"the effective implementation of international instruments on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة
• بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة
• والتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة
• فعالية تنفيذ الصكوك الدولية

Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights
تقرير الأمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights*
تقرير الأمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان*

Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
تقرير الأمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Report of the Secretary-General on measures taken for the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة من أجل التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

1. Since the adoption of its resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the issue of the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments.
١ - منذ اعتماد القرار ٣٧/٤٤ في ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٢، تواصل الجمعية العامة استعراض المسائل المتعلقة بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

14. The Committee was informed by the representative of the Secretary-General of the recent activities of the General Assembly in regard to human rights, particularly its resolutions 50/170 and 50/171 of 22 December 1995, concerning the International Covenants on Human Rights and the effective implementation of international instruments on human rights.
٤١ - أطلع ممثل اﻷمين العام اللجنة على اﻷنشطة التي اضطلعت بها الجمعية العامة في اﻵونة اﻷخيرة في مجال حقوق اﻹنسان، ولا سيما قراريها ٠٥/٠٧١ و٠٥/١٧١ المؤرخين ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ بشأن العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان والتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Both meetings focused on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
وركز كلا الاجتماعين على التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات الإبلاغ بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Note by the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/48/556);
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الانسان بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى تلك الصكوك (A/48/556)؛

(a) The report of the SecretaryGeneral on the effective implementation of international instruments on human rights (A/HRC/4/81);
(أ) تقرير الأمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان (A/HRC/4/81)؛

(a) The report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights (A/HRC/4/81);
(أ) تقرير الأمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان (A/HRC/4/81)؛

The General Assembly welcomed the request of the persons chairing the human rights treaty bodies to hold an extraordinary three-day meeting early in 1998 to pursue the reform process aimed at improving the effective implementation of international instruments on human rights.
ورحبت الجمعية العامة بطلب رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان أن يعقدوا اجتماعا استثنائيا يستمر ثلاثة أيام في مطلع عام ١٩٩٨ لمتابعة عملية اﻹصلاح الرامية إلى التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Pursuant to General Assembly resolution 52/118, an extraordinary meeting was held from 25 to 27 February 1998 to enable the chairpersons to pursue the reform process aimed at improving the effective implementation of international instruments on human rights.
وعملا بقرار الجمعية العامة ٢٥/٨١١، عقد اجتماع استثنائي من ٥٢ إلى ٧٢ شباط/فبراير ٨٩٩١ ليتمكن الرؤساء من مواصلة عملية الاصلاح التي تستهدف تحسين التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

He summarized the main achievements of the sixtieth session and, in particular, the adoption of resolution 2004/78 on the effective implementation of international instruments on human rights.
ولخص الإنجازات الرئيسية للدورة الستين، ولا سيما اعتماد القرار 2004/78 بشأن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

1. Since the adoption of its resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the issue of the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments.
1- ما برحت الجمعية العامة، منذ أن اعتمدت قرارها 37/44 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1982، تستعرض مسألة التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

In its resolution 52/118 of 12 December 1997, the General Assembly endorsed a request of the persons chairing the treaty bodies to hold an extraordinary ninth meeting early in 1998 to pursue the reform process with the aim of improving the effective implementation of international instruments on human rights.
وقد أيدت الجمعية العامة، في قرارها 52/118 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، طلب رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان عقد اجتماع استثنائي تاسع في أوائل عام 1998 لمتابعة عملية الإصلاح الرامية إلى تحسين التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

1. Since the adoption of its resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the issue of the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments.
1 - ما برحت الجمعية العامة، منذ أن اعتمدت قرارها 37/44 المؤرخ 3 كانون الأول/ ديسمبر 1982، تستعرض مسألة التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

Taking note of the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك الالتزامات بتقديم التقارير بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان()،

“5. Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of international instruments on human rights, inter alia, by continuing to improve its working methods, which include the process of reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are seriously overdue”,
" ٥ - تثني على اللجنة لما تبذله من جهود متواصلة للمساهمة في التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، من خلال عدة طرائق، من بينها مواصلة تحسين أساليب عملها، بما في ذلك عملية استعراض تنفيذ الاتفاقية في الدول التي تأخرت كثيرا جدا في تقديم تقاريرها؛ "

1. Since the adoption of resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the issue of the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments.
١ - منذ اعتماد القرار ٧٣/٤٤ في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٨٩١، تواصل الجمعية العامة استعراض المسائل المتعلقة بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، بما في ذلك التزامات الدول بتقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

559. At its fifty-fifth session, the Committee considered the following subjects under this item: (a) the annual report of the Committee submitted to the General Assembly at its fifty-second session; and (b) the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
٥٥٩ - نظرت اللجنة، في دورتها الخامسة والخمسين، في الموضوعين التاليين الواردين تحت هذا البند: )أ( التقرير السنوي للجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين؛ )ب( والتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، بما في ذلك الالتزامات بتقديم التقارير بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

22. Encourages the chairpersons of the human rights treaty bodies to pursue at their future meetings the reform process aimed at improving the effective implementation of international instruments on human rights;
22- تشجع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على أن يواصلوا في اجتماعاتهم المقبلة عملية الإصلاح الرامية إلى تحسين فعالية تنفيذ الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان؛