"the early years of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السنوات الأولى من
• السنوات المبكرة من
• الأعوام الأولى من
• أولى أعوام
• بالسنوات الأولى من
• بدايات
• والسنوات الأولى من
• الأعوام المبكرة
• بحلول السنوات اﻷولى من
• السنوات الأولى لعملها
• في سنواتها الأولى
• في السنوات اﻷولى
• للسنوات الأولى

The third cycle started in the early years of the new millennium and ended in the second half of 2008 with the financial crisis.
أما المرحلة الثالثة فقد بدأت في السنوات الأولى من الألفية الجديدة، وانتهت في النصف الثاني من عام 2008 مع حدوث الأزمة المالية.

Unequal access to technology and science curricula from the early years of a child's life creates an ongoing disadvantage.
إن الوصول غير المتساوي إلى مناهج التكنولوجيا والعلم في السنوات الأولى من حياة الطفل يخلق حرمانا مستمرا.

They made important contributions to China's trade and development, especially in the early years of China's economic take-off.
وقدموا إسهامات هامة للتجارة والتنمية في الصين، لا سيما في السنوات الأولى من الإقلاع الاقتصادي في الصين.

In view of this fact, any discussion of health should emphasize the urgency of appropriate management of health and nutrition in the early years of a child's life, both male and female.
وبالنظر إلى هذا الواقع، ينبغي لأي نقاش يتعلق بالصحة أن يركز على الضرورة الملحة لتوفير إدارة ملائمة لشؤون الصحة والتغذية في السنوات المبكرة من حياة الطفل سواء كان ذكرا أو أنثى.

22. Rule 61 was used on at least four occasions during the early years of functioning of the Tribunal.
22 - استخدمت القاعدة 61 في أربع مناسبات على الأقل في خلال السنوات الأولى من عمل المحكمة.

Sadly, the positive momentum of the early years of his mandate has apparently stalled.
ولكن يبدو للأسف أن الزخم الإيجابي في السنوات الأولى من ولايته قد توقف.

In the early years of the United Nations, national security and the avoidance of military conflict were the main concerns.
وفي السنوات الأولى من عمر الأمم المتحدة، كان الأمن الوطني وتفادي الصراع المسلح هما الشاغلان الرئيسيان.

Sadly, the positive momentum in the early years of his mandate is apparently stalled.
ولكن يبدو للأسف أن الزخم الإيجابي في السنوات الأولى من ولايته قد توقف.

Moreover, even before it was addressed as such, many measures were adopted during the early years of the Organization to improve the efficiency and effectiveness of the Assembly.
بل وحتى قبل طرق تلك المسألة في حد ذاتها، شهدت السنوات الأولى من عمر المنظمة اتخاذ تدابير كثيرة ترمي إلى تحسين كفاءة الجمعية العامة وفعاليتها.

Basic education in many countries encompasses the early years of secondary education as well.
ويشمل التعليم الأساسي في كثير من البلدان السنوات الأولى من التعليم الثانوي كذلك.

Poor health and nutrition in the early years of life perpetuate the cycle of poverty and intergenerational under-achievement for poor families and societies.
ويؤدي ضعف الصحة والتغذية في السنوات الأولى من العمر إلى إدامة دورة الفقر ونقص الإنجاز بين الأجيال في الأسر والمجتمعات الفقيرة.

In the early years of a new millennium, it is appropriate that people around the world should think about the future of our countries, and the future of the epidemic.
فمن المناسب في السنوات الأولى من ألفية جديدة أن يفكر الناس في جميع أنحاء العالم في مستقبل بلداننا، ومستقبل هذا الوباء.

Since the early years of its independence, Kazakhstan has been pursuing a principled policy of demilitarization and nuclear disarmament.
تنتهج كازاخستان، منذ السنوات الأولى من استقلالها، سياسة قائمة على مبدأي تجريد المنطقة من السلاح ونزع السلاح النووي.

Albania showed an impressive record in the early years of its transition.
أظهرت ألبانيا سجلاًّ رائعاً في السنوات الأولى من مرحلتها الانتقالية.

Co-residence in prisons and community-based programmes provide two alternatives to separation in the early years of a child's life.
وتوفر الإقامة المشتركة في السجون والبرامج المجتمعية بديلين للانفصال في السنوات الأولى من عمر الطفل.

And for whose wise guidance, during the early years of my reign,
والذي لن أنسى إرشاداته خلال السنوات الأولى من عهدي

35 years later, in the early years of the 20th century, another door opened to an alternative future.
بعد 35 سنة, في السنوات الأولى من القرنِ العشرين, يُفتحُ باب آخر لَمستقبل بديل.

While a small reserve had been maintained from the early years of operation of the Peacebuilding Fund, this has largely been exhausted.
ورغم الاحتفاظ باحتياطي صغير من السنوات المبكرة من تشغيل صندوق بناء السلام، فقد استُنفدت هذه الاحتياطات إلى حد كبير.

In the early years of independent India, that policy was consolidated under the leadership of our first Prime Minister Pandit Jawaharlal Nehru.
وفي الأعوام الأولى من استقلال الهند، ترسخت تلك السياسة العامة بقيادة أول رئيس للوزراء لدينا الباديت جواهر لال نهرو.

In the early years of the Convention, NGOs had played a notable role in pioneering participatory approaches with children, but it is in the interests of both Governments and children to have appropriate direct contact.
ففي أولى أعوام الاتفاقية، قامت المنظمات غير الحكومية بدور ريادي في انتهاج نهج قائمة على المشاركة مع الأطفال، ولكن من مصلحة الحكومات والأطفال على السواء أن يكون الاتصال بينهما مباشراً وملائماً.

Regrettably, it has not been possible to do so with all such materials, particularly those relating to the early years of the Organization.
ولكن من المؤسف عدم إمكانية القيام بذلك مع كل هذه المواد، ولا سيما تلك المتصلة بالسنوات الأولى من عمر المنظمة.

Through its experience in its region and larger area, my country has played, since the early years of the twentieth century, a significant and leading role in the development of civilization, culture and society, in modernizing management and the economy, and in consolidating the bases of an advanced civil society — a pioneering role to which any objective historian of the development of civilization in the Gulf region will attest.
ومن تجربة بلادي في إقليمها ومنطقتها، فإن دورها في التطوير الحضري والثقافي والاجتماعي، وفي تحديث اﻹدارة والاقتصاد، وفي ترسيخ أسس المجتمع المدني المتقدم، منذ بدايات القرن العشرين، كان وما يزال دورا رائدا يشهد له أي مؤرخ منصف لتاريخ التطور الحضاري في منطقة الخليج.

It was therefore important to help poor families during pregnancy and the early years of life and to intensify efforts to provide universal early education in the poorest sectors and from an increasingly early age.
لذلك، من الأهمية بمكان مساعدة الأسر الفقيرة أثناء الحمل والسنوات الأولى من عمر الأطفال وتكثيف الجهود لتقديم التعليم الابتدائي للجميع في باكورة العمر لأفقر شرائح السكان، وبدء ذلك في مرحلة مبكرة من العمر.

Thanks to the national programmes developed in the early years of independence, the reforms have introduced a new type of industry.
وبفضل البرامج الوطنية التي طورت في الأعوام المبكرة للاستقلال، أدخلت الإصلاحات نوعا جديدا من الصناعة.

18.89 The main objective of the subprogramme is to contribute to the achievement of sustainable management of the forest and timber sector in the ECE region by the early years of the twenty-first century, maintaining an appropriate balance between the productive, social and environmental functions of the forest.
٨١-٩٨ والهدف اﻷساسي من البرنامج الفرعي هو اﻹسهام في تحقيق اﻹدارة المستدامة لقطاع الغابات واﻷخشاب في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بحلول السنوات اﻷولى من القرن الحادي والعشرين، واﻹبقاء على توازن مناسب فيما بين الوظائف اﻹنتاجية والاجتماعية والبيئية التي تؤديها الغابات.

403. The Committee reiterated its request to the Division for the Advancement of Women to submit to the Committee an estimate of resources required to store electronically and make available on the website the documentation relating to the early years of the work of the Committee.
403 - تكرر اللجنة طلبها إلى شعبة النهوض بالمرأة بأن تقدم إلى اللجنة تقديرا بالموارد اللازمة لتخزين الوثائق المتعلقة بأعمال اللجنة في السنوات الأولى لعملها إلكترونيا وإتاحتها على موقع الشبكة.

Although it is in the early years of its existence, the Court has already made an impact in international relations.
والمحكمة تركت أثراً بالفعل في العلاقات الدولية، على الرغم من أنها في سنواتها الأولى.

The words of Eleanor Roosevelt, Chairperson of the Human Rights Committee in the early years of the United Nations, now touch us more than ever:
وكلمات اليانور روزفلت، رئيسة لجنة حقوق اﻹنسان في السنوات اﻷولى لﻷمم المتحدة، تؤثر فينا اﻵن أكثر من أي وقت مضى:

Well, send me the crap to hell for being nostalgic about the early years of our marriage.
حسناً, ارسليني للجحيم لكي أكون اكثر حنيناً للسنوات الأولى من زواجنا.