| It left at 1848 hours in the direction of Saudi Arabia. | UN | فوق منطقة البصرة وغادرت في الساعة ١٨٤٨ باتجاه السعودية. |
| It left at 1445 hours, proceeding in the direction of Saudi Arabia. | UN | والشنافية وصفوان وارطاوي وغادرت في الساعة ٤٥/٤١ باتجاه السعودية. |
| They left, one in the direction of Kuwait and the other in the direction of Saudi Arabia, at 1205 and 1457 hours respectively. | UN | فوق المناطق الجنوبية من العراق وغادرتا في الساعة ٠٥/١٢ والساعة ٥٧/١٤ احداهما باتجاه الكويت والثانية باتجاه السعودية. |
| 3. The third flight entered Iraqi airspace at 1325 hours and left in the direction of Saudi Arabia at 1541 hours. | UN | ٣ - الطلعة الثالثة: في الساعة ٢٥/١٣ وغادرت في الساعة ٤١/١٥ باتجاه السعودية. |
| It left at 1515 hours in the direction of Saudi Arabia. | UN | وغادرت في الساعة ١٥/١٥ باتجاه السعودية. |
| It overflew Basra, Qal`at Salih, Shatrah, the area to the south of Diwaniyah and Najaf, Samawah and Artawi. It left at 1800 hours in the direction of Saudi Arabia. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة وقلعة صالح والشطرة وجنوب الديوانية وجنوب النجف والسماوة وارطاوي، وغادرت في الساعة ٠٠/١٨ باتجاه السعودية. |
| It departed at 1457 hours in the direction of Saudi Arabia. 13 September 1994 | UN | أر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق منطقة الجبايش وغادرت في الساعة ٥٧/١٤ باتجاه السعودية. |
| It departed at 1544 hours in the direction of Saudi Arabia. 18 September 1994 | UN | أر - ١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق شمال صفوان وغادرت في الساعة ٤٤/١٥ باتجاه السعودية. |
| It left at 1400 hours, proceeding in the direction of Saudi Arabia. 8 October 1994 | UN | آر. ١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم، فوق منطقة ارطاوي وغادرت في الساعة ٠٠/١٤ باتجاه السعودية. |
| It left at 1355 hours, proceeding in the direction of Saudi Arabia. | UN | وغادرت في الساعة ٥٥/١٣ باتجاه السعودية. |
| It left at 1427 hours in the direction of Saudi Arabia. 94-42077 (E) 311094 311094 /... English Page | UN | آر-١( بسرعــة ٦٠٠ كم/ساعــة وبارتفــاع ٢٠ كم فوق منطقة جنوب النجف وغادرت في الساعة ٢٧/١٤ باتجاه السعودية. |
| 2. The second flight entered Iraqi airspace at 1107 hours and left in the direction of Saudi Arabia at 1340 hours. | UN | ٢ - الطلعة الثانية: في الساعة )٠٧/١١( وغادرت فــي الساعة )٤٠/١٣( باتجاه السعودية. |
| 5. The fifth flight entered Iraqi airspace at 2100 hours and left in the direction of Saudi Arabia at 2214 hours. | UN | ٥ - الطلعة الخامسة: في الساعة )٠٠/٢١( وغادرت في الساعة )١٤/٢٢( باتجاه السعودية. |
| They left in the direction of Saudi Arabia at 1030, 1320 and 1400 hours respectively. | UN | وغــادرت فــي الساعــة )١٠٣٠( و )١٣٢٠( و )١٤٠٠( باتجاه السعودية. |
| It left at 1520 hours in the direction of Saudi Arabia. | UN | فوق منطقة البصية وغادرت في الساعة )١٥٢٠( باتجاه السعودية. |
| It departed at 1515 hours, heading in the direction of Saudi Arabia. 5 June 1994 | UN | آر-١( فوق مناطق جنوب الديوانية والسماوة والناصرية وأرطاوي والجليبة وغادرت في الساعة ١٥/١٥ باتجاه السعودية. |
| It departed at 1420 hours in the direction of Saudi Arabia. 17 August 1994 | UN | آر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق منطقة أرطاوي وغادرت في الساعة ٢٠/١٤ باتجاه السعودية. |
| - At 1315 hours on 23 August 1994, a United States TR-1 reconnaissance aircraft flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m violated Iraqi airspace, overflying Basra, Umm Qasr, Shatrah, Rumaythah, the area south of Diwaniyah and Nasiriyah. It departed at 1617 hours, heading in the direction of Saudi Arabia. | UN | آر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق البصرة وام قصر والشطرة والرميثة وجنوب الديوانية والناصرية، وغادرت في الساعة ١٧/١٦ باتجاه السعودية. |
| - At 1255 hours on 26 September 1994, a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Artawi. It departed at 1620 hours, heading in the direction of Saudi Arabia. | UN | - في الساعة ٥٥/١٢ من يوم ٢٦/٩/١٩٩٤ خرقت طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي.ار.١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق منطقة أرطاوي وغادرت في الساعة ٢٠/١٦ باتجاه السعودية. |
| (c) At 1155 hours, a TR-1 reconnaissance aircraft was detected flying at a speed of 600 kilometres per hour and at an altitude of 20,000 metres over Basra, Amarah, Nasiriyah, Diwaniyah and the area to the south of Najaf. It disappeared at 1439 hours in the direction of Saudi Arabia. | UN | ج - في الساعة )٥٥/١١( تم كشف طائرة استطلاع من طراز )TR-1( بسرعة )٠٠٦( كم/ساعة وبارتفاع ٠٢ كم فوق )البصرة، والعمارة، والناصرية، والديوانية، وجنوب النجف( اختفت الساعة )٩٣/٤١( باتجاه السعودية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 