bank on a first- come-first-served basis.
ومن أجل المساعدة في كفالة مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية يوفر الصندوق الاستئماني التابع للبنك الدولي تمويلا محدودا لتغطية تكاليف السفر واﻹقامة وفقا ﻷسبقية المشاركة.

B. Enhancing the participation of the developing countries and countries in transition in international trade: policy approaches and measures
باء - تعزيز اشتراك البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في التجارة الدولية: نُهُج وتدابير للسياسة العامة

Unfortunately, the existing multilateral trading system is unbalanced and works against the interests of the developing countries and countries in transition.
ومن دواعي الأسف أن النظام التجاري المتعدد الأطراف الحالي غير متوازن ويعمل ضد مصالح البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

The report highlights the problem posed by party corruption, especially in the developing countries and countries in transition.
ويسلط التقرير الضوء على المشكلة التي يطرحها فساد الأحزاب، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Although initially based on the OECD Science, Technology and Innovation, (STI) Reviews, at least from a procedural perspective, the UNCTAD STIP reviews have been adapted to the needs and characteristics of the developing countries and countries in transition.
ولو أن عمليات الاستعراض كانت تستند في البداية إلى العلم والتكنولوجيا والابتكار في اطار منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، من وجهة نظر اجرائية على اﻷقل، إلا أن عمليات استعراض اﻷونكتاد قد كُيفت وفق احتياجات وخصائص البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Overall, access to ICT networks and services and the use of ICT equipment in the developing countries and countries in transition are still very limited compared with the industrialized countries.
وعلى وجه الاجمال، فإن الوصول إلى شبكات وخدمات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات واستخدام معدات هذه التكنولوجيات في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية لا يزالان محدودين جداً مقارنة بالبلدان الصناعية.