"the diocese of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أبرشية
• أسقفية
• ﻷبرشية
• وأبرشية
• وأسقفية

The event included a mass celebrated by the Bishop of the diocese of Dili to deliver the message that violence against children must stop.
وقد ضمَّ الحدث قِدّاساً أقامه راعي أبرشية ديلي، لتوجيه رسالة مفادها أنّ العنف ضد الأطفال يجب أن يتوقف.

A typical example is the absurd expulsion of Archbishop Emmanuel Kataliko from the diocese of Bukavu for more than seven months for his Christmas message, which was considered to be an incitement to genocide.
وخير مثال على ذلك الطرد غير المعقول لرئيس الأساقفة إيمانويل كتاليكو من أبرشية بوكافو لمدة أكثر من سبعة أشهر لأنه ألقى كلمة يوم عيد ميلاد المسيح اعتبرت تحريضاً على الإبادة الجماعية.

The parish house of the diocese of Nebaj was intentionally burned to the ground; diocese staff had participated in human rights investigations.
وأحرق بيت أبرشية نيباخ، عمدا، عن آخره؛ فقد شارك العاملون في الأبرشية في تحقيقات تتعلق بحقوق الإنسان.

the diocese of Banja Luka, which had 110,000 Catholics before the war, is in real danger of having religious life completely destroyed in four fifths of its territory.
وفي أسقفية بانيا لوكا، التي كان فيها ٠٠٠ ١١٠ كاثوليكي قبل الحرب، هناك خطر حقيقي ينذر بتدمير الحياة الدينية بكاملها في أربعة أخماس أراضيها.

0730 Meeting with the Bishop of the diocese of Dili
7:30 اجتماع مع أُسقف أسقفية ديلي

We are concerned for Bishop Carlos Belo, apostolic administrator of the diocese of Dili.
ونشعر بالقلق على اﻷسقف كارلوس بيلو المدير البابوي ﻷبرشية ديلي.

At Nyanza, Abbés Matthieu Ngirumpatse, Jean-Bosco Yilirwahandi, Innocent Nyangezi and Callixte Uwitonze, from the diocese of Gikongoro, also lost their lives.
وفي نيانزا، لقي أيضاً اﻵباء ماثّيو نغيرومباتسي، وجان بوسكو ييليرواهاندي، واينوسينت نيانغيزي، وكاليكستي أويتونز حتفهم وهم من أبرشية غيكونغورو.

Father Fangzhan Gao, of the diocese of Yixian, Hebei province, is said to have been arrested in 1991 by plain-clothes police on the outskirts of the village of Shizhu, in Dingxing county.
اﻷب فنغزان غاو، من أبرشية ييكسيانغ، مقاطعة هيبي. قيل انه اعتقل في عام ١٩٩١ على يد شرطيين يرتدون البسة مدنية عند مخرج قرية شيزهو في قضاء دينغزينغ.

The fate of Father Guojun Pei, of the diocese of Yixian, and of deacon Ma Shunbao, aged 42, arrested on 29 January and 6 November 1991 respectively in the province of Hebei, is still unknown.
ولا يزال يجهل مصير اﻷب غوجون باي من أبرشية ايكسيان، والشدياق ما شونباو، وعمره ٢٤ سنة، وقد أوقفا في ٩٢ كانون الثاني/يناير و٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ على التوالي في مقاطعة هيبي.

(f) In the diocese of Nyundo, the clergy was decimated.
)و( في أبرشية نيوندو، قُتل رجال الدين بالمقارعة العشرية.

In this regard, the Mission is particularly concerned about the murder of the Auxiliary Bishop of the diocese of Guatemala and Coordinator of the Archdiocesan Human Rights Office, Monsignor Juan Gerardi Conedera.
وفي هذا الصدد، تشعر البعثة بقلق خاص إزاء جريمة قتل القس خوان غيراردي كنيديرا، مساعد أسقف أبرشية غواتيمالا ومنسق مكتب حقوق اﻹنسان التابع لﻷسقفية.

CNDH reported that the Secretary of the Interior of the State of Chiapas and the Executive Secretary of the National Mediation Commission in the diocese of San Cristóbal de las Casas were informed around 11.00 a.m. that there was shooting in Acteal.
وأفادت اللجنة بأن وزير داخلية ولاية تشياباس والأمين التنفيذي للجنة التوفيق الوطنية في أبرشية سان كريستوبال دي لاس كاساس كانا قد أبلغا في الساعة 11 صباحاً تقريباً بإطلاق عيارات نارية في أكتيال.

Luiz Demetrio Valentini, Bishop of the diocese of Jales, President of Caritas, Sao Paulo, Brazil
- لويس ديمتريو فالنتيني، أسقف أبرشية خاليس، رئيس منظمة كاريتاس، ساو باولو، البرازيل

Saluting the Catholic Church of Timor Lorosae, represented in the person of His Most Reverend Excellency Dom Carlos Filipe Ximenes Belo, SDB, Apostolic Administrator of the diocese of Dili, holder of the Nobel Peace Prize,
وإذ يتوجهون بالتحية إلى الكنيسة الكاثوليكية لتيمور الشرقية، ممثلة في شخص صاحب السعادة الأب كارلوس فيليب زيمينيس بيلو، أسقف أبرشية ديلي، الحائز على جائزة نوبل،

Unlike the Catholic clergy in Bunia, throughout the conflict the diocese of Mahagi was instrumental in conflict management initiatives as well as preventing armed mobilization within the Mahagi territory.
فعلى العكس من رجال الدين الكاثوليك في بونيا، لعبت أبرشية مهاغي طوال الصراع دورا بارزا في مبادرات تهدئة الصراع فضلا عن الحيلولة دون حدوث تعبئة مسلحة في منطقة مهاغي.

In 2004, JMJ Children's Fund responded to an appeal to provide funds to educate, feed and clothe 50 children in schools in the diocese of Chingleput, in Tamil Nadu, South India.
وفي عام 2002 استجاب الصندوق لنداء توفير الأموال لتأمين التعليم والغذاء والملبس لـ 50 طفلا في المدارس في أسقفية شنغلبت في تاميل نادو، جنوب الهند.

24. In October 1999, Father John Gao Kexian of the diocese of Yantai was reportedly taken into custody in Shandong for refusing to accept the control of the Catholic Patriotic Association.
24- ورد أن الأب جون غاو كيشيان، من أسقفية يانتاي، قد احتُجز على ذمة التحقيق في شاندونغ في تشرين الأول/أكتوبر 1999 بسبب رفضه الخضوع لسيطرة الرابطة الوطنية الكاثوليكية.

On 23 November 1999, Father Jiang Sunian of the diocese of Wenzhou was reportedly arrested in Zhejiang in the context of a campaign by the Catholic Patriotic Association aimed at compelling Catholics to join it.
وورد أن الأب جيانغ سونيان، من أسقفية وِنجو، قد أُلقي القبض عليه في جيجيانغ في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 في سياق حملة شنتها الرابطة الوطنية الكاثوليكية بهدف إجبار الكاثوليك على الانضمام إليها.

The town of Chukudum was the scene of violent fighting and all Operation Lifeline Sudan non-governmental organization pulled out, including the diocese of Torit, a Sudanese organization that had worked in the area for many years.
وكانت مدينة شقدوم مسرحا لاقتتال عنيف وانسحبت منها جميع المنظمات غير الحكومية لعملية شريان الحياة للسودان، ومن ضمنها أسقفية توريت وهي منظمة غير حكومية سودانية عملت في المنطقة لسنوات عديدة.

Bishop Mathias Zhensheng, aged 73, second bishop (not officially recognized) of the diocese of Tianshui, Gansu province, is allegedly no longer in prison, although his movements are strictly supervised.
المطران ماتياس زينشينغ، عمره ٣٧ سنة، وهو المطران الثاني غير المعترف به رسميا ﻷبرشية تيانشوي، مقاطعة غانسو.

This Council includes leaders of the Board of Muslims in Uzbekistan, Tashkent and Central Asia, the diocese of the Russian Orthodox Church, representatives of the Roman Catholic Church, the Union of Churches of Evangelical Christian Baptists, the Centre of Churches of Christians of the Full Gospel, the Evangelical Lutheran Church and the religious Jewish Society of Tashkent.
ويتألف هذا المجلس من زعماء مجلس المسلمين في أوزبكستان وطاشقند وآسيا الوسطى، وأبرشية الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، واتحاد الكنائس المعمذانية الإنجيلية المسيحية، ومركز كنائس مسيحيي الكتاب المقدس الكامل، والكنيسة الإنجيلية اللوثرية، والجمعية اليهودية الدينية في طاشقند.

All religious organizations, from the largest (the Muslim Board of Uzbekistan and the diocese of Tashkent and Central Asia) to the smallest, have the same rights and obligations.
وتتساوى جميع المنظمات الدينية، من أكبرها (المجلس الإسلامي لأوزبكستان وأسقفية طشقند وآسيا الوسطى) إلى أصغرها، في الحقوق والواجبات.