"the education of children" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعليم الأطفال
• لتعليم الأطفال
• بتعليم الأطفال
• وتعليم الأطفال
• لتعليم أطفال
• تعليم أطفال
• تعليم الطفل
• تثقيف الأطفال
• بتعليم الأبناء
• لتربية الأطفال
• التعليم للأطفال
• بتربية اﻷطفال
• الأطفال للتعليم
• تعليم اﻷطفال الذين

(ii) Incorporating responsibility for the education of children with disabilities within ministries of education;
' 2` دمج المسؤولية عن تعليم الأطفال ذوي الإعاقة ضمن مسؤوليات وزارات التعليم؛

However, the Committee is concerned that the education of children is hampered by:
ولكن يساور اللجنة قلق لأن تعليم الأطفال يواجه العوائق التالية:

Zambia considers investing in the education of children to be a sure way of securing their future.
وتعتبر زامبيا أن الاستثمار في تعليم الأطفال هو طريق أكيد لضمان مستقبلهم.

There are some institutions that are dedicated to the education of children with disabilities including the Challenor School and the Learning Centre.
وهناك بعض المؤسسات المخصصة لتعليم الأطفال ذوي الإعاقة مثل مدرسة تشالنر ومركز التعلُّم.

The Government was also implementing programmes to promote the education of children from ethnic minorities.
وقال إن الحكومة تنفذ أيضاً برامج للنهوض بتعليم الأطفال الذين ينتمون لأقليات عرقية.

Legislation encourages positive discipline and the education of children through non-violent means; and it provides protection for victims and witnesses, enabling reporting and redress, and supporting assistance, recovery and reintegration.
ويشجع التشريع التأديب الإيجابي وتعليم الأطفال بوسائل غير عنيفة ويوفر الحماية للضحايا والشهود، ويتيح الإبلاغ والانتصاف، ويدعم المساعدة والانتعاش وإعادة الإدماج.

:: Reduce acute malnutrition rates and improve the education of children.
:: تخفيض معدلات سوء التغذية الحاد وتحسين تعليم الأطفال.

Institutions for the education of children with disabilities also invite non handicapped children to study and to participate in different programs together.
كما أن مؤسسات تعليم الأطفال المعوقين توجه الدعوة إلى الأطفال غير المعوقين للدراسة والمشاركة في مختلف البرامج.

the education of children is the responsibility of their parents first and foremost.
إن تعليم الأطفال من واجبات الأبوين في المقام الأول.

140. the education of children is a key factor in reducing the sources, manifestations and consequences of vulnerability, including poverty and child labour.
140 - ويشكل تعليم الأطفال عاملا رئيسيا من عوامل تخفيف حدة الضعف ومصادره ومظاهره وتبعاته، بما في ذلك الفقر وعمل الأطفال.

Major decisions include the education of children; purchase of land or cattle; choice of crops for the season, and marriage of adult children.
وتشمل القرارات الرئيسية تعليم الأطفال وشراء الأرض أو الماشية واختيار محاصيل الموسم وزواج الأبناء ممن بلغوا سن المراهقة.

At the same time the State undertakes measures in order to grant assistance to parents and other persons responsible for the education of children.
وتتخذ الدولة، في الوقت ذاته، تدابير من أجل تقديم المساعدة للوالدين ولغيرهما من الأشخاص المسؤولين عن تعليم الأطفال.

For instance, declaring by law that not less than 20 percent of the total budget is to be allocated for the education of children and youth was a success.
وعلى سبيل المثال، كان الاعلان بموجب القانون عن تخصيص ما لا يقل عن 20 في المائة من مجموع الميزانية لتعليم الأطفال والشباب يمثل ضربا من النجاح.

In addition, the Committee is concerned at the lack of adequate services for the education of children with learning difficulties.
وتعرب اللجنة عن قلقها، بالإضافة إلى ذلك، إزاء عدم توافر الخدمات الملائمة لتعليم الأطفال الذين يواجهون صعوبات في التعلم.

80. Singapore provides support for the education of children from low-wage families.
80- وتقدم سنغافورة الدعم لتعليم الأطفال المنتمين إلى أسر متدنية الدخل.

The draft National Disability Plan includes seven specific objectives relating to the education of children with disabilities.
ويتضمن مشروع خطة الإعاقة الوطنية سبعة أهداف محددة تتعلق بتعليم الأطفال المعوقين.

All questions relating to the education of children are decided by both parents by mutual agreement.
وكافة المسائل المتصلة بتعليم الأطفال تتم تسويتها عن طريق الأبوين باتفاق مشترك.

Longterm strategic goals have been implemented mainly in four substantive areas of State: competence in the fields of the legal protection of the family and its members; the socioeconomic security of the family; the education of children and youth and their preparation for marriage and parenthood; and protection of the health of individual members of the family.
فقد نفذت أهداف استراتيجية طويلة الأمد في أربعة مجالات من مجالات الدولة الأساسية : الصلاحية في مجالات الحماية القانونية للأسرة وأفرادها، والأمن الاجتماعي والاقتصادي للأسرة، وتعليم الأطفال والشباب وإعدادهم للزواج والأبوة، وحماية صحة كل فرد من أفراد الأسرة.

It also notes the high number of schools that have been authorized to offer programmes for the education of children of migrant workers that have been designed in their country of origin.
وتلاحظ أيضاً العدد الكبير من المدارس المخوّلة تقديم برامج لتعليم أطفال العمال المهاجرين، مصمّمة في بلدان منشئهم.

The policy on inclusive education ensures the education of children with disabilities.
▪ تكفل السياسة المتعلقة بالتعليم العام تعليم أطفال المعوقين.

Male responsibilities in family life must be included in the education of children from the earliest ages.
ويجب إدراج موضوع مسؤوليات الذكور في الحياة الأسرية في تعليم الطفل من أولى مراحل العمر.

the education of children on the topic of gender equality is a social challenge.
ويعتبر تثقيف الأطفال في موضوع المساواة بين الجنسين من التحديات الاجتماعية.

Household work, motherhood and full-time occupation in the education of children should be treated, valued and respected as professional work.
ويجب معاملة العمل المنزلي والأمومة والتفرغ لتربية الأطفال كعمل مهني وتقييمه واحترامه.

148. the education of children in the Falkland Islands is offered on a non-discriminatory basis as shown in paragraph 100.
148 - ويقدم التعليم للأطفال في جزر فوكلاند على أساس غير تمييزي، كما هو مبين في الفقرة 101.

It was also necessary that men should fully assume their family responsibilities, particularly with regard to the education of children.
كما ينبغي للرجال تحمل مسؤولياتهم اﻷسرية كاملة، لا سيما فيما يتعلق بتربية اﻷطفال.

" Recognizing the need for the realization of a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, the protection of the child from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the provision of universal and equal access to primary education and the implementation of the commitments on the education of children contained in the United Nations Millennium Declaration,
" وإذ تدرك ضرورة تحقيق مستوى معيشي ملائم لنماء الطفل بدنيا وذهنيا وروحيا وأخلاقيا واجتماعيا وحماية الطفل من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وتوفير إمكانية تلقي جميع الأطفال للتعليم الابتدائي على قدم المساواة، وتنفيذ الالتزامات بشأن تعليم الأطفال التي وردت في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،

The federal Government, however, has responsibility for the education of children who live on Indian reserves or Crown land.
ومع ذلك، تتحمل الحكومة الاتحادية مسؤولية تعليم اﻷطفال الذين يعيشون في محتجزات الهنود أو في أراضي التاج.