"the education system in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام التعليم في
• النظام التعليمي في
• بنظام التعليم في
• لنظام التعليم في
• للنظام التعليمي في
• النظام التربوي في
• النظام التعليمي من
• نظام التعليم من
• والنظام التعليمي في

the education system in Ukraine operates in difficult demographic conditions.
ويعمل نظام التعليم في أوكرانيا في ظروف تنمية بشرية صعبة.

Figure 3. the education system in Jamaica
نظام التعليم في جامايكا بحسب تدرّج الأعمار

The role played by the education system in this regard, including in the school curricula;
الدور الذي يؤديه نظام التعليم في هذا الصدد، بما في ذلك المقررات الدراسية؛

Ms. Williams has worked at all levels of the education system in the Caribbean.
عملت السيدة ويليامز في جميع مراحل النظام التعليمي في منطقة البحر الكاريبي.

The higher total enrolment ratio is a measure of the effectiveness of the education system in Bahrain in absorbing all those of primary school age.
وتدل نسبة القيد الإجمالية أعلى أن كفاءة النظام التعليمي في البحرين لاستيعاب جميع السكان ممن هم في سن التعليم الابتدائي.

The author refers to the constitutional changes in respect of the education system in Newfoundland and states that it is indicative of the fact that constitutional change in relation to denominational schools is possible even over the objections of those with vested interests.
وأشار صاحب البلاغ إلى التعديلات الدستورية المتعلقة بنظام التعليم في نيوفوندلاند وذكر أنها تدل على أن تعديل الدستور بشأن المدارس الدينية أمر ممكن على الرغم من اعتراضات أصحاب المصالح الراسخة.

Many inputs, as mentioned above, run the risk of not being fully exploited because of the poor quality of the education system in a given setting or country.
كما ذُكر أعلاه، تواجه مدخلات كثيرة خطر عدم الاستخدام الكامل بسبب النوعية المتدنية لنظام التعليم في مكان أو بلد ما.

The organization of the education system in the Lao PDR
هيكل نظام التعليم في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية

Noting with regret that a memorandum of understanding on the education system in Kosovo signed in 1996 has not yet been implemented, and calling for full and immediate implementation of that memorandum,
وإذ تلاحظ مع اﻷسف أن مذكرة تفاهم بشأن نظام التعليم في كوسوفو وقع عليها في عام ١٩٩٦ لم تنفذ بعد، وإذ تدعو إلى تنفيذ هذه المذكرة تنفيذا تاما وفوريا،

59. The real-time monitoring approach has also been put to use to enhance the quality of the education system in Uganda.
59 - واستُخدم هذا النهج الذي يرصد الحالة في الوقت الحقيقي أيضا لتحسين نوعية نظام التعليم في أوغندا.

Thousands of damaged houses had been restored or renovated and the education system in former conflict-affected areas had been rehabilitated to ensure equal access for all students.
ورُمّمت أو جُدّدت الآلاف من المنازل المتضررة وأعيد تأهيل نظام التعليم في المناطق التي تأثرت بالنزاع في السابق لكفالة تساوي جميع الطلاب في الحصول على التعليم.

Ms. Williams has worked at all levels of the education system in the Caribbean.
عملت السيدة ويليامز على جميع مستويات النظام التعليمي في منطقة البحر الكاريبي.

This project, which is intended to revitalize the education system in Liberia, will provide basic supplies to 750,000 children, their teachers and schools.
وهذا المشروع، الذي يقصد منه إحياء النظام التعليمي في ليبريا، سيوفر اللوازم الأساسية لعدد يبلغ 000 75 من الأطفال، ومدرسيهم ومدارسهم.

As we redesign the education system in Qatar, we are simultaneously introducing democratic reform into our political structure.
إننا إذ نعيد صياغة النظام التعليمي في قطر نقوم، في الوقت نفسه، بإدخال الإصلاح الديمقراطي في هيكلنا السياسي.

Another delegate emphasized the need to improve the education system in countries in Africa and suggested that UNCTAD undertake work in this direction.
وأشار مندوب آخر إلى ضرورة تحسين النظام التعليمي في بلدان أفريقيا، واقترح أن يضطلع الأونكتاد بعمل في هذا الاتجاه.

The CCD provides a broad overview of the education system in Timor-Leste, including challenges to its development.
تقدم الوثيقة الأساسية الموحدة استعراضا عاما لنظام التعليم في تيمور - ليشتي، بما في ذلك التحديات أمام تطويره.

In this respect, the Ministry of Education and Culture has published a reception guide in eight languages which provide information on the whole spectrum of the education system in Cyprus.
وفي هذا الصدد نشرت وزارة التعليم والثقافة دليل استقبال بثمان لغات يقدم معلومات عن الطيف الكامل للنظام التعليمي في قبرص.

The role played by the education system in this regard, including in the school curricula;
الدور الذي يؤديه النظام التربوي في هذا الصدد، بما في ذلك المقررات الدراسية؛

The Plan summarized the concerns over the outputs of the education system in terms of its role in addressing structural and institutional weaknesses which marginalize children from disadvantaged groups.
وتوجز الخطة الشواغل إزاء نواتج النظام التعليمي من حيث دوره في معالجة مواطن الضعف الهيكلية والمؤسسية التي تؤدي إلى تهميش الأطفال من الفئات المحرومة.

For the Egyptian Government, an opportunity exists to further improve the education system in terms of agility and responsiveness, to tackle the serious skills shortages affecting the industry.
والحكومة المصرية أمامها فرصة لزيادة تحسين نظام التعليم من حيث سرعة الحركة والقدرة على الاستجابة لمعالجة النقص الكبير في المهارات الذي تعاني منه الصناعة.

He issued press statements expressing concern over, among other things, the attacks by anti-Government groups on schools and the education system in Afghanistan.
وأصدر بيانات صحفية أعرب فيها عن قلقه من جملة أمور منها الاعتداءات التي تشنها المجموعات المناوئة للحكومة على المدارس والنظام التعليمي في أفغانستان.