"the development cooperation forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منتدى التعاون الإنمائي
• ومنتدى التعاون الإنمائي
• لمنتدى التعاون الإنمائي
• بمنتدى التعاون الإنمائي
• ومحفل التعاون الإنمائي
• محفل التعاون الإنمائي
• ولمنتدى التعاون الإنمائي

the Development Cooperation Forum can play an important role in reviewing the specific strengths of the individual regional mechanisms.
ويمكن أن يقوم منتدى التعاون الإنمائي بدور هام في استعراض مواطن القوة المختلفة في فرادى الآليات الإقليمية.

the Development Cooperation Forum is regarded as a platform on which to make progress on all the topics discussed.
ويُنظر إلى منتدى التعاون الإنمائي على أنه محفل يمكن فيه إحراز تقدم بشأن كل المواضيع الخاضعة للنقاش.

Since the Development Cooperation Forum will meet on a biennial basis, the high-level segment in 2009 will not include a Forum session.
وبما أن منتدى التعاون الإنمائي سينعقد مرة كل سنتين، فإن الجزء الرفيع المستوى في عام 2009 لن يشمل دورة للمنتدى.

The increase of $225,000 reflects additional requirements for the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
وتعكس الزيادة البالغة 000 225 دولار احتياجات إضافية تتعلق بالاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي.

It has been suggested that forums like the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum can increase accountability in implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
ورئي أنه يمكن لمنتديات على غرار الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي أن تعزز المساءلة في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

Preparing for the Development Cooperation Forum: Cairo High-level Symposium
التحضير لمنتدى التعاون الإنمائي: ندوة القاهرة الرفيعة المستوى

Member States may also wish to assess the value of holding the Development Cooperation Forum annually rather than biennially.
وقد تود الدول الأعضاء أيضا تقييم جدوى عقد منتدى التعاون الإنمائي سنويا بدلا من مرة كل سنتين.

We encourage all those participating in the Development Cooperation Forum to work together to expand opportunities for youth.
وإننا نشجع جميع المشاركين في منتدى التعاون الإنمائي على العمل معا لتوسيع نطاق الفرص المتاحة للشباب.

The Busan Forum had eventually ushered in systematic cooperation among various global development forums, including the Development Cooperation Forum.
فمنتدى بوسان قد حقق أخيرا التعاون المنتظم بين مختلف المحافل الإنمائية العالمية، ومن ذلك منتدى التعاون الإنمائي.

(iv) Increased number of stakeholders participating in the Development Cooperation Forum
' 4` زيادة عدد أصحاب المصلحة المشاركين في منتدى التعاون الإنمائي

(iv) Increased number of stakeholders participating in the Development Cooperation Forum
' 4` ازدياد عدد أصحاب المصلحة المشاركين في منتدى التعاون الإنمائي

(iii) Annual ministerial review and work of the Development Cooperation Forum: documentation consolidating inputs from the tenth session of the Forum;
' 3` الاستعراض الوزاري السنوي وأعمال منتدى التعاون الإنمائي: وثائق تجمع الإسهامات الناتجة عن الدورة العاشرة للمنتدى؛

the Development Cooperation Forum is also an important venue for policy discussion and exchange of views on development cooperation.
إن منتدى التعاون الإنمائي محفل هام أيضاً لمناقشة السياسات العامة وتبادل الأفكار بشأن التعاون الإنمائي.

My delegation also calls on Member States to breathe new life into the Development Cooperation Forum.
كما يدعو وفد بلدي الدول الأعضاء إلى ضخ روح جديدة في منتدى التعاون الإنمائي.

We believe that these issues should be discussed as part of the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum.
ونعتقد أنه ينبغي مناقشة هذه المسائل بصفتها جزءاً من الاستعراضات الوزارية السنوية ومنتدى التعاون الإنمائي.

Trust Fund for the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum
الصندوق الاستئماني للاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي

the Development Cooperation Forum and the annual ministerial review are a welcome change in that body.
ومنتدى التعاون الإنمائي والاستعراض الوزاري السنوي تغيير هام في تلك الهيئة.

The Economic and Social Council could perform this function through the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
ويمكن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يؤدي هذه الوظيفة من خلال الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي.

Finally, the report considers the possible future role of the Development Cooperation Forum in assisting progress on those initiatives.
وأخيرا يتناول التقرير الدور المستقبلي المحتمل لمنتدى التعاون الإنمائي في المساعدة على إحراز تقدم في هذه المبادرات.

Vienna High-level Symposium: preparing for the Development Cooperation Forum
ندوة فيينا الرفيعة المستوى: للإعداد لمنتدى التعاون الإنمائي

the Development Cooperation Forum should provide international oversight and monitor the utility of ODA.
وذكرت أنه ينبغي لمنتدى التعاون الإنمائي أن يقوم بالرقابة الدولية والرصد بالنسبة لمرفق المساعدة الإنمائية الرسمية.

Advisory committee on the Development Cooperation Forum to guide the preparatory process leading to the main event
اللجنة الاستشارية المعنية بمنتدى التعاون الإنمائي الهادفة إلى توجيه العملية التحضيرية المؤدية إلى الحدث الرئيسي

UNCTAD should continue to contribute to multilateral processes on external debt and finance, including in the " Paris Club " and the Development Cooperation Forum.
وينبغي أن يواصل الأونكتاد المشاركة في العمليات المتعددة الأطراف المتعلقة بالدين الخارجي والتمويل، بما في ذلك " نادي باريس " ومحفل التعاون الإنمائي.

The reviews could help maintain the focus on implementation by serving as a platform for political engagement and as a mechanism for continuous assessment of progress on the United Nations development agenda while the Development Cooperation Forum was expected to enhance the effectiveness of the Council's monitoring of the global development cooperation system and bring the discussion on aid effectiveness to a truly multilateral arena.
وبوسع هذه الاستعراضات أن تساعد في إدامة التركيز على التنفيذ حيث أنها تمثل قاعدة للالتزام السياسي وآلية للاستمرار في تقييم التقدم المحرز بشأن جدول أعمال التنمية بالأمم المتحدة، وذلك في نفس الوقت الذي يُتوخَّى فيه من محفل التعاون الإنمائي أن يتولى تعزيز فعالية رصد المجلس لنظام التعاون الإنمائي العالمي، وأن يُدْخل المناقشة المتصلة بفعالية المعونة في مرحلة تتسم بالفعل بتعددية الأطراف.

The United Nations should involve local authorities in its processes, and the Development Cooperation Forum has a particular role in this regard.
وينبغي للأمم المتحدة أن تشرك السلطات المحلية في عملياتها، ولمنتدى التعاون الإنمائي دور يضطلع به في هذا الصدد.