"the enjoyment of all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التمتع بجميع
• للتمتع بجميع
• التمتع بكافة
• التمتع بكل
• تمتع الجميع
• والتمتع بجميع
• تمتع جميع
• بالتمتع بجميع
• بتمتعهم بجميع
• التمتع بسائر
• التمتّع بجميع
• تمتع كل

It is implementing the recommendations it accepted, which are aimed at facilitating the enjoyment of all human rights.
كما تسعى جاهدة إلى تطبيق التوصيات التي قبلتها والتي تهدف إلى تحسين التمتع بجميع حقوق الإنسان.

Some challenges confronted by older persons who do not have disabilities may also leave them without access to policies or measures to ensure them the enjoyment of all their rights on an equal basis with others.
وهناك بعض التحديات التي يواجهها كبار السن ممن لا يعانون من حالات إعاقة قد تتركهم أيضا دون الاستفادة من سياسات أو تدابير تكفل لهم التمتع بجميع حقوقهم على قِدم المساواة مع غيرهم.

Economic growth was still too narrow to ensure the enjoyment of all human rights.
وما زال النمو الاقتصادي محدوداً بدرجة لا يمكن معها ضمان التمتع بجميع حقوق الإنسان.

Furthermore, it was incorrect to suggest that self-determination was a precondition for the enjoyment of all human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، الإشارة إلى أن تقرير المصير شرط مسبق للتمتع بجميع حقوق الإنسان غير صحيحة.

Protection from discrimination in Section 16 guarantees the enjoyment of all rights without distinction.
وتكفل الحماية من التمييز المنصوص عليها في المادة 16، التمتع بكافة الحقوق دون تمييز.

These include the principles of equality and non-discrimination, as well as the principle of equality of women and men in the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
وهي تشمل مبدأي المساواة وعدم التمييز فضلاً عن مبدأ تساوي النساء والرجال في التمتع بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Legislation and policies guarantee non-discrimination in the enjoyment of all human rights.
ويضمن التشريع والسياسات عدم التمييز في التمتع بجميع حقوق الإنسان.

As such, non-discrimination is a cornerstone and cross-cutting right that affects the enjoyment of all other human rights.
وبذلك، فإن عدم التمييز يمثّل معلماً وحقاً مشتركاً يؤثر في التمتع بجميع حقوق الإنسان الأخرى.

Ensuring the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant
تأمين الحقوق المتساوية للرجال والنساء في التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المدونة في العهد الحالي

Consequently, States should ensure to men and women equally the enjoyment of all rights provided for in the Covenant.
وبناء عليه، ينبغي للدول أن تسعى إلى كفالة تساوي الرجال والنساء في التمتع بجميع الحقوق المنصوص عليها في العهد.

Consequently, States should ensure to men and women equally the enjoyment of all rights provided for in the Covenant.
بناء على ذلك، يتعين على الدول أن تكفل المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بجميع الحقوق المنصوص عليها في العهد.

Measures taken to prevent the use of scientific and technical progress for purposes which are contrary to the enjoyment of all human rights
التدابير المتخذة لمنع استخدام التقدم العلمي والتقني ﻷغراض تتنافى مع التمتع بجميع حقوق اﻹنسان

Social development facilitates the enjoyment of all human rights.
وتيسر التنمية الاجتماعية التمتع بجميع حقوق اﻹنسان.

Safeguards in policies and programmes might be necessary to ensure to women the enjoyment of all human rights, including those in the economic realm.
وقد يكون من الضروري أن تتضمن السياسات والبرامج ضمانات تكفل للمرأة التمتع بجميع حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحقوق في الميدان الاقتصادي.

Whereas the Vienna Declaration and Plan of Action stipulated that while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights,
وإذ تشير إلى أن إعلان وخطة عمل فيينا ينصان على أنه إذا كانت التنمية تسهل التمتع بجميع حقوق الانسان، فإنه لا يجوز التذرع بالنقص في التنمية لتبرير تقليص حقوق الانسان المعترف بها دولياً؛

Terrorism had serious adverse consequences for the enjoyment of all human rights and was totally at odds with democratic and liberal society.
وأوضحت أن الإرهاب له تبعات وخيمة على التمتع بجميع حقوق الإنسان ويتنافى تماما مع روح المجتمع الديمقراطي الحر.

The human right to adequate food is of crucial importance for the enjoyment of all rights.
وحق الإنسان في الغذاء الكافي يتسم بأهمية حاسمة بالنسبة للتمتع بجميع الحقوق.

This situation is contrary to the principles and provisions of the Convention and constitutes a form of gender-based discrimination which affects the enjoyment of all rights.
وهذا الوضع يتناقض مع مبادئ وأحكام الاتفاقية، ويمثل شكلاً للتمييز الجنساني يؤثر على التمتع بكافة الحقوق.

The Committee confirmed that gender equality is an overarching principle that applies to the enjoyment of all rights -- civil, cultural, economic, political and social -- and that the right to gender equality is not merely a right to non-discrimination.
وأكدت اللجنة أن المساواة الجنسانية هي مبدأ غالبا ينطبق على التمتع بكل الحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية وأن حق المساواة الجنسانية ليس مجرد حق في عدم التمييز.

The High Commissioner is the principal United Nations official mandated with promoting and protecting the enjoyment of all human rights by all.
والمفوض السامي هو موظف الأمم المتحدة الرئيسي المناط به ولاية تعزيز وحماية تمتع الجميع بكل حقوق الإنسان.

Further, where persons are displaced in circumstances which are consistent with international norms, they have a right to live in conditions in which basic rights to food, housing and health are secured, not to speak of reasonable social amenities and the enjoyment of all other basic rights to life, physical security and public freedoms.
وباﻹضافة إلى ذلك، وفي الحالات التي يشرد فيها اﻷشخاص في ظروف تتمشى مع المعايير الدولية، يحق لهم العيش في ظروف تُضمَن فيها الحقوق اﻷساسية في الغذاء والسكن والصحة، باﻹضافة إلى المرافق الاجتماعية المعقولة والتمتع بجميع الحقوق اﻷساسية في الحياة واﻷمن البدني والحريات العامة.

It is vital that the international community and the United Nations rally in support of our efforts to achieve better governance and to guarantee the enjoyment of all human rights by our citizens.
من الحيوي أن يسارع المجتمع الدولي واﻷمم المتحدة إلى دعم جهودنا لتحقيق حكم أفضل ولضمان تمتع جميع مواطنينا بحقوق اﻹنسان.

Information on the practical situation of women with respect to the enjoyment of all the rights set forth in the Covenant
معلومات حول أوضاع المرأة على الصعيد العملي في ما يتصل بالتمتع بجميع الحقوق المعترف بها في العهد

Recognizing that persons belonging to religious minorities are often particularly vulnerable to discrimination based on religion or belief with regard to the enjoyment of all their human rights and fundamental freedoms, including their economic, social and cultural rights,
وإدراكاً منه أن الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات دينية كثيراً ما يتعرضون بصفة خاصة للتمييز على أساس الدين أو المعتقد فيما يتعلق بتمتعهم بجميع حقوقهم الإنسانية وحرياتهم الأساسية، بما في ذلك حقوقهم الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

The right to education is the key to the enjoyment of all rights.
ويمثل الحق في التعليم مفتاح التمتع بسائر الحقوق.

20. The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires State parties to ensure the equal right of women and men to the enjoyment of all economic rights set forth in the Covenant. It includes, inter alia, a specific provision on fair wages and equal remuneration for work of equal value for women.
20 - ويتطلب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من الدول الأطراف أن تتعهد بضمان مساواة الذكور والإناث في حق التمتّع بجميع الحقوق الاقتصادية المنصوص عليها في العهد، وهو يضم أحكاماً شتى من بينها حكم محدَّد بشأن الأجر المنصف والتساوي في الأجر للمرأة عن العمل المساوي في القيمة.

During the biennium, OHCHR organized 37 activities to increase awareness and respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone.
خلال فترة السنتين، نظمت المفوضية 37 نشاطا لزيادة الوعي واحترام تمتع كل فرد بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.