"the ecm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة المحتوى في المؤسسة
• لإدارة المحتوى في المؤسسة
• في نظام إدارة المحتوى
• نظامي إدارة المحتوى
• الالكتروني لإدارة المحتوى في
• لنظام إدارة المحتوى في
• تطبيقات إدارة المحتوى المؤسسي

36. Finally, the ECM project will only be successful if it is supported by all the stakeholders that it will serve.
36 - وأخيراً، لن ينجح مشروع نظام إدارة المحتوى في المؤسسة إلا إذا دعمه جميع أصحاب المصلحة الذين سيستخدمونه.

Further, the ECM road map has identified the main Enterprise Content Management priorities across major stakeholders and has proposed a sequence of implementation initiatives based on organizational priorities, business readiness and impact.
وعلاوة على ذلك، حددت خارطة طريق النظام الأولويات الرئيسية لنظام إدارة المحتوى في المؤسسة لدى أصحاب المصلحة الرئيسيين، واقترحت سلسلة من المبادرات على أساس الأولويات التنظيمية، والتأهب للعمل والأثر.

Further information on the implementation of the ECM system in these areas is detailed in annex III to the present report.
وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير معلومات إضافية عن تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة في هذه المجالات.

A summary of the resource requirements for the ECM, CRM and disaster recovery and business continuity proposals are presented in section IV of the report. Contents
ويرد في الجزء رابعا من هذا التقرير ملخص للاحتياجات من الموارد اللازمة لإدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء والمقترحات المتعلقة باستعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى واستمرارية سير الأعمال.

38. the ECM governance and programme management framework have identified required structures, policies, standards, roles and responsibilities for the coordinated implementation of ECM across Secretariat units.
38 - وقد حدد إطار لإدارة البرامج والإدارة في نظام إدارة المحتوى في المؤسسة الهياكل والسياسات والمعايير والأدوار والمسؤوليات المطلوبة لتنفيذ النظام بشكل منسق في وحدات الأمانة العامة.

Information should also be provided concerning progress made in the analysis of the capabilities of both the ECM and CRM systems to handle the requirements of the Department, bearing in mind the need to ensure compatibility with the forthcoming enterprise resource planning (ERP) system.
وينبغي أيضا تقديم معلومات بشأن التقدم المحرز في تحليل قدرات كل من نظامي إدارة المحتوى وإدارة العلاقة مع المتعاملين لتلبية احتياجات الإدارة، مع مراعاة ضرورة كفالة التوافق مع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة المقبل.

the ECM solution will facilitate the formulation, enhancement and publication of guidance material and can be leveraged to provide both a structured repository for the guidance material developed to date, including external web-based informational resources, and the tools to foster collaboration in and between field missions, by providing a shared space for subject matter experts throughout peacekeeping field missions.
وسيعمل الحل الالكتروني لإدارة المحتوى في المؤسسة على تيسير صياغة مواد التوجيه وتحسينها ونشرها ويمكن تعبئته لتوفير مستودع منظم لمواد التوجيه التي وضعت إلى يومنا هذا، بما في ذلك موارد المعلومات القائمة على شبكة الإنترنت، والأدوات اللازمة لتعزيز التنسيق في البعثات الميدانية وفيما بينها، عن طريق توفير مجال مشترك للخبراء المختصين في هذا الموضوع على نطاق بعثات حفظ السلام الميدانية.

1. the ECM system will be a foundation for consolidating several discrete systems that manage the creation, storage and distribution of content.
1 -سيكون نظام إدارة المحتوى في المؤسسة بمثابة ركيزة لتعزيز عدة نظم منفصلة تتولى إدارة المحتوى وإعداده وتخزينه وتوزيعه.

the ECM system will be deployed for the implementation of compliant records management programmes (Archives and Records Management Section)
يتم نشر نظام إدارة المحتوى في المؤسسة لتنفيذ برامج تحقق امتثال إدارة السجلات (قسم إدارة المحفوظات والسجلات)

70. the ECM system can be seen as the counterpart of ERP for the substantive areas of the Organization.
70 - يمكن النظر إلى نظام إدارة المحتوى في المؤسسة على أنه نظير نظام تخطيط الموارد في المؤسسة للمجالات الموضوعية للمنظمة.

(c) the ECM system will provide an efficient records management system that meets mandated standards for archiving and disposing enterprise content;
(ج) يوفر نظام إدارة المحتوى في المؤسسة نظاما كفؤا لإدارة السجلات يستوفي المعايير المقررة لحفظ سجلات محتوى المؤسسة وتنظيمه.

29. Standardization and simplification of information creation and management. the ECM implementation will enable standardized and simple information creation across departments, offices and duty stations in the Secretariat.
29 - توحيد وتبسيط إنشاء المعلومات وإدارتها - سيمكّن تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة من توحيد وتبسيط إنشاء المعلومات في الإدارات والمكاتب ومراكز العمل في الأمانة العامة.

46. Following the deployment of phases I and II, future initiatives will focus upon further implementing the ECM modules, and the knowledge management programme.
46 - ستركز المبادرات المستقبلية، عقب إكمال المرحلتين الأولى والثانية، على مواصلة تنفيذ وحدات إدارة المحتوى في المؤسسة وبرنامج إدارة المعارف.

The overall estimated cost of the ECM implementation under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 is $14,548,300 as indicated in table 2 below.
وتبلغ التكلفة العامة المقدرة لتنفيذ إدارة المحتوى في المؤسسة في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 مبلغ 300 548 14 دولار، على النحو المبين في الجدول 2 أدناه.

(a) the ECM system brings structure to unstructured content, by requiring the entry of certain data-attributes called " metadata " for every document or other form of content that is created and stored;
(أ) يقوم نظام إدارة المحتوى في المؤسسة بتنظيم المحتوى غير المنظم باشتراط إدخال بعض الخاصيات المتعلقة بالبيانات تسمى " بيانات فوقية " لكل وثيقة أو أي شكل آخر من أشكال المحتوى الذي يتم إنشاؤه وتخزينه؛

(c) the ECM system will provide an efficient records management system that meets mandated standards for archiving and disposing enterprise content;
(ج) يوفر نظام إدارة المحتوى في المؤسسة نظاما كفؤا لإدارة السجلات يستوفي المعايير المقررة لحفظ المحتوى الخاص بالمؤسسة والتخلص منه؛

It includes an initiative for the migration of the existing ODS into the ECM platform to ensure a centralized, robust platform, based on a standard taxonomy and metadata model, accessible with the appropriate privileges.
ويشمل المسار مبادرة لنقل نظام الوثائق الرسمية الحالي إلى برنامج لإدارة المحتوى في المؤسسة لكفالة اعتماد نظام مركزي محكم يستند إلى نموذج معياري للتصنيفات والبيانات الفوقية يتم الدخول إليه حسب مستوى الامتيازات.

25. Improved management of organizational records. Together with the existing policies defined by the Archives and Records Management Section, the implementation of the ECM records management module will support the deployment of a Secretariat-wide records management programme based on record keeping best practices.
25 - تحسين إدارة سجلات المنظمة - بالإضافة إلى السياسات القائمة التي حددها قسم إدارة المحفوظات والسجلات، فإن تنفيذ وحدة إدارة السجلات في نظام إدارة المحتوى في المؤسسة سيدعم نشر برنامج إدارة السجلات على نطاق الأمانة العامة الذي يستند إلى أفضل الممارسات في حفظ السجلات.

144. The present report provides an update on the implementation of the ECM and CMR systems and the disaster recovery business continuity initiatives and details the planned project activities for 2010-2011 and their related resource requirements.
144 - يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن تنفيذ نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء، والمبادرات المتعلقة باستعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى واستمرارية سير الأعمال، ويورد تفاصيل أنشطة المشروع المقررة للفترة 2010-2011 وما يرتبط بها من احتياجات من الموارد.

881. An amount of $512,000 is proposed for the travel of Information System Officers to provide technical support for the roll-out of the troop-contributing countries' project, telecommunications billing project, a unified and adaptable reporting process based on the ECM software and guidance content repository solution.
881 - يُقترح رصد مبلغ 000 512 دولار لسفر موظفي نظم المعلومات لتوفير الدعم التقني للبدء بتنفيذ مشروع البلدان المساهمة بقوات، ومشروع إعداد فواتير الاتصالات السلكية واللاسلكية، وعملية موحدة وقابلة للتكييف لتقديم التقارير تقوم على برمجيات تطبيقات إدارة المحتوى المؤسسي وحل مستودع المحتوى المتعلق بالتوجيه.