"the dignity and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كرامة
• وكرامة
• وبكرامة
• بكرامة
• وهيبة
• الكرامة والرفاه

That woke us up to the importance of defending the dignity and sovereignty of our peoples.
ونبهنا ذلك إلى أهمية الدفاع عن كرامة شعوبنا وسيادتها.

the dignity and well-being of survivors, their families and communities will be at the core of our efforts.
وستكون كرامة ورفاه الناجين وأسرهم ومجتمعاتهم المحلية في صميم الجهود التي نبذلها.

Such laws contribute to the stigma and discrimination that violate the dignity and human rights of those most in need of our understanding and solidarity.
وتسهم هذه القوانين في الوصم بالعار والتمييز اللذين ينتهكان كرامة وحقوق الإنسان لمن هم بأمس الحاجة إلى تفهمنا وتضامننا.

The ultimate objective of this Dialogue is to embody the joint responsibility of finding structural solutions through sustainable development, the promotion of legal, regulated migration and respect for the dignity and rights of migrants.
إن الهدف الأسمى من انعقاد هذا المؤتمر الدولي هو تكريس المسؤولية المشتركة من أجل إيجاد حلول هيكلية، من خلال التنمية المستدامة وتشجيع الهجرة الشرعية، واحترام حقوق وكرامة المهاجرين كمبدأ أساسي.

Our Charter speaks of fundamental human rights and the dignity and worth of the human person.
فميثاقنا يقر حقوق الإنسان الأساسية وكرامة الإنسان وقدره.

Faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person remains at the heart of international protection.
ولا يزال الايمان بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة البشر وقيمتهم يشكل جوهر الحماية الدولية.

The United States also supported basic labour standards so that people who worked received the dignity and reward of their work.
كما أن الولايات المتحدة تدعم المعايير العمالية اﻷساسية لكي يتاح لكل من يعمل أن يتمتع بكرامة عمله وحسن جزائه.

Through our affiliation with the goals of the UN, we seek to extend mercy to the poor, to the oppressed, awakening in our world the dignity and value of each person.
ونسعى، من خلال التزامنا بأهداف الأمم المتحدة، لمد يد الرحمة للفقراء والمظلومين، واستيقاظ كرامة كل شخص وقيمته في عالمنا.

The Convention is based on the principle that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings.
وتقوم الاتفاقية على مبدأ اعتبار الاتجار بالبشر انتهاكا لحقوق الإنسان وجريمة تمس كرامة البشر وسلامتهم.

Wresinski believed that the act of charity, while motivated by good intentions, can undermine the dignity and efforts of people living in poverty.
ورأى فريسينسكي أن العمل الخيري، على دوافعه الحسنة، يمكن أن يمس كرامة الناس الذين يعيشون في فقر وينال من جهودهم.

the dignity and well-being of survivors, their families and communities will be at the core of our efforts.
وستكون كرامة وعافية الناجين وأسرهم ومجتمعاتهم قطب الرّحى الذي تدور عليه جهودنا.

" ▪ At the political level, they have already shown themselves able to spearhead the fights waged for the dignity and respect of the Djiboutian nation.
وعلى المستوى السياسي، أثبتت المرأة قدرتها على أن تقود أشكال الكفاح التي تخوضها من أجل كرامة الأمة الجيبوتية واحترامها.

Therefore, behavior and attitudes respecting the dignity and human rights of a worker should be actively promoted.
وبناء على ذلك، ينبغي العمل بنشاط على ترويج السلوك والاتجاهات التي تحترم كرامة العامل وحقوقه الإنسانية.

The present legal framework protects the dignity and privacy of victims and allows for in-camera court hearings.
والإطار القانوني الراهن يحمي كرامة الضحايا وخصوصياتهن ويسمح بالنظر في القضايا في جلسات مغلقة.

Through our affiliation with the goals of the United Nations, we seek to extend mercy to the poor and oppressed, awakening in our world the dignity and value of each person.
ومن خلال التزامنا بمقاصد الأمم المتحدة، نسعى إلى رعاية الفقراء والمضطهدين، مستنهضين قيم وكرامة كل فرد في عالمنا هذا.

Reaffirming the commitment to human rights and fundamental freedoms, social justice and the dignity and worth of the human person proclaimed in the Charter,
وإذ تعيد تأكيد التزامها بما أعلنه الميثاق بشأن حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية والعدل الاجتماعي وكرامة اﻹنسان وقدره،

Reaffirming the commitment to human rights and fundamental freedoms, social justice and the dignity and worth of the human person proclaimed in the Charter,
وإذ تعيد تأكيد الالتزام بحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، والعدالة الاجتماعية، وكرامة الفرد وقدره المعلنة في الميثاق،

Those Purposes involve respect for human rights, and the dignity and worth of the human person.
وتشتمل تلك اﻷهداف على احترام حقوق اﻹنسان وكرامة الفرد وقدره.

When we established this Organization, we reaffirmed our faith in all human rights for all, in the dignity and worth of every human person.
عندما أنشأنا هذه المنظمة، أكدنا مجددا إيماننا بجميع حقوق الإنسان للجميع، وبكرامة كل إنسان وقيمته.

The offences set out in article 6 of the Convention are a violation of human rights and an assault on the dignity and integrity of human beings.
والجرائم الواردة في المادة 6 من الاتفاقية تشكل انتهاكا لحقوق الإنسان، كما أنها تمثل مساسا بكرامة الإنسان وسلامته.

No attempt to make use of the report to smear the dignity and prestige of the Democratic People's Republic of Korea could prevail against the strength of its socialist system.
ولن تُفلح أي محاولة لاستخدام التقرير لتشويه كرامة وهيبة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في مواجهة قوة نظامها الاشتراكي.

The first measure would be to achieve a consensus in society that the empowerment and participation of women was the most constructive way to guarantee the dignity and well-being of men and boys, as well as of women and girls.
والإجراء الأول في هذا الصدد هو تحقيق توافق آراء داخل المجتمع حول المبدأ القائل بأن تمكين المرأة ومشاركتها هما السبيل الأجدى لضمان الكرامة والرفاه للرجال والفتيان، فضلا عن النساء والفتيات.