"the draft articles on state responsibility" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول
• مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول
• مشروع المواد المتعلق بمسؤولية الدول
• مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة
• لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول
• مشاريع المواد بشأن مسؤولية الدول
• لمشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول
• مشروع المواد بشأن مسؤولية الدول
• لمشروع المواد بشأن مسؤولية الدول
• مشاريع المواد الخاصة بمسؤولية الدول
• لمشروع المواد المتعلق بمسؤولية الدول
• بمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول
• بمشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول
• ومشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول
• مشروع المواد عن مسؤولية الدول

Article 56 of the draft articles on State responsibility reads as follows:
وفيما يلي نص المادة 56 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول:

However, the draft articles on State responsibility were not concerned with the existence or content of a primary obligation, but instead with the consequences of the breach.
غير أن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول لا تعنى بوجود أو مضمون أي التزام أولي وإنما بعواقب الاخلال بالالتزام.

Secondly, this is what mainly distinguishes them from the acts covered by article 19 of the draft articles on State responsibility.
ثانيا، إن هذا هو الذي يميز هذه اﻷفعال أساسا عن اﻷفعال التي تشملها المادة ٩١ من مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Whatever their purpose and content, they clearly show that States consider countermeasures as a key issue in the context of the draft articles on State responsibility.
وأياً كان الهدف منها أو مضمونها فإنها تبين بوضوح أن الدول تعتبر التدابير المضادة مسألة رئيسية في سياق مشروع المواد المتعلق بمسؤولية الدول.

However, such direct borrowing from the draft articles on State responsibility deserves careful attention.
ومع ذلك، فإن هذا الاقتباس المباشر من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة يستحق اهتماما بالغا.

In 1997, the Commission had completed its first reading of the draft articles on State responsibility.
وفي عام ١٩٩٧ أكملت اللجنة قراءتها اﻷولى لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

His delegation, like that of Japan, urged the Commission to complete parts two and three of the draft articles on State responsibility before the expiry of the mandate of its current members.
وأن وفده يحث مثلما فعلت اليابان، اللجنة على إكمال الجزأين الثاني والثالث من مشاريع المواد بشأن مسؤولية الدول قبل انتهاء ولاية أعضائها الحالية.

Moreover, it avoided controversial issues that were not necessarily within the scope of the draft articles on State responsibility.
وعلاوة على ذلك فقد تجنب القضايا التي هي موضع خلاف والتي ليست بالضرورة ضمن نطاق مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

The issue of potential overlap with the draft articles on State responsibility will need to be kept under review.
وسيتعين إبقاء مسألة التداخل المحتمل مع مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول قيد الاستعراض.

the draft articles on State responsibility had been drafted as a neutral set of articles that were not necessarily designed as a convention or a declaration.
وقد صيغت مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول كمجموعة محايدة من المواد ليست مصممة بالضرورة على شكل اتفاقية أو إعلان.

the draft articles on State responsibility are nearing completion.
وقد أشرفت صياغة مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول على الانتهاء.

There were in fact a number of arguments against having the draft articles on State responsibility contain only secondary norms.
فثمة في الواقع عدد من الحج التي لا تحبذ أن تتضمن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول القواعد الثانوية وحدها.

Consequently, Japan believes that it is not necessary to incorporate the idea of international crimes into the draft articles on State responsibility.
وبناء عليه، فإن اليابان تعتقد أنه لا حاجة إلى إدراج فكرة الجنايات الدولية في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

In that respect, the formulation adopted by the Commission as part of the draft articles on State responsibility appeared to be a good basis for reflection.
وفي هذا الصدد، تبدو الصياغة التي اعتمدتها اللجنة بوصفها جزءا من مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول أساسا صالحا للتفكير.

The Commission had made progress by provisionally adopting articles 11 and 14, on countermeasures, and article 13, on proportionality, for inclusion in part two of the draft articles on State responsibility.
إذ أن اللجنة قد أحرزت تقدما عن طريق اعتمادها، بصورة مؤقتة، المادتين ١١ و ١٤، بشأن التدابير المضادة، والمادة ١٣، بشأن التناسب، ﻹدراجها في الباب الثاني من مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

A second major development is the adoption, at second reading, by the International Law Commission of the draft articles on State responsibility for Internationally Wrongful Acts.
أما التطور الهام الثاني فهو اعتماد لجنة القانون الدولي مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً، بصيغته المعتمدة في القراءة الثانية.

The Commission also discussed the question of the consequences of internationally wrongful acts characterized as crimes under article 19 of Part One of the draft articles on State responsibility and the issue of pre-countermeasures dispute settlement provisions.
كما ناقشت اللجنة مسألة نتائج اﻷفعال غير المشروعة دوليا التي تسمى جنايات بموجب المادة ١٩ من الجزء اﻷول من مشروع المواد المتعلق بمسؤولية الدول ومسألة أحكام تسوية المنازعات التي تسبق اتخاذ تدابير مضادة.

However, the draft articles on State responsibility categorically stated that they were not dealing with such primary obligations.
غير أن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة تنص بشكل قاطع على أنها لا تتناول تلك الالتزامات الأولية.

The United States believes that the draft articles on State responsibility should not be finalized in the form of a convention.
وتعتقد الولايات المتحدة أنه لا ينبغي لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول أن توضع صيغتها النهائية في شكل اتفاقية.

As for the relationship between the draft articles on State responsibility and other rules of international law, the draft should continue to respect lex specialis.
أما فيما يتعلق بالعلاقة بين مشاريع المواد بشأن مسؤولية الدول والقواعد الأخرى للقانون الدولي، فإن من المتعين أن يظل المشروع يحترم قاعدة التخصيص.

It noted that the draft articles on State responsibility had deterrent as well as punitive value.
وأنه لاحظ أن لمشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول قيمة من حيث أثره الرادع وأثره العقابي.

" 62. Article 11 of the draft articles [on State responsibility] relates to `Conduct acknowledged and adopted by a State as its own'and states the following:
" 62 - وتتناول المادة 11 من مشروع المواد ]بشأن مسؤولية الدول[ " التصرفات التي تعترف بهـا الدولة وتعتبرهـا صادرة عنها`` وتنص على ما يلي:

In completing the first reading of the draft articles on State responsibility, the Commission had crossed an important threshold in the codification of rules on the subject and made a significant contribution to the United Nations Decade of International Law.
كما أن اللجنة بإكمالها القراءة اﻷولى لمشروع المواد بشأن مسؤولية الدول قد عبرت مرحلة هامة في تدوين القواعد فيما يتعلق بالموضوع وقدمت مساهمة كبيرة لعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

(l) States should be encouraged to contribute to the codification work of the International Law Commission, in particular in further refining the concept of international crimes and delicts in article 19 of the draft articles on State responsibility 9/ and the concept of environmental crimes in article 26 of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind; 8/
)ل( وينبغي تشجيع الدول على المساهمة في أعمال التدوين التي تضطلع بها لجنة القانون الدولي، وخصوصا في زيادة صقل مفهوم الجرائم وانتهاك الالتزامات على الصعيد الدولي، الوارد في المادة ٩١ من مشاريع المواد الخاصة بمسؤولية الدول)٩( ومفهوم الجرائم البيئية الوارد في المادة ٦٢ من مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم الانسانية وأمنها)٨(؛

It was pleased that the Commission had reaffirmed its intention to conclude by 1996 the first reading of the draft articles on State responsibility.
وفده ليسعده أن تعيد لجنة القانون الدولي تأكيد نيتها على الانتهاء قبل حلول عام ١٩٩٦ من القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلق بمسؤولية الدول.

The Government of Mexico commends the International Law Commission on its work on the draft articles on State responsibility.
تثني حكومة المكسيك على اﻷعمال التي اضطلعت بها لجنة القانون الدولي فيما يتعلق بمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Work on the draft articles on State responsibility and the draft code of crimes against the peace and security of mankind is advancing extremely slowly, and the former obviously deals only with the responsibility of States, while those articles of the latter which were adopted on first reading deal only with the criminal responsibility of individuals.
فاﻷعمال الخاصة بمشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول ومشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها تسير ببطء شديد للغاية، كما أن من الواضح أن المشروع اﻷول يتناول فقط مسؤولية الدول، في حين أن مواد المشروع اﻷخير التي اعتمدت في القراءة اﻷولى تتناول فقط المسؤولية الجنائية لﻷفراد.

26. the draft articles on State responsibility regulated in detail the question of attribution without specifically addressing the question of attribution to a State of an act of an international organization.
26 - ومشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول ينظم بشكل تفصيلي مسألة الإسناد دون أن يتناول على وجه التحديد مسألة إسناد تصرف منظمة دولية ما إلى دولة ما.

The Commission should also review the wording of articles 2 and 4 and decide whether it was legally appropriate to determine the consequences of an internationally wrongful act pursuant to the provisions of the draft articles on State responsibility but otherwise apply the provisions of the Charter of the United Nations.
وينبغي للجنة القانون الدولي أيضا أن تعيد النظر في صيغة المادتين ٢ و ٤، بأن تسأل نفسها على الخصوص ما إذا كان من الملائم قانونا تحديد النتائج القانونية لفعل غير مشروع دوليا بالقياس إلى مشروع المواد عن مسؤولية الدول وإخضاعها في الوقت نفسه ﻷحكام واجراءات ميثاق اﻷمم المتحدة.