"the directorate-general for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المديرية العامة
• الإدارة العامة المعنية
• الإدارة العامة لشؤون
• الإدارة العامة للتنظيم
• التابع للإدارة العامة

Mr. Michael Kleinhans, Head of the Directorate-General for Asylum Procedure, Right of Residence, Security, Information Centre Asylum and Migration
السيد ميخائيل كلاينهانس، رئيس المديرية العامة لإجراءات اللجوء والحق في الإقامة والأمن، مركز المعلومات عن اللجوء والهجرة

The Ministry of Justice and Labour, through the Directorate-General for
ووزارة العدل والعمل، من خلال المديرية العامة لحماية اﻷحداث.

Where an alien makes a false declaration either when entering the national territory or in its dealings with the Directorate-General for Migration and Alien Affairs.
إذا أدلى الأجنبي ببيان كاذب إما عند دخوله الإقليم الوطني أو في معاملاته مع المديرية العامة لشؤون الهجرة والأجانب.

Deputy Head, Department No. 5 of the Directorate-General for Combating Organized Crime and Corruption Lipski
نائب رئيس الإدارة رقم 5 في المديرية العامة لمكافحة الجريمة المنظمة والفساد

Decree on the establishment and structure of the Directorate-General for Human Rights
:: مرسوم بشأن إنشاء وتنظيم المديرية العامة لحقوق الإنسان

(i) Installation of a natural hazard warning system at the Directorate-General for Civil Defence.
`1` تركيب نظام للإنذار بالمخاطر الطبيعية في المديرية العامة للحماية المدنية.

Gender mainstreaming is the responsibility of a policy group within the Directorate-General for Passenger Transport.
ويتولى المسؤولية عن تعميم المنظور الجنساني فريق يعنى بالسياسة العامة داخل المديرية العامة لنقل الركاب.

This led to the creation of an account construction for women's organisations by the Directorate-General for the Environment.
وأدى ذلك إلى تخصيص حساب للمنظمات النسائية من جانب المديرية العامة للبيئة.

the Directorate-General for General Security has also:
يضاف إلى ما تقدم ما قامت به المديرية العامة للأمن العام من:

Mr. Dr. Gero Meinen, Head of the Directorate-General for Corrections
الدكتور جيرو ماينن، رئيس المديرية العامة للسجون

Mr. Gerhard Meiborg, Head of the Directorate-General for Corrections
السيد غيرهارد مايبورغ، رئيس المديرية العامة للسجون

Mr. Dr. Gero Meinen, Head of the Directorate-General for Corrections
الدكتور غيرو ماينن، رئيس المديرية العامة للسجون

Mr. Gerhard Meiborg, Head of the Directorate-General for Corrections
السيد فيرهارد مايبورغ، رئيس المديرية العامة للسجون

Since 1992 Deputy Director for International Commodity Policy within the Directorate-General for Foreign Trade and Payments
منذ عام ١٩٩٢، نائب المدير، المسؤول لسياسة السلع اﻷساسية في المديرية العامة للتجارة والمدفوعات الخارجية

Consultations were also held with the Directorate-General for Competition of the European Commission on case investigations of the markets of pharmaceutical products and automobiles.
وعُقدت مشاورات أيضاً مع المديرية العامة لشؤون المنافسة التابعة للمفوضية الأوروبية بشأن التحقيقات في حالة سوق المنتجات الدوائية وسوق السيارات.

the Directorate-General for Islamic Affairs carried out a study in 2012 to update the list of persons with disabilities entitled to the grant.
وقامت المديرية العامة للشؤون الإسلامية في عام 2012 بتعداد يهدف إلى تحديث قائمة الأشخاص ذوي الإعاقة المؤهلين للاستفادة من هذه المساعدة المالية.

Potential donors are currently reviewing this project, mainly the Directorate-General for Development of the European Commission. Its implementation is expected early 2003.
وفي الوقت الحاضر يقوم المانحون المتوقعون، وبخاصة الإدارة العامة المعنية بإعداد اتفاقية البيئة وتنفيذها، باستعراض هذا المشروع الذي ينتظر أن يجري تنفيذه في بداية عام 2003.

the Directorate-General for Migration has granted refugee status to a trafficking victim.
وقد منحت الإدارة العامة لشؤون المهاجرين والأجانب أحد ضحايا الاتجار صفة اللجوء.

And the memorandum of the Directorate-General for Regulation and Administration dated 7 June 1999, Hereby decides
وعلى مذكرة الإدارة العامة للتنظيم والإدارة المؤرخة 7/6/1999،

111. The Adult Literacy Department of the Directorate-General for Indigenous School Education is working together with the Directorate-General for Continuing Education, which has literacy programmes for young people and adults, basic bilingual education programmes and distance secondary education programmes.
111- ويعمل قسم محو أميّة للكبار التابع للإدارة العامة للتعليم المدرسي للشعوب الأصلية، جنباً إلى جنب مع الإدارة العامة للتعليم المستمر، التي تنظم برامج لمحو أمية الشباب والكبار، وبرامج للتعليم الأساسي الثنائي اللغة، وبرامج للتعليم الثانوي عن بعد.