"the end of the list" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نهاية قائمة
• نهاية القائمة
• آخر القائمة

Those who are unable to speak at the scheduled time will be put at the end of the list for that meeting.
والممثلون الذين لا يتمكنون من الكلام في الفترة المقررة سوف يسجلون في نهاية قائمة تلك الجلسة.

Those unable to speak at the scheduled time would be put at the end of the list for the meeting in question.
وقال إن المتحدثين الذين لم يستطيعوا التحدث في الموعد المحدد ستدرج أسماؤهم في نهاية قائمة المتحدثين في الجلسة المعنية.

We have now reached the end of the list of speakers.
بذلك نكون قد وصلنا إلى نهاية قائمة المتحدثين.

Those who are unable to speak at the scheduled time will be put at the end of the list for that meeting.
أما أولئك الذين يتعذر عليهم اﻹدلاء ببياناتهم في الوقت المحدد لهم فسترحل أسماؤهم إلى نهاية القائمة في تلك الجلسة.

If a delegation was not in the room when its turn came, it would automatically be moved to the end of the list, unless it had made arrangements to change places with another delegation.
وإذا كان أحد الوفود غير موجود في القاعة عندما يحين دوره فإن دوره سيُنقل تلقائياً إلى نهاية القائمة ما لم تكن اللجنة قد وضعت ترتيبات لتبادل الترتيب مع وفد آخر.

It is already past 1.15 p.m. We have reached the end of the list of speakers for today.
لقد وصلنا إلى نهاية قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

We have reached the end of the list of speakers for this plenary meeting.
لقد وصلنا إلى نهاية قائمة المتحدثين في هذه الجلسة العامة.

We have come to the end of the list of speakers for this plenary session.
لقد وصلنا إلى نهاية قائمة المتحدثين في هذه الجلسة العامة.

Once we have reached the end of the list of speakers, I shall make a statement as the President of the Conference.
وعندما نصل إلى نهاية قائمة المتكلمين، سوف أدلي ببيان بصفتي رئيساً للمؤتمر.

With that statement, we have come to the end of the list of speakers.
وبهذا البيان، نصل إلى نهاية قائمة المتحدثين.

Those who are unable to speak at the scheduled time will be put at the end of the list for that meeting.
والذين لا يكون بمقدورهم الكلام في الموعد المحدد سيوضعون في نهاية قائمة المتكلمين لتلك الجلسة.

Those unable to speak at the scheduled time would be put at the end of the list for the same day.
ومن يتعذر عليهم الكلام في الوقت المحدد، ستدرج أسماؤهم في نهاية قائمة ذلك اليوم.

Those who are unable to speak at the scheduled time will be put at the end of the list for that day.
وسيُدرج الممثلون الذين لا يتمكنون من التكلم في الوقت المحدد في نهاية قائمة ذلك اليوم.

Those who are unable to speak at the scheduled time will be put at the end of the list for that meeting.
أما أولئك الذين يعجزون عن الكلام في الموعد المحدد لهم، فستوضع أسماؤهم في نهاية قائمة تلك الجلسة.

Those unable to speak at the scheduled time would be put at the end of the list for the meeting.
وستوضع أسماء من لا يستطيعون التكلﱡم في الوقت المحدد في نهاية قائمة الجلسة المعنية.

If the first speaker is not here at that time, he will be moved to the end of the list.
فإذا لم يكن المتكلم اﻷول حاضرا في ذلك الوقت فسيدرج اسمه في نهاية القائمة.

Biographical information on the persons who are being nominated for the first time is set out at the end of the list.
وترد المعلومات المتعلقة بسيرة اﻷشخاص الذين يجري تعيينهم للمرة اﻷولى في نهاية القائمة.

Those who are unable to speak at the scheduled time will be relegated to the end of the list for that day.
والذين ليس بمقدورهم إلقاء كلماتهم في الوقت المحدد، سيجري وضع اسمائهم في نهاية القائمة لذلك اليوم.

The initials at the end of the list. A signature.
الحروف الأولي في نهاية القائمة إنّها توقيع

In fact, a directive to carry out the " short procedure of arrest " appeared at the end of the list next to the marked names.
وبالفعل ظهرت في نهاية القائمة تعليمات باتباع " اجراء الاعتقال الموجز " بعد اﻷسماء المؤشر عليها.

A rolling list, as I understand it, means that if a delegation cannot speak when its turn comes, it is moved to the end of the list unless some kind of understanding can be reached with another delegation to exchange places.
فالقائمة المتجددة، كما أفهمها، تعني أنه إذا لم يستطع وفد أن يتكلم عندما يحين دوره، يُنقل إلى نهاية القائمة ما لم يتم التوصل إلى نوع ما من التفاهم مع وفد آخر لتبادل المواعيد.

He proposed to place any speaker absent when scheduled to speak at the end of the list, unless a change of place had been agreed in a timely manner with another delegation, and to limit statements to 15 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States and to 7 minutes for those speaking in a national capacity.
واقترح أن يوضع في آخر القائمة أي متكلم يتغيب وقت حلول موعد كلمته، ما لم يكن قد بدّل مع غيره في وقت مبكر بما فيه الكفاية، وتحديد وقت كلمات الوفود التي تتكلم باسم مجموعة دول بـ 15 دقيقة، وبـ 7 دقائق للوفود التي تتكلم باسم بلدانها، ودعا اللجنة إلى اعتماد هذه التوصيات والاقتراحات.