"the engagement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاركة
• إشراك
• الخطوبة
• وإشراك
• انخراط
• لإشراك
• الخطبة
• التعاقد مع
• للاستعانة
• الاستعانة
• الاشتباك
• الإرتباط
• الخطوبه
• مجال عمل
• والاستعانة

The high number of meetings was due to the engagement of Congolese authorities in conflict risk assessment mapping
يعزى العدد الكبير للاجتماعات إلى مشاركة السلطات الكونغولية في وضع الخرائط ذات الصلة بتقييم مخاطر النزاع

Synthesis report on ways to enhance the engagement of observer organizations
تقرير توليفي بشأن سبل دعم مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب

Report on the engagement of civil society in public policy process
تقرير عن مشاركة المجتمع المدني في عملية وضع السياسات العامة

Similarly, the engagement of the donors to ensure alignment with existing strategies and priorities has been invaluable to this process.
وبالمثل، يتسم بقيمة عظيمة في هذه العملية إشراك الجهات المانحة من أجل كفالة الاتساق مع الاستراتيجيات والأولويات القائمة.

This requires the engagement of the AU at the highest leadership level.
إن هذا الأمر يتطلب إشراك الاتحاد الأفريقي على أعلى المستويات القيادية.

Adam is really into the engagement, but that's a good thing, right?
آدام هوا رجل يحب الخطوبة ولكن هذا شيء جيد صحيح ؟

the engagement of these companies is vital given their size and resources, number of employees, market capitalization and revenues.
وإشراك هذه الشركات أمر حيوي بالنظر إلى حجمها ومواردها وعدد موظفيها وقيمة رأسمالها في السوق وإيراداتها.

Given the scope of action needed, the engagement of civil society organizations and non-governmental organizations is similarly crucial.
وبحكم نطاق العمل اللازم، فإن مشاركة منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية تُعد أيضا بالغة الأهمية.

The Global Partnership for Effective Development Cooperation provided for the engagement of the full range of development partners.
وأشارت إلى أن الشراكة العالمية من أجل التعاون الإنمائي الفعال تكفل مشاركة كامل نطاق الشركاء الإنمائيين.

To this end, the engagement of all parties is needed.
ومن أجل تحقيق هذه الغاية يلزم مشاركة جميع اﻷطراف.

:: Maintaining the engagement of the international community in peacekeeping in Africa;
:: الإبقاء على مشاركة المجتمع الدولي في حفظ السلام في أفريقيا؛

But what distinguished the Doha process was the engagement of actors other than States, plus the issue at stake.
غير أن ما ميَّز عملية الدوحة هو مشاركة الجهات الفاعلة من غير الدول، وكذلك القضية قيد البحث.

A stronger follow-up mechanism within the Secretariat was needed to promote the engagement and accountability of senior management.
ويلزم استحداث آلية متابعة أقوى في إطار الأمانة العامة من أجل تشجيع مشاركة الإدارة العليا ومساءلتها.

The cooperation arrangements included the engagement of Norwegian institutions specifically to provide specialized technical support to participating institutions in Africa.
وشملت ترتيبات التعاون إشراك المؤسسات النرويجية بصورة محددة لتقديم الدعم التقني المتخصص للمؤسسات المشاركة في أفريقيا.

19/13 Enhancing the engagement of youth in the work of UN-Habitat
زيادة إشراك الشباب في أعمال موئل الأمم المتحدة

The specific nature of the mandates and the diversity of tasks necessitates the engagement of a number of offices to support the United Nations Office to the African Union.
فالطبيعة المحددة للولايات وتنوع المهام يتطلب إشراك عدد من المكاتب لدعم مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي.

Right. Just like the engagement ring you never gave me.
أجل، مثل خاتم الخطوبة الذي لم تعطني إيّاه أبداً

See... yesterday, during the engagement, you talked about the future family
البارحة في حفلة الخطوبة تحدثي عن مستقبل العائلة و ستفهمين

Enhancing the engagement of stakeholders, particularly those most vulnerable;
تعزيز انخراط أصحاب المصلحة، لا سيما من أكثر الفئات عرضة للتأثر؛

Furthermore, the subprogramme will strengthen its support for the engagement of non-governmental stakeholders and civil society in environmental governance at all levels;
وعلاوة على ذلك، سيعزز البرنامج الفرعي دعمه لإشراك أصحاب المصلحة غير الحكوميين والمجتمع المدني في الإدارة البيئية على جميع المستويات؛

We will sell our shares and terminate the engagement.
بالتالى بينما نحسم امر الاسهم احسمى امر الخطبة

This is mainly due to the engagement of a larger number of retirees in the General Service and related categories.
ويعزى ذلك بشكل رئيسي إلى التعاقد مع عدد أكبر من المتقاعدين في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Programme managers are responsible for ensuring that due regard is given to achieving the widest possible geographical basis for the engagement of consultants.
ومديرو البرامج مسؤولون عن ضمان إيلاء الاعتبار الواجب لتحقيق أوسع قاعدة جغرافية ممكنة للاستعانة بالاستشاريين.

the engagement of consultants does not circumvent the established criteria and procedures for selecting staff.
ولا تشكل الاستعانة باستشاريين التفافا على المعايير والإجراءات المعمول بها لاختيار الموظفين.

Listen, she's obviously gonna be at the engagement dinner.
الاستماع، ومن الواضح سيصبح أنها في عشاء الاشتباك.

You were the one that called off the engagement.
ولكنك أنتِ من ألغى الإرتباط , أتتذركين ؟

Oh, my God, that must be the engagement ring.
اوه ياالهـي من المؤكد أن هذا خـاتم الخطوبه

26. Decides to organize, at its twenty-third session, a panel discussion on common challenges facing States in their efforts to secure democracy and the rule of law from a human rights perspective, as well as on lessons learned and best practices in the engagement of the State with the international community to support such processes;
26- يقرر أن ينظم، أثناء دورته الثالثة والعشرين، حلقة نقاش بشأن التحديات المشتركة التي تواجهها الدول في إطار جهودها الرامية إلى ضمان الديمقراطية وسيادة القانون من منظور حقوق الإنسان، وبشأن الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في مجال عمل الدول مع المجتمع الدولي من أجل دعم هذه العمليات؛

the engagement of consultants does not circumvent the established criteria and procedures for selecting staff.
والاستعانة بالاستشاريين ليست وسيلة للالتفاف على المعايير والإجراءات المعمول بها لاختيار الموظفين.