"the electronic voting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التصويت الإلكتروني

I am not talking about the big television monitors or the electronic voting boards.
لا أتكلم عن شاشات التلفزة الضخمة أو لوحات التصويت الإلكتروني.

To improve transparency, the electronic voting system should include a reasonable, specific and standard time for confirmation of the vote before voting closes.
64- وتحسيناً للشفافية ينبغي أن يشمل نظام التصويت الإلكتروني وقتاً معقولاً ومحدداً وموحداً لتأكيد التصويت قبل إقفاله.

the electronic voting system proved to be a timesaving and transparent instrument.
146- وأثبت نظام التصويت الإلكتروني أنه أداة موفرة للوقت وشفافة.

In this context, the usefulness of the electronic voting system which was introduced at the fifty-eighth session is underlined, as is the importance of using it at future sessions, including special sessions. In this regard:
تؤكد في هذا السياق فائدة نظام التصويت الإلكتروني الذي أدخل في الدورة الثامنة والخمسين، وأهمية استخدامه في الدورات المقبلة، بما فيها الدورات الاستثنائية، وفي هذا الصدد:

By roll-call and recorded vote (with the use of the electronic voting system)
القرارات التصويب بنداء الأسماء والتصويت المسجل (بواسطة نظام التصويت الإلكتروني)

the electronic voting system introduced at the fifty-eighth session proved beneficial in terms of saving time and practicality.
26- تبين أن نظام التصويت الإلكتروني الذي أُدرج أثناء الدورة الثامنة والخمسين مفيد فيما يخصّ توفير الوقت، ولطابعه العملي.

b. To improve transparency, the electronic voting system should include a reasonable, specific and standard time for confirmation of the vote before voting closes;
ب) تحسيناً للشفافية ينبغي أن يشمل نظام التصويت الإلكتروني وقتاً معقولاً ومحدداً وموحداً لتأكيد التصويت قبل انتهائه؛

8. In its decision 2002/118, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/282, the Commission called upon the Secretary-General to continue making available to it the electronic voting system at all future sessions, including special sessions.
8- وقد دعت اللجنة الأمين العام، في مقررها 2002/118 بصيغته التي أيدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2002/282، إلى مواصلة إتاحة نظام التصويت الإلكتروني لها في جميع الدورات المقبلة، بما فيها الدورات الاستثنائية.

9. In its decision 2002/118, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/282, the Commission called upon the Secretary-General to continue making available to it the electronic voting system at all future sessions, including special sessions.
9- وقد دعت اللجنة الأمين العام، في مقررها 2002/118 بصيغته التي أيدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2002/282، إلى مواصلة إتاحة نظام التصويت الإلكتروني لها في جميع الدورات المقبلة، بما فيها الدورات الاستثنائية.

35. One delegation requested detailed information on measures that had been taken to ensure that the electronic voting system would operate smoothly during the sixty-seventh session of the General Assembly.
35 - وطلب أحد الوفود معلومات تفصيلية عما اتخذ من تدابير لضمان التشغيل السلس لنظام التصويت الإلكتروني أثناء الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/118 of 26 April 2002, endorses the Commission's decision to call upon the SecretaryGeneral to continue making available to it the electronic voting system at all future sessions, including special sessions.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بمقرر لجنة حقوق الإنسان 2002/118 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2002، يؤيد مقرر اللجنة أن تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إتاحة نظام التصويت الإلكتروني لها في جميع الدورات المقبلة، بما فيها الدورات الاستثنائية.

At the same meeting, the Chairperson proposed three draft decisions concerning the organization of the work of the fifty-ninth session of the Commission (additional meetings), statements by non-governmental organizations and the electronic voting system.
38- وفي الجلسة ذاتها، اقترح الرئيس ثلاثة مشاريع مقررات تتعلق بتنظيم أعمال الدورة التاسعة والخمسين للجنة (الجلسات الإضافية)، وبيانات المنظمات غير الحكومية، ونظام التصويت الإلكتروني.

39. Also at the same meeting, the Chairperson introduced three draft decisions concerning the organization of the work of the fifty-ninth session of the Commission (additional meetings), statements by non-governmental organizations and the electronic voting system.
39- وفي الجلسة نفسها أيضاً، قدّم الرئيس ثلاثة مشاريع مقررات تتعلق بتنظيم أعمال الدورة التاسعة والخمسين للجنة (الجلسات الإضافية)، وبيانات المنظمات غير الحكومية، ونظام التصويت الإلكتروني.

(m) the electronic voting system should be put at the disposal of the Commission for the entire session and used according to the agreed practice.
(م) ينبغي أن يُتاح للجنة طوال فترة الدورة استخدام نظام التصويت الإلكتروني وأن يُستخدم هذا النظام وفق الممارسات المتفق عليها.

8. In its decision 2002/118, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/282, the Commission called upon the Secretary-General to continue making available to it the electronic voting system at all future sessions, including special sessions.
8- وقد دعت اللجنة الأمين العام، في مقررها 2002/118 الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2002/282، إلى مواصلة إتاحة نظام التصويت الإلكتروني لها في جميع الدورات المقبلة، بما فيها الدورات الاستثنائية.

30. Mr. Cumberbatch (Cuba) said that, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, his delegation wished to express its serious concern at the malfunction of the electronic voting system, which had occurred at a sensitive point in the Committee's work.
30 - السيد كمبرباتش (كوبا): قال إنه وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، يود وفد بلده أن يعرب عن قلقه الشديد إزاء العطل الحاصل في نظام التصويت الإلكتروني في مرحلة حساسة من أعمال اللجنة.

13. With respect to the capital master plan, the Group was concerned by the shortcomings in the electronic voting system, both in the conference rooms in the temporary North Lawn Building and in the General Assembly Hall.
13 - وفيما يتعلق بالمخطط العام لتجديد مباني المقر، قال إن المجموعة تُزعجها أوجه القصور التي تعتري نظام التصويت الإلكتروني في كل من غرف الاجتماعات الموجودة في مبنى المرج الشمالي المؤقت وفي قاعة الجمعية العامة.

(m) the electronic voting system should be put at the disposal of the Commission for the entire session and used according to the agreed practice, it being noted that this procedure is not a substitute for the voting methods provided for under rules 59 and 66 of the rules of procedures of the functional Commissions of the Economic and Social Council.
(م) ينبغي أن يُتاح للجنة طوال فترة الدورة استخدام نظام التصويت الإلكتروني وأن يُستخدم هذا النظام وفق الممارسات المتفق عليها، على أن يكون معلوماً أن هذا الإجراء ليس بديلاً عن أساليب التصويت المنصوص عليها في المادتين 59 و66 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/118 of 26 April 2002, endorsed the decision of the Commission to call upon the Secretary-General to continue making the electronic voting system available to it at all future sessions, including special sessions.
في الجلسة العامة 40 المعقودة في 25 تموز/يوليه 2002، وبعد أن أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي، علما بمقرر لجنة حقوق الإنسان 2002/118 المؤرخ 26 نيسان/ أبريل 2002()، أيد مقرر اللجنة أن تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إتاحة نظام التصويت الإلكتروني لها في جميع الدورات المقبلة، بما فيها الدورات الاستثنائية.