"the economic and social council decided that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• قرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• قرر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي أنه

At its 10th plenary meeting, on 25 April 2013, the Economic and Social Council decided that:
في الجلسة العامة العاشرة، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ما يلي:

At its 8th plenary meeting, on 18 March 2014, the Economic and Social Council decided that:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثامنة المعقودة في 18 آذار/مارس 2014 ما يلي:

At its 12th plenary meeting, on 23 April 2014, the Economic and Social Council decided that:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 12 المعقودة في 23 نيسان/أبريل 2014 ما يلي:

At its 2nd plenary meeting, on 2 February 1999, the Economic and Social Council decided that:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثانية المعقودة في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ ما يلي:

17. In its resolution 1999/63, the Economic and Social Council decided that the international cooperative framework for natural disaster reduction should draw on the success of the functional and organizational arrangements that were put in place for the Decade.
١٧ - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٩/٦٣ أنه ينبغي أن يرتكن اﻹطار التعاوني الدولي للحد من الكوارث الطبيعية إلى نجاح الترتيبات الوظيفية والتنظيمية التي وضعت من أجل العقد.

In its decision 2010/243, the Economic and Social Council decided that the prominent theme for the twentieth session of the Commission would be " Protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children " .
قرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرّره 2010/243 أن يكون الموضوع البارز للدورة العشرين للجنة هو " حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدّي على الأطفال واستغلالهم " .

At its 3rd plenary meeting, on 6 February 1998, the Economic and Social Council decided that:
في الجلسة العامة الثالثة، المعقودة في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

At its 9th plenary meeting, on 5 May 1995, the Economic and Social Council decided that:
في جلسته العامة التاسعة، المعقودة في ٥ أيار/مايو ١٩٩٥، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ما يلي:

After the Mexico City Conference, the Economic and Social Council decided that periodic reports on the monitoring of multilateral population programmes shall be part of the monitoring system; since 1987, UNFPA, on behalf of the Secretary-General, has been responsible for the preparation of those biennial reports of the Secretary-General.
وبعد مؤتمر مدينة مكسيكو، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تكون التقارير الدورية عن رصد البرامج السكانية المتعددة اﻷطراف جزءا من نظام الرصد؛ ومنذ عام ١٩٨٧، يضطلع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بالنيابة عن اﻷمين العام، بمسؤولية إعداد تقارير اﻷمين العام التي تصدر مرة كل سنتين.

At its 2nd plenary meeting, on 7 February 1997, the Economic and Social Council decided that:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثانية المعقودة في ٧ شباط/فبراير ١٩٩٧، ما يلي:

At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council decided that the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues should be held from 19 to 30 April 2010.
في الجلسة العامة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه 2009، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد الدورة التاسعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في الفترة من 19 إلى 30 نيسان/أبريل 2010.

At its 3rd meeting, on 26 March 2009, the Economic and Social Council decided that:
في الجلسة الثالثة المعقودة في 26 آذار/مارس 2009، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن:

At its 8th meeting, on 28 April 2010, the Economic and Social Council decided that:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته الثامنة المعقودة في 28 نيسان/أبريل 2010 ما يلي:

106. In its decision 1993/234 the Economic and Social Council decided that an inter-sessional working group of the Commission should be convened in January of 1994 further to develop the structure of the Platform for Action.
٦٠١ - وقد قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٢٣٤/١٩٩٣ أنه ينبغي أن يعقَد فريق عامل للجنة بين الدورات في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ لزيادة تطوير هيكل مرتكزات العمل.

At its 44th meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council decided that the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 21 April to 2 May 2008.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 44 المعقودة في 25 تموز/يوليه 2007 أن تعقد الدورة السابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2008.

At its 37th meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council decided that the seventh session of the United Nations Forum on Forests will be held from 16 to 27 April 2007 in New York.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 37 المعقودة في 24 تموز/يوليه 2006 أن تعقد الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من 16 إلى 27 نيسان/أبريل 2007 في نيويورك.

At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided that the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 25 May 2007.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 48 المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، أن تعقد الدورة السادسة للمنتدى الدائم المعني بمسائل الشعوب الأصلية في نيويورك من 14 إلى 25 أيار/مايو 2007.

At its 9th plenary meeting, on 7 May 1999, the Economic and Social Council decided that the programme of work of the humanitarian affairs segment of its substantive session of 1999 should be as follows:
في الجلسة العامة التاسعة، المعقودة في ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يكون برنامج العمل الخاص بالجزء المتعلق بالشـؤون اﻹنسانية من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩ كما يلي:

3. In its decision 1998/207 of 6 February 1998, the Economic and Social Council decided that the report of the Commission on Narcotics Drugs acting as preparatory body on its second session be transmitted directly to the General Assembly.
٣ - وفي المقرر ١٩٩٨/٢٠٧ المؤرخ ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يحال تقرير لجنة المخدرات، بصفتها الهيئة التحضيرية، عن أعمال دورتها الثانية إلى الجمعية العامة مباشرة.

107. the Economic and Social Council decided that the permanent headquarters of the Commission should be relocated to Beirut and requested the Secretary-General to take the necessary steps for the transfer of the Commission.
١٠٧ - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي نقل المقر الدائم للجنة الى بيروت، وطلب من اﻷمين العام اتخاذ الخطوات اللازمة لنقل اللجنة.

Recalling its resolution 2005/11 of 21 July 2005 on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development, in which the Economic and Social Council decided that the Commission should review the functioning of the two-year review and policy cycle in order to ensure that that approach enhanced its effectiveness and functioning,
إذ يشير إلى قراره 2005/11 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2005 المتعلق بتنظيم وأساليب عمل لجنة التنمية الاجتماعية في المستقبل، الذي قرر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي أنه ينبغي للجنة أن تستعرض سير عمل دورة الاستعراض وإقرار السياسات التي تمتد لفترة سنتين لكفالة تعزيز ذلك النهج لفعالية اللجنة وسير عملها،