"the enjoyment by women of their rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمتع المرأة بحقوقها

It noted the improvement in the enjoyment by women of their rights and in their participation in public life.
ولاحظت تحسناً في تمتع المرأة بحقوقها وفي مشاركتها في الحياة العامة.

The report however lacks information on traditional practices affecting the enjoyment by women of their rights.
غير أن التقرير يفتقر إلى معلومات بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر في تمتع المرأة بحقوقها.

The report however lacks information on traditional attitudes affecting the enjoyment by women of their rights.
ولكن التقرير يفتقر إلى معلومات عن المواقف التقليدية التي تؤثر في تمتع المرأة بحقوقها.

The Interim Constitution of Southern Sudan, in section 20, provides for the enjoyment by women of their rights, including the right to own property and to inherit.
وينص الدستور المؤقت لجنوب السودان، بموجب الجزء 20 منه، على تمتع المرأة بحقوقها بما فيها الحق في ملكية العقارات والإرث.

The State party should also develop strategies to combat stereotypes on the role of women, including by sensitizing its population on the need to ensure the enjoyment by women of their rights.
وينبغي للدولة الطرف أن تضع استراتيجية لمكافحة التنميط المتعلق بدور المرأة، بوسائل منها توعية سكانها بضرورة ضمان تمتع المرأة بحقوقها.

The State party should adopt strategies to combat stereotypes on the role of women, including by sensitizing its population on the need to ensure the enjoyment by women of their rights.
وينبغي أن تعتمد الدولة الطرف استراتيجيات لمكافحة القوالب النمطية المتعلقة بدور المرأة بطرق منها توعية السكان بالحاجة إلى ضمان تمتع المرأة بحقوقها.

32. Special rapporteurs have increasingly tended to examine the question of the enjoyment by women of their rights.
32- ولقد أخذ المقررون الخاصون يتجهون بشكل متزايد نحو دراسة مسألة تمتع المرأة بحقوقها.

53. The special rapporteurs have tended increasingly to examine the question of the enjoyment by women of their rights.
٣٥- ويهتم المقررون الخاصون بشكل متزايد ببحث مسألة تمتع المرأة بحقوقها.

. The special rapporteurs have tended increasingly to examine the question of the enjoyment by women of their rights.
38- وقد وُجد ميل متزايد لدى المقررين الخاصين لأن يبحثوا مسألة تمتع المرأة بحقوقها.

. A number of special procedures mechanisms have considered in their reports the enjoyment by women of their rights and discrimination based on gender.
39- وقد نظر عدد من آليات الإجراءات الخاصة، في التقارير المقدمة منها، في مسألة تمتع المرأة بحقوقها والتمييز على أساس نوع الجنس.

He stated, however, that owing to the continuing Turkish occupation of part of the territory, the Government of Cyprus was unable to ensure the enjoyment by women of their rights in the occupied part of the island.
بيد أنه ذكر أن حكومة قبرص غير قادرة، نظرا لاستمرار الاحتلال التركي لجزء من اﻹقليم، على كفالة تمتع المرأة بحقوقها في الجزء المحتل من الجزيرة.

He stated, however, that owing to the continuing Turkish occupation of part of the territory, the Government of Cyprus was unable to ensure the enjoyment by women of their rights in the occupied part of the island.
بيد أنه ذكر أن حكومة قبرص، نظرا لاستمرار الاحتلال التركي لجزء من اﻹقليم، غير قادرة على كفالة تمتع المرأة بحقوقها في الجزء المحتل من الجزيرة.

The Committee is of the opinion that these articles are central to the object and purpose of the Convention and that the reservations impact negatively on the enjoyment by women of their rights.
وترى اللجنة أن هذه المواد محورية بالنسبة لموضوع الاتفاقية والغرض منها، وأن التحفظات المذكورة تؤثر سلبا على تمتع المرأة بحقوقها.

13. At the national level, his country had for decades been among the leading States in promoting the enjoyment by women of their rights and their effective participation in public life.
13 - وعلى المستوى الوطني، قال إن بلده كان طوال عقود من بين الدول الرائدة في تعزيز تمتع المرأة بحقوقها ومشاركتها الفعالة في الحياة العامة.