"the end of that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نهاية تلك
• نهاية ذلك
• نهاية هذه
• نهاية هذا
• انتهاء هذه
• انتهاء تلك
• انقضاء هذه
• نهاية الأمر
• بنهاية ذلك
• ختام هذه
• طرف تلك
• انتهاء ذلك
• بنهاية هذا
• في نهاية الجملة
• بنهاية تلك

Where the incident consists of a continuous occurrence, such time limits shall run from the end of that continuous occurrence.
وفي الحالات التي يتألف فيها الحادث من وقائع متصلة، فيحسب الحد الزمني اعتبارا من نهاية تلك الوقائع المتصلة.

It is my intention to present some concluding remarks at the end of that meeting.
أعتزم أن أقدم بعض الملاحظات الختامية في نهاية ذلك الاجتماع.

Only 6 per cent of contributions due for the year 2009 were outstanding by the end of that year.
وكانت نسبة 6 في المائة فقط من الاشتراكات المستحقة عن عام 2009 غير مسددة بحلول نهاية ذلك العام.

He can't get anywhere very fast, and our ships should be here by the end of that period.
لا يمكنه التوجه لأى مكان بسرعه كبيره و سفننا سوف تتواجد هنا فى نهاية هذه الفتره

Well, somebody tie a red rag on the end of that thing.
حسنا، شخص ما ادراك التعادل خرقة حمراء في نهاية هذا الشيء.

You just wanna go back there see if there's something nasty at the end of that pipe.
أنت تريد فقط العودة هناك لترى إذا كان هناك شيء سيئ في نهاية تلك الماسورة

As may be seen from the table, the total cost has risen steadily and was nearly six times as high at the end of that period than it was at the start.
وكما هو واضح من الجدول، ارتفعت التكلفة الإجمالية، وكادت تبلغ ستة أمثالها في نهاية تلك الفترة بالمقارنة مع بدايتها.

At the end of that paragraph, the following words should be added:
ففي نهاية تلك الفقرة، ينبغي إضافة العبارات التالية:

At the end of that session, the working group produced an informal revised draft of the protocol.
وفي نهاية تلك الدورة، قدم الفريق العامل مشروعا منقحا غير رسمي للبروتوكول.

At the end of that year, for the first time in Georgia's democratic development, growth in gross domestic product was recorded.
وفي نهاية تلك السنة، تم ﻷول مرة في نمــو جورجيــا الديمقراطية، تسجيل نمو في الناتج المحلي اﻹجمالي.

Even after the President granted a 90 day reprieve, counsel waited until the end of that period to present a communication to the Committee.
وحتى بعد أن قضى الرئيس بمنح مهلة 90 يوما، انتظر المحاميان نهاية تلك المهلة ثم قدما البلاغ الى اللجنة.

At the end of that period, the debtor may be accorded a reduction of debt of up to two thirds.
وفي نهاية تلك الفترة يجوز منح المدين تخفيضاً للدين يمكن أن يصل إلى الثلثين.

Although we concluded the general debate at the end of that meeting, it is my intention, with your concurrence, to give the floor now to the representative of the Russian Federation.
ومع أننا اختتمنا المناقشة العامة في نهاية تلك الجلسة، فإني أزمع، بموافقتكم، على إعطاء الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي.

We are now at the end of that decade and must recognize today with all frankness that we have not achieved the objectives we set out to achieve.
ونحن الآن في نهاية ذلك العقد، ويجب أن نعترف اليوم بكل صراحة أننا لم نحقق الأهداف التي وضعناها لنحققها.

At present, the trial is anticipated to continue into 2012, with the judgement to be rendered at the end of that year, at the earliest.
ويُتوقع حاليا أن تستمر المحاكمة حتى عام 2012، وأن يصدر الحكم في نهاية ذلك العام على أقرب تقدير.

Where the damage-causing incident consists of a continuous occurrence, such time limits should run from the end of that continuous occurrence.
وإذا كانت الحادثة المسببة للضرر تتألف من حدث مستمر فإن هذه الحدود الزمنية ينبغي أن تبدأ من نهاية ذلك الحدث المستمر.

At the end of that period, British troops would leave the islands.
وفي نهاية هذه الفترة، ترحل القوات البريطانية عن الجزر.

At the end of that first day of torture, the author could not talk or move.
وفي نهاية هذا اليوم الأول من التعذيب، لم يعد صاحب البلاغ قادراً على الكلام ولا على الحركة.

the end of that crisis must be seen by all as the beginning of our journey towards the consolidation of democratic culture and good governance in Africa.
ويجب أن ينظر الجميع إلى انتهاء هذه الأزمة باعتباره بداية مسيرتنا نحو توطيد ثقافة الديمقراطية والحكم الرشيد في أفريقيا.

Peace followed the end of that destructive war, but new threats and challenges have emerged.
فقد حل السلام بعد انتهاء تلك الحرب المدمرة، ولكن ظهرت تهديدات وتحديات جديدة.

If by the end of that period a judge had not ordered the suspect's continued detention, the suspect was released.
وسيطلق سراح المشتبه به في حالة ما إذا لم يأمر القاضي عند انقضاء هذه المدة بالإبقاء عليه في الحجز.

I went to the doctor, and he told me it was this low sperm count, and that was the end of that.
لقد ذهبنا للطبيب واخبرني ان عدد قليل من الحيامين وهذا كان نهاية الأمر

In 2005, the parliament ratified the United Nations Convention against Corruption and a republican decree on the Convention was issued at the end of that same year.
وصادق البرلمان في عام 2005 على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد،، وصدر بشأنها قرار جمهوري بنهاية ذلك العام.

At the end of that initial phase, the police file a preliminary indictment in the form of a report;
وفي ختام هذه المرحلة اﻷولية، تحرر الشرطة قرار الاتهام اﻷول في شكل تقرير.

Okay, help me pull the end of that chain to the SUV.
حسنا ، فلتساعدني لسحب طرف تلك السلسة إلى سيارة الدفع الرباعي

Where the industrial accident consists of a continuous occurrence, such time limits shall run from the end of that continuous occurrence.
وإذا كانت الحادثة الصناعية مؤلفة من حدث مستمر، تبدأ تلك الحدود الزمنية من تاريخ انتهاء ذلك الحدث المستمر.

Maybe you should go with them and stick whatever's at the end of that string in the chum box.
ربما عليكِ أن تذهبي معهما وتثبتي أياً كان ما بنهاية هذا الخيط في قفص الصيد.

Well,why don't you just add "missy" to the end of that?
حسنا, لِم لَم تضف كلمة (صغيرتي) في نهاية الجملة ؟

Nobody gained or lost an inch at the end of that battle.
ولم يربح أو يخسر أي أحد شبرا واحدا بنهاية تلك المعركة