"the differences" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاختلافات
• الفروق
• الخلافات
• الفوارق
• أوجه الاختلاف
• للفروق
• للاختلافات
• والاختلافات
• أوجه التباين
• بالاختلافات
• للفوارق
• بالفروق
• الفارق
• للخلافات
• الإختلافات

Another participant added that the differences between the elected and permanent members were not as pronounced as many believed.
وأضاف مشارك آخر أن الاختلافات بين الأعضاء المنتخبين والأعضاء الدائمين ليست اختلافات شديدة للغاية حسبما يعتقد الكثير.

While there were different views, compromises were made and there was a possibility of narrowing the differences.
ولئن كانت هناك وجهات نظر مختلفة، تمكنا من التوصل إلى حلول توفيقية والحد من الاختلافات.

This is because of the differences in the surface areatovolume ratio;
ويرجع ذلك إلى الفروق في نسبة منطقة السطح إلى الحجم؛

There will indeed be difficulties in bridging the differences at future talks.
وستكون هناك صعوبات بالفعل في تقريب شقة الخلافات في المباحثات المقبلة.

(i) the differences in job classification, length of services, age, educational background, and benefits between men and women,
' 1` الفوارق في التصنيف الوظيفي وطول مدة الخدمة والعمر والخلفية التعليمية والمزايا بين الرجل والمرأة،

To overcome misperceptions, we must also educate and inform our populations about the differences and commonalities between our cultures.
ومن أجل التغلب على المفاهيم الخاطئة، علينا أيضا تثقيف شعوبنا وإطلاعهما على أوجه الاختلاف والتشابه بين ثقافاتنا.

However, there are uncertainties respect to significance of the differences observed and their relevance to human health.
غير أن هناك بعض جوانب عدم اليقين فيما يتعلق بأهمية الاختلافات الملاحظة وصلتها بصحة الإنسان.

This is a token of our interest in finally seeing resolved the differences regarding Part XI of the Convention.
وهذا رمز لاهتمامنا بأن نرى الاختلافات المتعلقة بالجزء الحادي عشر من الاتفاقية وقد حلت في آخر اﻷمر.

After the autumn of 1993, the differences again started to increase.
ثم بدأت الاختلافات تتزايد من جديد بعد خريف عام ٣٩٩١.

The mission concluded that the differences are principally due to the way that the questions about timeliness have been posed.
وخلصت البعثة إلى أن الاختلافات تعزى في المقام اﻷول إلى الطريقة التي طرحت بها اﻷسئلة بشأن دقة التوقيتات.

UNDP and UNOPS were establishing a process to resolve the differences with the involvement of independent experts.
الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع يقومان بإنشاء عملية لتسوية الفروق بينهما بمشاركة خبراء مستقلين.

However, these overall numbers do not reflect the differences in female staff representation by category and by department and office.
بيد أن هذه اﻷعداد العامة لا تبين الفروق القائمة فيما يتعلق بتمثيل الموظفات حسب الفئة وحسب اﻹدارة والمكتب.

The Secretariat should explain the differences between the two documents, legally speaking.
وينبغي أن تشرح الأمانة العامة الفروق بين الوثيقتين من الوِجهة القانونية.

Canada was concerned that the vote would serve to further entrench the differences that had been expressed.
وقال إن كندا كانت قلقة من أن يؤدي التصويت إلى تعميق جذور الخلافات التي بدرت.

Whatever the differences of opinion may be, there is overwhelming agreement that this reform is necessary and that we need a decision soon.
وأيا كانت الخلافات في الرأي، ثمة اتفاق غالب على أن هذا الإصلاح ضروري ولا بد لنا من التوصل إلى قرار قريبا.

The research shows that the differences exist mainly among the older generation.
ويبين البحث أن الفوارق توجد أساساً في صفوف الجيل الأكبر سناً.

the differences were reviewed and the reconciliations addressed through constant communications and meetings with the other entities.
ويتم استعراض هذه الفوارق وتسوية المطابقات من خلال اتصالات مستمرة وعقد اجتماعات مع الكيانات الأخرى.

Hence the impression was created that the Court pursued a different approach from the functional tribunals, but the differences were superficial.
ومن هنا كان الانطباع بأن المحكمة تتبع نهجا مختلفا عن نهج المحاكم الوظيفية، غير أن أوجه الاختلاف هذه سطحية.

The table also provides explanations for the differences in estimates.
ويقدم الجدول أيضا شروحاً للفروق في التقديرات.

I have indicated to the Assembly that we are in favour of a pragmatic approach, given the differences of prevalence between countries.
وقد أبلغت الجمعية أننا نؤيد نهجاً عملياً، نظرا للاختلافات في انتشار الأمراض غير المعدية بين البلدان.

He noted the cross-border nature of cybercrime, the lack of knowledge of the extent of the problem and the differences in national systems.
وأشار إلى طابع الجريمة السيبرانية العابر للحدود، وعدم معرفة حجم المشكلة، والاختلافات الموجودة بين النظم الوطنية.

They suggest that there is scope to emphasize the differences between the Taliban and Al-Qaida rather than their similarities.
واقترحوا أن هناك مجالا للتشديد على أوجه التباين بين حركة الطالبان وتنظيم القاعدة مقارنة بأوجه الشبه بينهما.

Several observations were made with regard to the differences in the implementation rates of individual programmes.
وأبدي العديد من الملاحظات فيما يتعلق بالاختلافات بشأن معدلات تنفيذ فرادى البرامج.

It was unclear whether the differences in income and number of hours worked had had an effect on women's health.
وليس من الواضح إن كان للفوارق في الدخل وعدد ساعات العمل أثرٌ على صحة المرأة.

The Secretariat would prepare a comparative list of the differences in requirements, as requested.
هذا وستعد الأمانة العامة قائمة مقارنة بالفروق في الشروط، حسبما طلب ذلك.

Such criteria were needed in view of the differences in remuneration.
وهناك حاجة لمثل هذه المعايير في ضوء الفارق في اﻷجور.

The lack of any substantive section on this issue in the outcome document is a vivid reflection of the differences of view that still exist.
وعدم وجود جزء موضوعي في الوثيقة الختامية يتعلق بهذه المسألة انعكاس واضح للخلافات في الرأي التي لا تزال موجودة.

But if you look closely at the differences and drop them into a grid, the symbols create an alphanumeric sequence.
لكن إذا نظرتم عن قُرب إلى الإختلافات ووضعتموهم على الشبكة ، ستُكون الرموز تسلسل أبجدي رقمي لقد وجدت 11 شبكة