"the dutchbat commander" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قائد الكتيبة الهولندية
• لقائد الكتيبة الهولندية

the Dutchbat Commander ordered B Company to establish a temporary observation post near the refugee compound, which would then serve as Dutchbat’s southernmost position.
وأمر قائد الكتيبة الهولندية السرية باء بإقامة نقطة مراقبة مؤقتة بالقرب من مجمع اللاجئين، لتكون بذلك أقصى موقع للكتيبة الهولندية في الجنوب.

the Dutchbat Commander has since stated that he also expressed his strong reservations about the decision to establish a blocking position, which in his view, would not be able to stop a concerted Serb attack.
وقد صرح قائد الكتيبة الهولندية بعد ذلك بأنه أعرب أيضا عن تحفظاته القوية حول قرار إنشاء موقع وقف هجوم، ﻷن ذلك الموقع، من وجهة نظره، لا يمكنه إيقاف هجوم صربي منظم.

They instructed the Dutchbat Commander to come to the Hotel Fontana in Bratunac for a meeting.
ووجهوا قائد الكتيبة الهولندية بأن يأتي لاجتماع يعقد بفندق فونتانا في براتوناتش.

the Dutchbat Commander attempted to explain the desperate situation of the thousands of inhabitants who had gathered in Potočari.
وحاول قائد الكتيبة الهولندية شرح الحالة الحرجة التي تواجه آلاف المدنيين المحتشدين في بوتوكاري.

He also informed him that the Dutchbat Commander had been instructed to contact the BSA in order to obtain a ceasefire.
وأبلغه كذلك بأنه صدرت توجيهات لقائد الكتيبة الهولندية للاتصال بالجيش الصربي البوسني بهدف التوصل إلى وقف ﻹطلاق النار.

Mladić requested the Dutchbat Commander to provide the BSA with diesel in order to facilitate the evacuation.
وطلب ملاديتش من قائد الكتيبة الهولندية تزويد الجيش الصربي البوسني بغاز الديزل من أجل تيسير عملية اﻹجلاء.

the Dutchbat Commander responded that he had no diesel to provide the BSA and requested that he be allowed to put one of his soldiers on each of the buses evacuating the population.
ورد قائد الكتيبة الهولندية بأنه لا يملك من الديزل ما يعطيه للجيش الصربي البوسني وطلب أن يسمح له بوضع أحد جنوده في كل واحدة من الحافلات التي تقوم بإجلاء المدنيين.

Upon his return, the Dutchbat Commander requested the civilian representatives to draw up an evacuation plan.
وحال عودته، طلب قائد الكتيبة الهولندية من الممثلين المدنيين إعداد خطة لﻹخلاء.

While the Dutchbat Commander was meeting with Mladić, five Serb soldiers had entered the Dutchbat compound in Potočari.
وأثناء اجتماع قائد الكتيبة الهولندية مع ميلاديتش، دخل خمسة من الجنود الصرب ثكنة الكتيبة الهولندية في بوتوكاري.

The day after OP Echo fell, on 3 June, the Dutchbat Commander expressed his frustrations to his superiors.
وفي اليوم التالي لسقوط مركز مراقبة إكو، في ٣ حزيران/يونيه، أعرب قائد الكتيبة الهولندية لرؤسائه عن مشاعر إحباطه.

234. the Dutchbat Commander also expressed exasperation at the humanitarian situation.
٢٣٤ - وأعرب قائد الكتيبة الهولندية عن استيائه من الحالة اﻹنسانية.

235. Three weeks later, the Dutchbat Commander forwarded another plea.
٢٣٥ - وبعد ثلاثة أسابيع، وجه قائد الكتيبة الهولندية نداء آخر.

As these events were unfolding, the Dutchbat Commander telephoned reports through to Sector North-East headquarters in Tuzla and to UNPROFOR’s Bosnia and Herzegovina Command in Sarajevo.
ولدى تكشف هذه اﻷحداث، أبلغ قائد الكتيبة الهولندية تقاريره هاتفيا إلى قيادة القطاع الشمالي الشرقي في توزلا، وإلى قيادة قوة اﻷمم المتحدة للحماية في البوسنة والهرسك، في مقرها في سراييفو.

249. At the end of the day, the Dutchbat Commander conveyed his assessment of the situation to Sector North-East.
٢٤٩ - وفي نهاية اليوم أبلغ قائد الكتيبة الهولندية تقييمه للحالة إلى القطاع الشمالي الشرقي.

As this action was taking place, the Dutchbat Commander in Srebrenica called UNPROFOR’s Sector North-East headquarters in Tuzla, again requesting close air support.
وبينما كان هذا العمل جاريا، اتصل قائد الكتيبة الهولندية في سريبرينيتسا بمقر القطاع الشمالي الشرقي لقوة الحماية في توزلا، طالبا مجددا حماية جوية مباشرة.

In response, the Dutchbat Commander stated that the Bosniacs should stay as far away as possible from the current confrontation line and take cover in their houses.
وردا على ذلك، صرح قائد الكتيبة الهولندية أن على البوسنيين أن يظلوا بعيدين قدر اﻹمكان عن خط المواجهة الحالي والاحتماء في منازلهم.

He also asked to see Naser Orić, to which the Dutchbat Commander responded that he had not seen Orić in the enclave since April.
وطلب أيضا مقابلة ناصر أوريتش، ورد قائد الكتيبة الهولندية بأنه لم يشاهد أوريتش في الجيب منذ نيسان/أبريل.

321. the Dutchbat Commander and the three Bosniac civilian representatives returned to Potočari by 1230 hours.
١٢٣ - وعاد قائد الكتيبة الهولندية وثلاثة من الممثلين المدنيين البوسنيين إلى بوتوكاري في الساعة ٠٣٢١.

Meanwhile, as the arrangements for the provision of close air support were being made, the Dutchbat Commander in Srebrenica, who had earlier favoured its use, changed his assessment in view of the extent to which the BSA had now advanced.
وأثناء ذلك، وحينما كانت الترتيبات تتخذ لتقديم دعم جوي سريع، عمد قائد الكتيبة الهولندية في سريبرينيتسا، الذي كان قبل ذلك من المحبذين لاستخدام الدعم الجوي، إلى تغيير تقييمه في ضوء المدى الذي وصل إليه تقدم جيش البوسنه في ذلك الحين.

315. Returning to the battalion compound at Potočari, the Dutchbat Commander sent a report to Zagreb, Sarajevo and Tuzla, as well as to the crisis staff in The Hague, describing the two meetings that he had had with Mladić.
٣١٥ - وبعد أن عاد قائد الكتيبة الهولندية إلى الثكنات في بوتوكاري، قام بإرسال تقرير إلى زغرب وسراييفو وتوزلا وإلى الموظفين المعنيين باﻷزمات في لاهاي، يصف فيه الاجتماعين اللذين عقدهما مع ملاديتش.

Mladić responded that the Dutchbat Commander should return for a second meeting at 2330 hours, and that he should bring with him representatives of the refugees, and if possible, someone from the civil authorities.
ورد ملاديتش بأنه ينبغي لقائد الكتيبة الهولندية أن يعود لاجتماع آخر في الساعة ٢٣٣٠ وأن يحضر معه ممثلين للاجئين، وإذا أمكن، أحد المسؤولين من السلطات المدنية.