"the development agenda" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطة التنمية
• جدول أعمال التنمية
• جدول الأعمال الإنمائي
• برنامج التنمية
• الخطة الإنمائية
• لخطة التنمية
• بخطة التنمية
• بجدول أعمال التنمية
• خطط التنمية
• لجدول أعمال التنمية
• وخطة التنمية لما
• البرامج الإنمائية
• برامج التنمية
• جداول الأعمال الإنمائية
• برنامج عمل التنمية

Preparing the high-level political forum for the post-2015 period: steering implementation of the development agenda and reviewing progress
الإعداد للمنتدى السياسي الرفيع المستوى لما بعد عام 2015: توجيه تنفيذ خطة التنمية واستعراض التقدم المحرز

Only through such an integrated approach can the development agenda be maintained at the core of United Nations efforts.
ولن يتسنى الحفاظ على خطة التنمية في قلب جهود الأمم المتحدة إلا من خلال هذا النهج المتكامل.

Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم وتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

The rapid pace of globalization and the rise of information technologies have given an added urgency to the development agenda.
فالوتيرة السريعة التي تحدث بها العولمة وعلو شأن تكنولوجيا المعلومات يضفيان صبغة أكثر إلحاحا على جدول الأعمال الإنمائي.

Just as security and peace are critical for the international community, so is the development agenda.
فكما أنّ الأمن والسلام أساسيان للمجتمع الدولي، كذلك هو برنامج التنمية تماماً.

We should sharpen our focus on the development agenda towards the high-level meeting to be held next year.
وينبغي أن نشحذ تركيزنا على خطة التنمية استعدادا للاجتماع الرفيع المستوى المقرر عقده في العام القادم.

the development agenda continues to accord higher priority to trade.
ولا تزال خطة التنمية تعطي أولوية أكبر للتجارة.

In our interdependent world, the development agenda is closely interlinked with security issues.
وفي عالمنا المترابط، ترتبط خطة التنمية ارتباطا وثيقا بالمسائل الأمنية.

The concept of sustainable development was multidimensional, and no single element should guide the development agenda.
وقال إن مفهوم التنمية المستدامة هو مفهوم متعدد الأبعاد ولا ينبغي أن يُسترشَد في خطة التنمية بعنصر واحد من عناصره.

Noting the proposed indicative resource change of 0.7 per cent under parts IV and V, he reiterated the importance of allocating adequate resources for the implementation of the development agenda mandated by the Assembly.
وأشار إلى التغيير في الموارد الإرشادية المقترحة البالغ 0.7 في المائة في الجزأين الرابع والخامس، فأكد مجددا على أهمية تخصيص الموارد الكافية اللازمة لتنفيذ خطة التنمية التي تقررها الجمعية العامة.

Mainstreaming disability in the development agenda
تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية

Trade has been placed higher on the development agenda.
وقد أدرجت التجارة في أولويات جدول أعمال التنمية.

They were successful in introducing the development agenda in the round.
ونجحت هذه البلدان في إدخال جدول أعمال التنمية في الجولة.

Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدﺗﻬم وبالتعاون معهم وتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

Regional organizations and groupings have evolved as important players in determining the development agenda at all levels.
وأصبحت المنظمات والتجمعات الإقليمية تلعب دورا مهما في تحديد جدول أعمال التنمية على جميع الصعُد.

The problems of that region continue to dominate the development agenda.
وما زالت مشاكل تلك المنطقة تهيمن على جدول الأعمال الإنمائي.

The agricultural sector, which had suffered years of neglect and underinvestment, must be placed high on the development agenda.
ويجب أن يوضع القطاع الزراعي، الذي عانى طوال سنوات من الإهمال ونقص الاستثمار، في مكانة عالية في برنامج التنمية.

The place of governance in the development agenda beyond 2015
مكانة الحوكمة في الخطة الإنمائية لما بعد عام 2015

At the same time, more strategic implementation of the development agenda demanded quality analysis of cross-cutting issues.
وفي الوقت نفسه يتطلب تعزيز التنفيذ الاستراتيجي لخطة التنمية تحليلاً جيداً للقضايا الشاملة.

The European Union noted that the Regular Process was interlinked with the development agenda.
وأشار الاتحاد الأوروبي إلى أن العملية المنتظمة ترتبط بخطة التنمية.

The programme areas covered by the mediumterm programme were relevant to the development agenda of the developing and least developed countries.
6- وقال إن المجالات التي يغطيها البرنامج على المدى المتوسط وثيقة الصلة بجدول أعمال التنمية للبلدان النامية والأقل نموا.

New ways need to be explored to increase the involvement of the private sector in the development agenda.
ويلزم استطلاع سبل جديدة لزيادة مشاركة القطاع الخاص في خطط التنمية.

This should be combined with consideration of the wider aspects of the development agenda by the respective funds and agencies.
وينبغي الجمع بين ذلك وبين النظر في الجوانب الأوسع نطاقا لجدول أعمال التنمية من قِبَل الصناديق والوكالات المعنية.

(ii) Sustainable development goals and the development agenda beyond 2015;
' 2` أهداف التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015؛

As noted above, there has been a traditional distinction between humanitarian and development assistance, with education falling within the development agenda.
وكما ترد الإشارة أعلاه، فان هناك تفرقة تقليديا بين المساعدة الإنسانية والمساعدة الإنمائية، مع اندراج التعليم ضمن البرامج الإنمائية.

They also suggested conducting an in-depth assessment of the impact of the food, fuel and financial crises on the development agenda.
كما اقترحت إجراء تقييم متعمق لتأثير أزمات الغذاء والوقود والأزمة المالية على برامج التنمية.

2. Mainstreaming ageing policy in the development agenda
2 - تعميم السياسات المتعلقة بالشيخوخة في جداول الأعمال الإنمائية

There was a need to strengthen the capacity of UNCTAD to follow up the implementation of the development agenda established at the fourth WTO Ministerial Conference held in Doha.
وهناك حاجة لتعزيز قدرة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لمتابعة تنفيذ برنامج عمل التنمية الذي أعده المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في الدوحة.