"the dubai declaration on international chemicals management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• الإعلان عالي المستوى

At the suggestion of the President, the Conference agreed that the High-level Declaration as adopted would be known as the Dubai Declaration on International Chemicals Management.
وبناء على اقتراح الرئيس وافق المؤتمر على أن يُعرف الإعلان رفيع المستوى بالصيغة التي اعتمد فيها، بوصفه إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

1. Endorses the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
1 - يصادق على النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بالشكل الوارد في إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية والاستراتيجية الجامعة للسياسات وخطة العمل العالمية؛

The Conference completed the development of the Strategic Approach by adopting it in the form of the Dubai Declaration on International Chemicals Management, Overarching Policy Strategy and Global Plan of Action.
وقد أكمل المؤتمر عملية وضع النهج الاستراتيجي باعتماده في شكل إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية والاستراتيجية الجامعة للسياسات وخطة العمل العالمية.

" (b) Endorses the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
" (ب) يُقرُّ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية على النحو الوارد في إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية وفي الاستراتيجية الجامعة للسياسات وفي خطة العمل العالمية؛

(c) Endorsed the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
(ج) أقرّ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية الوارد في إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية وفي الاستراتيجية الجامعة للسياسات وفي خطة العمل العالمية؛

Also welcoming the Strategic Approach to International Chemicals Management, consisting of the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action, as adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006,
وإذ يرحب أيضاً بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية المؤلف من إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية والاستراتيجية الجامعة للسياسات وخطة العمل العالمية، الذي اعتمده المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دبي بالإمارات العربية المتحدة في 6 شباط/فبراير 2006()،

Also welcoming the Strategic Approach to International Chemicals Management, consisting of the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action, as adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 20062,
وإذ يرحب أيضاً بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية المؤلف من إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية والاستراتيجية الجامعة للسياسات وخطة العمل العالمية، الذي اعتمده المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دبي بالإمارات العربية المتحدة في 6 شباط/فبراير 2006،()

Furthermore, in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, ministers, heads of delegation and others assembled at the first session of the Conference committed themselves to striving " to integrate the Strategic Approach into the work programmes of all relevant United Nations organizations, specialized agencies, funds and programmes consistent with their mandates as accorded by their respective governing bodies " .
وعلاوة على ذلك، فإن الوزراء ورؤساء الوفود وغيرهم من المجتمعين في الدورة الأولى للمؤتمر التزموا في إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية بالعمل على ' ' إدراج النهج الاستراتيجي في برامج عمل جميع منظمات الأمم المتحدة المعنية والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج بما يتفق مع اختصاصاتها على النحو المناط بها من جانب الهيئات الرئاسية لكل منها``.

During the first session of the International Conference on Chemicals Management, held in Dubai in February 2006, Arab countries contributed to several papers, including the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action.
كما ساهمت في إصدار عدة وثائق هي: إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية والاستراتيجية الجامعة للسياسات وخطة العمل العالمية. وذلك خلال المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الأولى التي عقدت في دبي في شباط/فبراير 2006.

24. The focus provided by Agenda 21 on the sound management of chemicals led to a number of developments which culminated in 2006 with the adoption of the Dubai Declaration on International Chemicals Management and the formal establishment of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
24 - أدى التركيز المنصب في جدول أعمال القرن 21 بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية إلى عدد من التطورات، توجت في عام 2006 باعتماد إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية وإنشاء النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بشكل رسمي.

The Special Rapporteur noted with satisfaction that the outcome documents outlining the SAICM, and in particular the Dubai Declaration on International Chemicals Management and the Overarching Policy Strategy, expressly recognized the important contribution of sound management of chemicals to the promotion and protection of human rights, and called for a rights-based approach to international chemicals management.
ولاحظ المقرر الخاص بارتياح أن الوثائق الختامية التي تعرض بإيجاز ذلك النهج الاستراتيجي، ولا سيما إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية والاستراتيجية الجامعة للسياسات، أقرت صراحة بما للإدارة السليمة للمواد الكيميائية من إسهام مهم في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، ونادت باتباع نهج قائم على الحقوق في الإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

In the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector, assembled at the International Conference on Chemicals Management in Dubai from 4 to 6 February 2006, declare(d):
أعلن الوزراء ورؤساء الوفود وممثلو المجتمع المدني والقطاع الخاص المجتمعون خلال المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية المعقود في دبي من 4 إلى 6 شباط/فبراير 2006 ضمن إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية ما يلي:

Recalling also that the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach flows from the commitments expressed in the Dubai Declaration on International Chemicals Management developed in the context of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and considering the progress already achieved in the implementation of the Strategic Approach,
وإذ يُذكر أيضاً بأن الاستراتيجية الجامعة للسياسات للنهج الإستراتيجي تنبثق عن الالتزامات التي تم الإعراب عنها في إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية التي طُوِرت في إطار إعلان ريو، وجدول أعمال القرن 21، وخطة تنفيذ جوهانسبرغ، مع الأخذ في الاعتبار التقدم الذي تحقق بالفعل في تطوير النهج الاستراتيجي،

To achieve this goal, States attending the International Conference on Chemicals Management, held in Dubai in 2006, adopted the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), a non-binding, voluntary initiative that comprises the Dubai Declaration on International Chemicals Management; the Overarching Policy Strategy; and a Global Plan of Action.
ولبلوغ هذا الهدف، اعتمدت الدول التي شاركت في المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، المعقود في دبي في عام 2006، النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وهو عبارة عن مبادرة غير ملزمة وطوعية تضم إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية والاستراتيجية الجامعة للسياسات وخطة عمل عالمية.

Having adopted the Dubai Declaration on International Chemicals Management and Overarching Policy Strategy and encouraged the use and further development of the Global Plan of Action for the Strategic Approach to International Chemicals Management (hereinafter referred to as the " Strategic Approach " ),
وقد أُعتمد إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية الجامعة للسياسات وأوصى باستخدام ومواصلة تطوير خطة العمل العالمية للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (والذي يُشار إليه فيما بعد بـ " النهج الإستراتيجي " )،

" (b) Also notes the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
" (ب) يحيط علما أيضا بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية على النحو الوارد في إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية وفي الاستراتيجية الجامعة للسياسات وفي خطة العمل العالمية؛

In 2006, Ministers of Environment and Health from more than 100 countries and private sector and civil society representatives finalized the Strategic Approach to International Chemicals Management and reaffirmed that there is a critical link between chemical safety, sustainable development and poverty eradication in the Dubai Declaration on International Chemicals Management.
وفي سنة 2006، قام وزراء البيئة والصحة من أكثر من 100 بلد إلى جانب ممثلين عن القطاع الخاص والمجتمع المدني ببلورة " النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية " ، وأعادوا التأكيد على وجود صلة وثيقة بين السلامة الكيميائية والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر في إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية().

The present Overarching Policy Strategy flows from the commitments expressed in the Dubai Declaration on International Chemicals Management developed in the context of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
1 - تنبثق الاستراتيجية الجامعة للسياسات من الالتزامات التي وردت في الإعلان عالي المستوى بشأن النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية الذي وضع على هدي إطار إعلان ريو، وجدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرج للتنفيذ.