"the diversification of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنويع
• وتنويع
• تنوع
• لتنويع
• بتنويع
• التنوع في
• التنوع فيها
• لتنوع
• ولتنويع
• وتنوّع
• التنويع في

That was partly related to the diversification of exports of some Asian least developed countries into manufacturing.
ويعود ذلك جزئيا إلى تنويع صادرات بعض البلدان الأقل نموا في آسيا لتشمل قطاع التصنيع.

In this manner, we have encouraged and are encouraging the diversification of their economies away from drug cultivation.
وبهذا اﻷسلوب، شجﱠعنا على تنويع اقتصادات هذه البلدان بعيدا عن زراعة المخدرات ونواصل تشجيعنا لهذا التنويع.

African countries also need assistance for the diversification of their economies.
وتحتاج البلدان الأفريقية أيضا إلى المساعدة من أجل تنويع اقتصاداتها.

They also act as a brake on development and the diversification of their activities for the granting of loans;
وهذه المعوقات، بالإضافة إلى ذلك، تعرقل تطوير وتنويع أنشطة المرأة من أجل الحصول على قروض؛

As such, Al-Shabaab has managed to exploit the diversification of interests in the charcoal trade to its advantage.
وقد نجحت حركة الشباب بهذا الشكل في أن تستغل تنوع المصالح في سوق تجارة الفحم لصالحها.

The importance given to the diversification of agricultural activities should be stressed.
وينبغي التأكيد على الأهمية المعطاة لتنويع الأنشطة الزراعية.

Bearing in mind that Africa faces serious obstacles in the diversification of its economy, in particular, in industrialization,
وإذ تضع في الاعتبار أن أفريقيا تواجه عراقيل جسيمة في تنويع اقتصادها، ولاسيما في مجال التصنيع،

The nation is also working towards the diversification of agricultural exports and access to new markets.
وتعمل الدولة أيضا من أجل تنويع الصادرات الزراعية والوصول إلى أسواق جديدة.

Active management of the accumulated assets will be achieved through the diversification of investments by asset class, sector, industry, currency and geographic location within acceptable risk parameters to avoid undue losses.
وستتحقق الإدارة الفعالة للأصول المتراكمة من خلال تنويع الاستثمارات حسب فئات الأصول والقطاعات والصناعات والعملات والموقع الجغرافي في نطاق معايير المخاطر المقبولة لتفادي تكبد خسائر لا داعي لها.

That called for the diversification of sources of production and income and better management of the reserves accumulated during the commodity boom.
ويستدعي ذلك تنويع مصادر الإنتاج والدخل وتحسين إدارة الاحتياطيات التي تراكمت خلال فترة ازدهار أسعار السلع الأساسية.

Attention should be given to the diversification of the energy matrix, including renewable energies.
وينبغي توجيه الاهتمام إلى تنويع مصفوفة الطاقة، بما في ذلك أنواع الطاقة المتجددة.

317. The " Grow More Food " Campaign piloted by the Ministry of Agriculture focuses on the diversification of agricultural production.
317 - - وتركز حملة " انتجوا المزيد من الغذاء " التي استهلتها وزارة الزراعة على تنويع الإنتاج الزراعي.

In that regard, the promotion of industrialization in developing countries was critical to their development and to the diversification of their economies.
وأشار، في هذا الصدد، إلى مدى أهمية تعزيز التصنيع في البلدان النامية لتنمية تلك البلدان وتنويع اقتصاداتها.

The development and the diversification of social services in partnership are a permanent concern.
ويشكل تطوير وتنويع الخدمات الاجتماعية، التي تقدم على نحو مشترك، مصدرا دائما للقلق.

She said that cooperative structures would encourage mixed farming and the diversification of crops and promote marketing skills.
وقالت إن من شأن الهياكل التعاونية تشجيـع الزراعة المختلطة وتنويع المحاصيل والنهوض بالمهارات التسويقية.

Charts 3, 4 and 5 showed the diversification of the Fund's assets by types of investment, geography and currency.
وقال إن الأشكال 3 و 4 و 5 تبين تنوع أصول الصندوق، حسب فئة الاستثمارات، والمناطق والعملات على التوالي.

(ii) the diversification of sources of drug production, including as regards the illicit manufacture of and trade in amphetamine-type stimulants;
`2` تنوع مصادر إنتاج المخدرات، بما في ذلك ما يتعلق بالصنع والاتجار غير المشروعين للمنشطات الأمفيتامينية؛

Review and identification of opportunities for the diversification of the energy matrix, including
استعراض وتحديد الفرص المتاحة لتنويع مصفوفة الطاقة، بما في ذلك

It continues to welcome the diversification of partners, including through South-South cooperation.
ولا يزال الفريق يرحب بتنويع الشركاء، بما في ذلك من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

In spite of these encouraging initiatives, the specific plans necessary to effect the diversification of the agricultural sector have not been officially formalised.
وعلى الرغم من هذه المبادرات المشجعة لم تضف الصبغة الرسمية على الخطط المحددة اللازمة لتحقيق التنوع في القطاع الزراعي.

Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and measures undertaken to increase the diversification of the Fund
استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة والتدابير المتخذة لزيادة التنوع فيها

the diversification of workshops and expert meetings in various regions worldwide has also played a significant role in raising awareness of the work of the Forum, promoting increased understanding of the issues and facilitating discussions.
كما أن لتنوع حلقات العمل واجتماعات الخبراء في مختلف مناطق العالم دورا كبيرا في التوعية بأعمال المنتدى، وتشجيع فهم القضايا فهما أحسن، وتيسير المناقشات.

The programmes promoted advanced farming practices and the diversification of income-generating activities.
وروجت البرامج لممارسات زراعية متطورة ولتنويع أنشطة توليد الدخل.

(e) To fulfil their bold and ambitious renewable energy and energy efficiency targets in small island developing States for the next decade, taking into account national circumstances, the diversification of energy systems and the provision of funds and technology on mutually agreed terms;
(هـ) بلوغ ما وضعته لنفسها من أهداف جريئة وطموحة في مجال الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في الدول الجزرية الصغيرة النامية خلال العقد المقبل، مع مراعاة الظروف الوطنية، وتنوّع نظم الطاقة، وتوفير الأموال والتكنولوجيا بشروط متفق عليها؛

The Committee also notes the diversification of funding sources for education, including from the European Union and local foundations.
وتلاحظ اللجنة أيضاً التنويع في مصادر تمويل التعليم، بما في ذلك المصادر المتأتية من المؤسسات التابعة للاتحاد الأوروبي والمؤسسات المحلية.