"the difficulty in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصعوبة في
• وصعوبة
• إلى صعوبة
• والصعوبة في
• على صعوبة
• في صعوبة
• عن صعوبة
• الصعوبة التي تواجه في
• الى صعوبة
• الصعوبة الكامنة في
• وتكمن صعوبة
• الصعوبة المواجهة في
• وبصعوبة
• نظرا لصعوبة

So, it's natural to wonder whether the difficulty in communicating is a symptom of being apart or whether it's the disease itself.
لذا، فمن الطبيعي أن نتساءل إذا كانت الصعوبة في التواصل هو من أعراض البعد أو ما اذا كان المرض نفسه.

There are several reasons that explain the difficulty in achieving this objective.
وهناك عدة أسباب توضح الصعوبة في تحقيق هذا الهدف.

The target public, the implementation of these programs by different ministries, and the difficulty in sharing data on beneficiaries entailed distortions.
وقد طرأت تشوهات بسبب الجمهور المستهدف، وتنفيذ هذه البرامج عن طريق وزارات مختلفة، وصعوبة تقاسم البيانات عن المستفيدين.

the difficulty in arriving at a consensus begs the question of whether it is desirable or necessary to achieve a consensus.
وصعوبة التوصل إلى توافق في الآراء تثير بدورها تساؤلاً عما إذا كان من المرغوب أو من الضروري التوصل إلى هذا التوافق.

Part of these stemmed from the difficulty in documenting results, while others stemmed from an expansion of project activities.
ويعزى بعض تلك الحالات إلى صعوبة توثيق النتائج، كما يعزى البعض الآخر إلى توسع نطاق أنشطة المشاريع.

The Committee is also concerned at the lack of family planning education and the difficulty in accessing contraceptives, which result in a high rate of abortions and teenage pregnancies.
كما يساور اللجنة بشأن الافتقار للتوعية في مجال تنظيم الأسرة والصعوبة في الحصول على وسائل منع الحمل، مما يسفر عن ارتفاع معدل حالات الإجهاض وحمل المراهقات.

He stressed the difficulty in maintaining a national health system in a country so large and so diverse.
وشدد المتكلم على صعوبة الحفاظ على نظام صحي وطني في بلد كبير الحجم وكثير التنوع.

Delegations requested more information on these proposed activities because of the difficulty in determining their outputs.
وطلبت الوفود مزيداً من المعلومات عن هذه الأنشطة المقترحة بسبب الصعوبة في تحديد نواتجها.

It would certainly be inappropriate to resolve the difficulty in the text by a formulation in the Guide that effectively contradicted the text.
وأوضح أنه من اﻷكيد أنه ليس من الملائم تذليل الصعوبة في النص بصياغة في الدليل تكون بالفعل مناقضة لذلك النص.

Add to that the unpredictability of external financing, and the difficulty in planning and increasing health services becomes more understandable.
وإذا أضيف إلى ذلك تقلب التمويل الخارجي تصبح الصعوبة في التخطيط وزيادة الخدمات الصحية مفهومة بشكل أكبر.

the difficulty in pursuing gender equality in conflict situations lay in the significant political and institutional changes required.
وقال إن الصعوبة في متابعة المساواة بين الجنسين في حالة النزاع تتمثل في التغييرات السياسية والمؤسسية المطلوبة.

This demographic and sociological description depends on many factors, including the economic crisis, the difficulty in finding a job, social exclusion.
ويتوقف هذا الوصف الديموغرافي والاجتماعي على عوامل كثيرة، بما في ذلك الأزمة الاقتصادية وصعوبة العثور على عمل والإقصاء الاجتماعي.

the difficulty in resolving this issue is first one of timing and second one of accounting.
وصعوبة تسوية هذه القضية تتمثل أولا في عامل الوقت وثانيا في عنصر المحاسبة.

It regrets the lack of transparency in the conduct of investigations on the part of police authorities and the difficulty in obtaining access to this information.
وتأسف للافتقار الواضح إلى الشفافية في سير التحقيقات من جانب سلطات الشرطة وصعوبة الحصول على هذه المعلومات.

The State party has noted the difficulty in investigating this type of complaints arguing that police officers are authorized to use reasonable force in the necessary cases.
وقد أشارت الدولة الطرف إلى صعوبة التحقيق في هذا النوع من الشكاوى، ودفعت بأن ضباط الشرطة لديهم إذن باستخدام القوة المعقولة في الحالات الضرورية.

You ever hear the one out blood and stone and the difficulty in extracting the former from the latter?
هل سمعت عن قصة الدم و الحجر والصعوبة في الفصل بين الماضي والمستقبل؟

the difficulty in tackling these challenges is compounded by financial constraints affecting the health-care and other sectors, and the country's vulnerability to harsh environmental conditions and natural disasters.
ومما يزيد في صعوبة معالجة هذه التحديات وجود صعوبات مالية تؤثر على قطاع الرعاية الصحية وغيره من القطاعات، وضعف البلد في مواجهة الظروف البيئية العصيبة والكوارث الطبيعية.

Many participants spoke to the difficulty in managing these expectations.
وتكلم العديد من المشاركين عن صعوبة إدارة هذه التوقعات.

The Secretary-General has pointed to the difficulty in finding personnel for the many new demands on United Nations peace-keeping.
لقد أشار اﻷمين العام إلى الصعوبة التي تواجه في تدبير اﻷفراد اللازمين للوفاء بالمطالب الجديدة العديدة الواقعة على عمليات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة.

170. Some delegations noted the difficulty in identifying activities in the section and felt that more detailed information should be provided in that respect.
١٧٠ - وأشارت بعض الوفود الى صعوبة تحديد اﻷنشطة المضطلع بها في إطار هذا الباب، ورأت أنه ينبغي تقديم المزيد من المعلومات التفصيلية في هذا الصدد.

Concern was expressed regarding the difficulty in asking staff with family in their current duty station to move as part of the mobility initiative.
وأُعرب عن القلق من الصعوبة الكامنة في أن يُطلب من الموظفين المصطحَبين بأسرهم في مراكز عملهم الحالية، الانتقال إلى مراكز عمل أخرى في إطار مبادرة تنقل الموظفين.

the difficulty in arriving at an acceptable definition lies in the variety of situations in which minorities live.
وتكمن صعوبة التوصل إلى تعريف مقبول في تنوع الظروف التي تعيش فيها الأقليات.

Speakers also commented on the difficulty in distinguishing clearly between FDI and FPI flows in light of the increasing complexity of financial instruments.
كما أبدى المتحدثون تعليقات حول الصعوبة المواجهة في التمييز على نحو واضح بين تدفقات الاستثمار الأجنبي وتدفقات الاستثمار في الحوافظ المالية الأجنبية على ضوء زيادة تعقد الأدوات المالية.

OIOS acknowledges the scarcity of police resources and the difficulty in meeting the authorized strength.
ويسلم مكتب الرقابة الداخلية بشحة موارد الشرطة وبصعوبة التوصل إلى تحقيق القوام المأذون به.

Accruals for other end-of-service payments were not calculated because of the difficulty in estimating the liability.
ولم تحسب الاستحقاقات المتصلة بمدفوعات نهاية الخدمة الأخرى نظرا لصعوبة وضع تقديرات هذه الالتزامات.