"the economy of the occupied palestinian territory" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة

Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people: Developments in the economy of the occupied Palestinian territory
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات في اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة

Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people: Developments in the economy of the occupied Palestinian territory
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة

the economy of the occupied Palestinian territory (oPt) continued to perform well below potential in 2009.
ظل أداء اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة أدنى بكثير من مستوى إمكاناته في عام 2009.

The development prospects of the economy of the occupied Palestinian territory today face unprecedented challenges.
إن آفاق تنمية اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة تشهد اليوم تحديات لم يسبق لها مثيل.

the economy of the occupied Palestinian territory continued its negative trend during 2013.
وتَواصل خلال عام 2013 الاتجاه السلبي الذي يسجله اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة.

1. the economy of the occupied Palestinian territory (OPT) grew by 9.9 and 9.8 per cent in 2011 and 2010, respectively.
1- نما اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة بنسبة 9.9 في المائة و9.8 في المائة في عامي 2011 و2010 على التوالي.

Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people: Developments in the economy of the occupied Palestinian territory
تقرير عن المساعدة المقدَّمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة

8. It is erroneous and misleading to view the fiscal crisis as the reason for the weakness of the economy of the occupied Palestinian territory.
8- ومن الأمور الخاطئة والمضللة أن يُنظر إلى الأزمة المالية باعتبارها السبب في ضعف اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة.

Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people: Developments in the economy of the occupied Palestinian territory
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة*

The Israeli occupation of Area C deprives the economy of the occupied Palestinian territory of much of its natural resource base and costs at the very least one third of its gross domestic product (GDP) every year.
ويؤدي الاحتلال الإسرائيلي للمنطقة جيم في الضفة الغربية إلى حرمان اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة من جزء كبير من قاعدة موارده الطبيعية ويُفقده على أقل تقدير ثلث ناتجه المحلي الإجمالي سنوياً.

While the economy of the occupied Palestinian territory (OPT) grew by 7.4 per cent in 2009 and 9.3 per cent in 2010, unemployment remained high, at 30 per cent in both years.
في حين أن اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة نما بنسبة 7.4 في المائة في عام 2009، و9.3 في المائة في عام 2010، فلا تزال نسبة البطالة مرتفعة، حيث بلغت 30 في المائة في كلتا السنتين.

Compared to the previous few years, the performance of the economy of the occupied Palestinian territory (OPT) showed some improvement in 2010.
1- أظهر أداء اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة بعض التحسن في عام 2010 مقارنةً بالسنوات القليلة الماضية.

The report reviews the conditions that led to the contraction and stagnation of the economy of the occupied Palestinian territory in 2006 and 2007.
24- ويستعرض التقرير الظروف التي أفضت إلى تقلص وركود اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة في عامي 2006 و2007.

the economy of the occupied Palestinian territory stagnated in 2007 and failed to recover from the 2006 contraction.
دخل اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة في حالة ركود في عام 2007، الأمر الذي حال دون انتعاشه من حالة الانكماش التي اعترته في عام 2006.

the economy of the occupied Palestinian territory has been faced with overwhelming challenges since September 2000.
1- ما برح اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة يواجه تحديات هائلة منذ أيلول/سبتمبر 2000.

In its first Chapter, the report reviews recent developments in the policy environment with direct bearing on the economy of the occupied Palestinian territory (oPt).
وهو يستعرض التقرير، في فصله الأول، التطورات الأخيرة في بيئة السياسات العامة التي لها تأثير مباشر على اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة.

It also investigated the continued adverse impact of the five-year-old crisis and war conditions confronting the economy of the occupied Palestinian territory.
كما أن التقرير يستقصي الأثر السلبي المستمر للأزمة وظروف الحرب التي تواجِه اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة منذ خمس سنوات.

Of the twenty-five years that UNCTAD monitored and investigated the performance of the economy of the occupied Palestinian territory and the policy environment affecting it, 2009 represents without a doubt an all-time low.
من بين السنوات الخمس والعشرين التي ما برح فيها الأونكتاد يرصد ويستقصي أداء اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة وبيئة السياسات المؤثرة فيه، من المؤكد أن عام 2009 قد شهد حالة من الضعف لم يسبق لها مثيل.